Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet duidelik wees dat ’n ouer man alles in sy vermoë doen om ’n goeie eggenoot te wees, hetsy sy vrou ’n mede-Christen is of nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1, 2 አዓት) ሚስቱ የእምነት ጓደኛው ትሁንም አትሁን አንድ ሽማግሌ ጥሩ ባል ለመሆን የተቻለውን ያህል መጣር አለበት።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ١، ٢، عج) فيجب ان يكون واضحا ان الشيخ يبذل كل ما في وسعه ليكون زوجا صالحا، سواء كانت زوجته رفيقة مسيحية او لا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 1, 2) Maninigo na hayag na an magurang sa kongregasyon ginigibo an bilog niang makakaya na magin marahay na agom na lalaki, baga man an saiyang agom na babae kapwa Kristiano o bako.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1, 2) Cilingile ukumoneka ukuti eluda aleesha apapela amaka yakwe ukubo mulume musuma, nampo nga umukashi wakwe Mwina Kristu munankwe nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1, 2, NW) Трябва да бъде явно, че старейшината полага максимални усилия да бъде добър съпруг, независимо от това дали съпругата му е християнка, или не.
Bislama[bi]
(1 Timote 3: 1, 2, NW) I klia se wan elda i mas traem bes blong hem blong kam wan gudfala hasban, nating sipos woman blong hem i wan Kristin no i no wan Kristin.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১, ২) এটি স্পষ্ট প্রতীয়মান হওয়া উচিত যে একজন প্রাচীন এক উত্তম স্বামী হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন, তার স্ত্রী একজন সহখ্রীষ্টান হোক অথবা না হোক।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1, 2) Angayng makita nga ang usa ka ansiyano nagabuhat kutob sa iyang maarangan nga mahimong usa ka maayong bana, isigka-Kristohanon man o dili ang iyang asawa.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3:1, 2) Epwe pwapwalo pwe emon elter a achocho ngeni an epwe emon mwan pupulu mi murinno, ese lifilifil ika puluwan we emon chon Kraist are ese.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1, 2) Det bør være tydeligt at en ældste gør sit yderste for at være en god ægtemand, hvad enten hans kone er hans trosfælle eller ej.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1, 2) Ele be wòadze ƒã be hamemegã le eƒe ŋutete katã wɔm be yeanye srɔ̃ŋutsu nyui, ne srɔ̃a ɖanye hati Kristotɔ alo meɖanyee o hã.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1, 2) Ekpenyene ndina in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ebiowo ke anam ukeme esie ndidi eti ebe, edide n̄wan esie edi ekemmọ Christian m̀mê idịghe.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1, 2) Θα πρέπει να φαίνεται καθαρά ότι ένας πρεσβύτερος κάνει το καλύτερο που μπορεί για να είναι καλός σύζυγος, είτε η γυναίκα του είναι ομόπιστη Χριστιανή είτε όχι.
English[en]
(1 Timothy 3:1, 2) It should be evident that an elder is doing his utmost to be a good husband, whether his wife is a fellow Christian or not.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:1, 2.) Debe saltar a la vista que el anciano está haciendo cuanto puede para ser un buen esposo, tenga o no una esposa cristiana.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳:۱، ۲) باید واضح و آشکار باشد که یک پیر، چه همسرش یک مسیحی همایمان باشد چه نباشد، نهایت سعی خود را انجام میدهد تا شوهری خوب باشد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3: 1, 2.) Pitäisi käydä selvästi ilmi, että vanhin tekee kaikkensa ollakseen hyvä aviomies, onpa hänen vaimonsa hänen tavallaan kristitty tai ei.
French[fr]
” (1 Timothée 3:1, 2). Il devrait être évident qu’un ancien fait tout son possible pour être un bon mari, que sa femme partage ou non sa foi.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1, 2) Esa akɛ efee faŋŋ akɛ onukpa lɛ miifee nɔ ni hi fe fɛɛ koni etsɔ wu kpakpa, kɛ eŋa ji naanyo Kristofonyo loo eheee eyeee.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१, २) यह प्रत्यक्ष होना चाहिए कि प्राचीन एक अच्छा पति होने की भरसक कोशिश कर रहा है, चाहे उसकी पत्नी संगी मसीही है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1, 2) Dapat makita nga ginahimo sang isa ka gulang ang iya bug-os nga masarangan nga mangin isa ka maayong bana, bisan pa nga ang iya asawa isa man ka Cristiano ukon indi.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak kell lennie, hogy egy vén minden tőle telhetőt megtesz, hogy jó férj legyen, akár keresztény a felesége, akár nem.
Western Armenian[hyw]
(Ա. Տիմոթէոս 3։ 1, 2) Բացայայտ պէտք է ըլլայ որ երէց մը իր կարելին կ’ընէ, որպէսզի լաւ ամուսին մը ըլլայ, իր կինը հաւատակից մը ըլլայ թէ ոչ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1, 2) Haruslah jelas bahwa seorang penatua melakukan sebisa-bisanya untuk menjadi suami yang baik, entah istrinya adalah seorang rekan Kristen atau bukan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1, 2) Nalawag koma a makita nga ar-aramiden ti maysa a panglakayen ti amin a kabaelanna nga agbalin a naimbag nga asawa, padana man a Kristiano ni baketna wenno saan.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1, 2) Dovrebbe essere evidente che un anziano fa tutto il possibile per essere un bravo marito, sia che la moglie sia cristiana o no.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1,2)長老は,妻が同じ信仰を持つクリスチャンであるかどうかにかかわりなく,良い夫であるよう最善を尽くしていることが明らかであるべきです。
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1, 2) 장로는 아내가 동료 그리스도인이든 아니든 간에, 훌륭한 남편이 되기 위해 최선을 다하고 있음을 분명히 나타내야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:1, 2) Esengeli komonana polele ete nkulutu azali kosala nyonso ekoki na ye mpo na kozala mobali malamu, ata soki mwasi na ye azali moklisto lokola ye to azali moklisto te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1, 2) Ku swanelwa ku iponahaza kuli eluda u sweli ku eza ka mw’a konela kaufela mwa ku ba munna ya zamaisa hande linyalo, ku be kuli musal’a hae ki Mukreste sina yena kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Turi būti akivaizdu, kad vyresnysis kiek galėdamas stengiasi būti geras vyras, nesvarbu, ar jo žmona yra krikščionė sesuo, ar ne.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:1, 2) Chatela kusoloka chikupu nge mukulwane ali nakweseka chikuma kupwa lunga wamwenemwene, chipwe tuhu puwenyi apwa mukwavo muka-Kulishitu nyi nduma.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1, 2). Tokony hiharihary fa manao izay farany azony atao ny loholona iray mba ho vady tsara, na Kristiana tahaka azy ilay vadiny na tsia.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 3:1, 2, NW) Ej aikwij alikar bwe juõn elder ej kõmmõn joñan wõt an maroñ bwe en juõn ri belele eo emõn, meñe lio belen ej juõn Christian rejtan ak jab.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 2, NW) ഒരു മൂപ്പന്റെ ഭാര്യ ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കാൻ അയാൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നതു സ്പഷ്ടമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१, २) एक वडील, आपली पत्नी सहख्रिस्ती असो वा नसो, चांगला पती होण्याचा होता होईल तितका प्रयत्न करीत आहे हे स्पष्ट दिसून आले पाहिजे.
Dutch[nl]
Het dient duidelijk te zijn dat een ouderling zijn uiterste best doet om een goede echtgenoot te zijn, of zijn vrouw nu wel of geen medechristen is.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1, 2) Go swanetše go bonagala gore mogolo o dira sohle seo a ka se kgonago gore e be monna yo a lokilego, go sa šetšwe ge e ba mosadi wa gagwe e le Mokriste-gotee le yena goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1, 2) Kuyenera kukhala koonekeratu kuti mkulu akuyesayesa kwenikweni kukhala mwamuna wabwino, kaya mkazi wake ndi Mkristu mnzake kapena ayi.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 2) ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕ ਚੰਗਾ ਪਤੀ ਬਣਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਕ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Bez względu na to, czy żona starszego jest chrześcijanką, czy nie, ma on dawać dowody, iż ze wszystkich sił stara się być dobrym mężem.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3: 1, 2) E pahn sansal me elder men kin wiewia uwen ah kak koaros pwehn wia ohl pwopwoud mwahu men, mendahki ma ah pwoudo Kristian de soh.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1, 2) Deve ser evidente que o ancião faz todo o possível para ser bom marido, quer a esposa também seja cristã, quer não.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:1, 2) Bikwiye kuba ivyibonekeje yuko umukurambere ariko agira iherezeko ryiwe kugira abe umunega mwiza, umugore wiwe yaba ari Umukirisu nka we canke atari we.
Romanian[ro]
Trebuie să fie evident faptul că un bătrân face tot ce-i stă în putinţă pentru a fi un soţ bun, indiferent dacă soţia lui este creştină sau nu.
Russian[ru]
Должно быть видно, что старейшина очень старается быть хорошим мужем, неважно, соверующая у него жена или нет.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1, 2) E tatau ona faamaonia mai o loo faia e se toeaina le mea sili na te mafai e avea ai o se tane lelei, e tusa lava pe o se Kerisiano lana avā pe leai.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1, 2) Kunofanira kuva pachena kuti mukuru ari kuita unani hwake kuva murume akanaka, mudzimai wake angave muKristu biyake kana kuti kwete.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe de foe si krin taki wan owroeman e doe ala moeiti foe de wan boen masra, efoe en wefi de wan kompe bribiman efoe no.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1, 2) Ho lokela ho totobala hore moholo o etsa sohle se matleng a hae ho ba monna ea molemo, ebang mosali oa hae ke Mokreste-’moho le eena kapa che.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1, 2) Oavsett om en äldstes hustru är en medkristen eller inte, bör det vara uppenbart att han gör sitt bästa för att vara en bra äkta man.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1, 2) Yapaswa iwe dhahiri kwamba mzee anafanya kadiri awezavyo ili kuwa mume mwema, mke wake awe ni Mkristo mwenzake au la.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1, 2) தன்னுடைய மனைவி உடன் கிறிஸ்தவளாக இருந்தாலும் இல்லாவிடினும், ஒரு நல்ல கணவராக இருப்பதற்கு, தன்னால் முடிந்தவற்றையெல்லாம் ஒரு மூப்பர் செய்கிறார் என்று தெரிய வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1, 2, 3, 4) ఒక పెద్ద తన భార్య తోటి క్రైస్తవురాలైనా కాకపోయినా మంచి భర్తగా ఉండడానికి తాను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాడని స్పష్టమవ్వాలి.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1, 2) Dapat na mapatunayang ginagawa ng isang matanda ang kaniyang buong makakaya upang maging isang mabuting asawang lalaki, Kristiyano man o hindi ang kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1, 2) Go tshwanetse ga bonala gore mogolwane o dira bojotlhe jwa gagwe gore a nne monna yo o molemo, go sa kgathalesege gore mosadi wa gagwe ke Mokeresete kana nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 3:1, 2, Ci) Ceelede kulibonya kuti mwaalu ulasola kapati kuba mulumi uuli kabotu, mukaintu wakwe nali musyominyina natali musyominyina.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1, 2) Swi fanele swi tikomba leswaku nkulu u tikarhatela ku va nuna lonene, ku nga khathariseki leswaku nsati wa yena i Mukreste-kulobye kumbe a hi yena.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1, 2) Ɛsɛ sɛ ɛda adi sɛ ɔpanyin bi reyɛ nea obetumi nyinaa de ayɛ okumpa, sɛ́ ne yere yɛ ɔyɔnko Kristoni anaasɛ ɔnyɛ bi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1, 2; MN) E tia ia ite-papu-hia e te tutava ra te hoê matahiapo i te riro ei tane maitai, noa ’tu e e Kerisetiano ta ’na vahine aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Повинно бути очевидним, що старійшина з усіх сил намагається бути добрим чоловіком, без різниці, чи його дружина є християнкою, чи ні.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão phải cho thấy rõ ràng là anh cố hết sức để làm người chồng tốt dù vợ là tín đồ hay không.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 1, 2) ʼE tonu anai ke hā lelei ʼe faiga fakamalotoloto te tagata ʼāfea ke liliu ko he tagata ʼohoana ʼe lelei, tatau aipe pe ko tona ʼohoana ʼe ʼi te moʼoni peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1, 2) Kufanele kucace ukuba umdala wenza konke anako ukuze abe ngumyeni olungileyo, enoba umfazi wakhe ungumKristu okanye akunjalo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:1, 2) Susun nge gagiyel ni be athamgil e piilal ni nge mang e figirngiy nib fel’, ndemtrug ni ppin rok e ir reb e Kristiano fa danga’.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kìíní 3:1, 2) Ó gbọ́dọ̀ hàn gbangba pé alàgbà kan ń ṣe gbogbo ohun tí ó lè ṣe láti jẹ́ ọkọ rere, yálà aya rẹ̀ jẹ́ Kristẹni bíi tirẹ̀ tàbí kò jẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1,2)别人应当能够看出,长老确已尽力做个好丈夫,不论妻子是不是基督徒。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1, 2) Kufanele kube sobala ukuthi umdala wenza konke okusemandleni akhe ukuze abe umyeni oqotho, noma ngabe umkakhe ungumKristu kanye naye noma akunjalo.