Besonderhede van voorbeeld: 1792967410897933027

Danish

2) a) Henvisningen til oplagring af materialer i bilag II B til Raadets direktiv 75/442/EOEF om affald, med senere aendringer, skal fortolkes saaledes, at den ikke blot omfatter oplagring i den virksomhed, hvor de oevrige i dette bilag omhandlede former for bortskaffelse eller nyttiggoerelse skal foretages, men ogsaa oplagring forud for transport til en saadan virksomhed (med undtagelse af midlertidig oplagring forud for indsamling paa det sted, hvor affaldet er produceret), uanset om denne virksomhed er beliggende i eller uden for Faellesskabet.

German

2. a) Die Bezugnahme auf die Ansammlung von Stoffen in Anhang II B der Richtlinie 75/442/EWG des Rates in ihrer geänderten Fassung ist dahin auszulegen, daß sie nicht nur den Fall einer Lagerung in dem Betrieb erfasst, der eines der übrigen in diesem Anhang beschriebenen Verfahren anwendet, sondern auch eine Lagerung bis zur Beförderung zu einem solchen Betrieb (ausgenommen die zeitweilige Lagerung - bis zum Einsammeln - auf dem Gelände der Entstehung der Abfälle), ungeachtet dessen, ob sich dieser Betrieb innerhalb oder ausserhalb der Gemeinschaft befindet.

Greek

2) α) Η μνεία της εναποθηκεύσεως υλικών που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, έχει την έννοια ότι καλύπτει όχι μόνον την εναποθήκευση στην εγκατάσταση όπου οι άλλες εργασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα πρόκειται να πραγματοποιηθούν, αλλά και την εναποθήκευση εν αναμονή της μεταφοράς προς μια τέτοια εγκατάσταση (εξαιρουμένης της προσωρινής εναποθηκεύσεως, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στον χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα), ανεξαρτήτως του αν η εγκατάσταση αυτή βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας.

English

(2) (a) The reference to storage of materials in Annex IIB of Council Directive 75/442/EEC on waste, as subsequently amended, should be interpreted as covering not only storage at the plant in which the other operations referred to in the Annex will take place, but also storage pending transport to such a plant (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced), regardless of whether that plant is situated inside or outside the Community.

Spanish

2)a) La referencia al almacenamiento de materiales que se hace en el Anexo II B de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, relativa a los residuos, modificada, debe interpretarse en el sentido de que comprende no sólo el almacenamiento en la instalación en que tendrán lugar las restantes operaciones mencionadas en el Anexo sino también el almacenamiento previo al transporte a dichas instalaciones (excluido el almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de producción de los residuos), al margen de que las instalaciones estén situadas dentro o fuera de la Comunidad.

Finnish

2 a) Viittausta jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II B tarkoitettuun materiaalin varastointiin olisi tulkittava siten, että se kattaa paitsi varastoinnin siinä yrityksessä, jossa muut liitteessä tarkoitetut toimet toteutetaan, myös varastoinnin odottamaan kuljetusta tällaiseen yritykseen (lukuun ottamatta väliaikaista varastointia jätteen tuottamispaikassa ennen keräilyä), ja siitä riippumatta, sijaitseeko tämä yritys yhteisössä vai yhteisön ulkopuolella.

Italian

2) a) Il riferimento alla messa in riserva di materiali, di cui all'allegato II B della direttiva del Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti, come successivamente modificata, dev'essere interpretato nel senso che esso comprende non solo deposito che ha luogo nell'impresa presso la quale viene effettuata una delle restanti operazioni menzionate nel detto allegato, ma anche il deposito di materiali in vista di un trasferimento verso una siffatta impresa (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui i rifiuti sono prodotti), indipendentemente dal fatto che la detta impresa sia ubicata all'interno o all'esterno della Comunità.

Dutch

2) a) De zinsnede in verband met opslag in bijlage II B van richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen, zoals nadien gewijzigd, moet aldus worden uitgelegd, dat daaronder niet alleen het geval valt dat opslag plaatsvindt bij het bedrijf waarbij een van de overige in die bijlage genoemde handelingen worden toegepast, maar ook de opslag in afwachting van vervoer naar zo'n bedrijf (met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie), ongeacht of dat bedrijf binnen of buiten de Gemeenschap is gelegen.

Portuguese

2 a) A referência à armazenagem de materiais no Anexo IIB da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos, conforme foi posteriormente modificada, deve ser entendida no sentido de que se aplica não só aos casos em que a armazenagem é efectuada na empresa onde devem ser efectuadas as restantes operações a que o anexo se refere mas também aos casos em que a armazenagem precede o transporte para essa empresa (excluindo a armazenagem temporária, enquanto se procede à recolha, no local de produção), independentemente de esta última ter sede no interior ou no exterior da Comunidade.

Swedish

2) a) Hänvisningen i bilaga IIB i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess ändrade lydelse, till lagring av material skall tolkas så att den inte endast omfattar lagring vid den anläggning där de övriga åtgärder som anges i bilagan kommer att äga rum, utan även lagring i väntan på transport till en sådan anläggning (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där avfallet producerades), oavsett om denna anläggning är belägen inom eller utanför gemenskapen.