Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хирургически, пластично-хирургически, стоматологични и ветеринарни инструменти, ръчни, с изключение на диагностична и терапевтична апаратура за медицински цели, които използват ударни вълни, акустични вълни, ултразвукови електромагнитни вълни, микровълнови печки, магнитни полета, електрически ток, светлини, лазерни лъчи, рентгени и микро системи технологии, оборудване и инструменти за намаляване на конкреции, за лечение на болка и ортопедични лечение, уреди за заснемане на уктразвукови изображения, хирургически и урология работни станции, медицинско оборудване за осветление и оперативни съоръжения за специални медицински легла и столове, медицинско оборудване за осветление, оптични диагностични уреди, хирургически лазери, апарати за ядрена терапия, апарати за наблюдение на пациенти
Czech[cs]
Chirurgické, plastické chirurgické, zubní a veterinářské ruční nástroje, s výjimkou diagnostických a terapeutických přístrojů pro léčebné účely, používající tlakové vlny, akustické vlny, ultrazvukové elektromagnetické vlny, mikrovlny, magnetická pole, elektrický proud, světlo, laserové paprsky, rentgenové paprsky a technologie mikrosystémů, vybavení a nástroje pro zmírnění srůstů, pro léčbu bolesti a pro ortopedickou léčbu, přístroje pro záznam ultrazvukových snímků, chirurgické a urologické pracovní stanice, léčebné osvětlovací vybavení a operační zařízení pro speciální lékařská lůžka a křesla, léčebné osvětlovací vybavení, optické diagnostické přístroje, chirurgické lasery, přístroje pro nukleární terapii, přístroje pro monitorování pacientů
Danish[da]
Kirurgisk, plastickirurgiske, odontologiske og veterinærmedicinske håndinstrumenter, dog ikke diagnose- og terapiapparater til medicinske formål i forbindelse med brug af chokbølger, akustiske bølger, ultralyd, elektromagnetiske bølger, mikrobølger, magnetfelter, elektrisk strøm, lys, laserstråler, røntgen- og mikrosystemteknik, udstyr og instrumenter til reduktion af konkretion, til behandling af smerte og ortopædisk behandling, apparater til optagelse af ultralydsbilleder, kirurgiske og urologiske arbejdsstationer, medicinsk udstyr til belysning og driftsfaciliteter til specielle medicinske senge og stole, medicinsk udstyr til belysning, optiske diagnoseapparater, lasere til kirurgisk brug, nuklearterapiapparatet, apparater til patientovervågning
German[de]
Handgeräte für die Chirurgie, die plastische Chirurgie, zahnärztliche und tierärztliche Zwecke, ausgenommen Diagnose- und Therapiegeräte für medizinische Zwecke unter Einsatz von Stoßwellen, akustischen Wellen, Ultraschall, elektromagnetischen Wellen, Mikrowellen, Magnetfeldern, elektrischem Strom, Licht, Laserstrahlung, Röntgen- und Mikrosystemtechnik, Geräte und Instrumente für die Zerkleinerung von Konkrementen, zur Schmerzbehandlung und orthopädischen Behandlung, Ultraschallbilderfassungsgeräte, chirurgische und urologische Arbeitsstationen, medizinische Beleuchtungsausrüstungen und Betriebseinrichtungen für medizinische Spezialbetten und -stühle, medizinische Beleuchtungsgeräte, optische Diagnosegeräte, chirurgische Laser, Nukleartherapiegeräte, Patientenüberwachungsgeräte
Greek[el]
Εργαλεία χειρός χειρουργικά, πλαστικής χειρουργικής, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά εκτός από συσκευές διάγνωσης και θεραπείας για ιατρική χρήση οι οποίες χρησιμοποιούν κρουστικά κύματα, ακουστικά κύματα, ηλεκτρομαγνητικά κύματα υπερήχων, μικροκύματα, μαγνητικά πεδία, ηλεκτρικό ρεύμα, φως, ακτινοβολία λέιζερ, ακτίνες Χ και τεχνολογία μικροσυστημάτων, εξοπλισμός και εργαλεία για τη μείωση συγκριμάτων, για αντιμετώπιση του πόνου και για ορθοπεδικές θεραπείες, συσκευές καταγραφής εικόνων με υπερήχους, χειρουργικοί και ουρολογικοί σταθμοί εργασίας, ιατρικός φωτιστικός εξοπλισμός και λειτουργικές εγκαταστάσεις για ειδικές ιατρικές κλίνες και καρέκλες, ιατρικός φωτιστικός εξοπλισμός, οπτικές διαγνωστικές συσκευές, χειρουργικά λέιζερ, συσκευές πυρηνικής θεραπείας, συσκευές παρακολούθησης ασθενών
English[en]
Surgical, plastic-surgical, dental and veterinary hand instruments with the exception of diagnostic and therapeutic apparatus for medical purposes, using shock waves, acoustic waves, ultrasound, electromagnetic waves, microwaves, magnetic fields, electric current, light, laser beams, X-rays and micro systems technology, equipment and instruments for reducing concretions, for treating pain and orthopaedic treatment, ultrasound image recording apparatus, surgical and urology workstations, medical lighting equipment and operating facilities for special medical beds and chairs, medical lighting equipment, optical diagnostic apparatus, surgical lasers, nuclear therapy apparatus, patient monitoring apparatus
Spanish[es]
Instrumentos de mano quirúrgicos, de cirugía plástica, dentales y veterinarios excepto aparatos de diagnóstico y terapéuticos para uso médico, que emplean ondas de choque, ondas acústicas, ondas electromagnéticas de ultrasonidos, microondas, campos magnéticos, corriente eléctrica, luz, rayos X y tecnología de microsistemas, equipos e instrumentos para reducir concreciones, para tratar el dolor y el tratamiento ortopédico, aparatos de registro de imágenes por ultrasonidos, estaciones de trabajo quirúrgicas y urológicas, equipos de alumbrado médicos e instalaciones operativas para camas y sillas médicas especiales, equipos de alumbrado médicos, aparatos de diagnósticos ópticos, láseres quirúrgicos, aparatos de terapia nucleares, aparatos de supervisión de pacientes
Estonian[et]
Kirurgia, plastilise kirurgia, hambaravi ja veterinaarmeditsiini käsitööriistad, v.a meditsiinilised diagnostika- ja teraapiaseadmed, mis kasutavad laineid, akustilisi laineid, ultraheli elektromagnetilisi laineid, mikrolaineid, magnetvälju, elektrivoolu, valgust, laserkiiri, röntgenkiirgust ja mikrosüsteemi tehnoloogiat, tihenemise vähendamise, valu ja ortopeedilise ravimise varustus ning vahendid, ultrahelikujutise salvestamisseadmed, kirurgias ja uroloogias kasutatavad tööjaamad, meditsiinilised valgustusseadmed ning spetsiaalsete ravivoodite ja -toolide juhtimisvahendid, meditsiinilised valgustusseadmed, optilised diagnostikaseadmed, kirurgilised laserid, tuumateraapiaseadmed, patsiendi jälgimise seadmed
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset kirurgiset, plastiikkakirurgiset, hammaslääkintä- ja eläinlääkintävälineet, paitsi lääkintätarkoituksiin soveltuvat diagnostiikka- ja terapialaitteet, jotka hyödyntävät paineaaltoja, akustisia aaltoja, ultraäänipohjaisia sähkömagneettisia aaltoja, mikroaaltoja, magneettikenttiä, sähkövirtaa, valoa, lasersäteitä, röntgen- ja mikrojärjestelmätekniikkaa, laitteet ja välineet kovettumien vähentämiseen, kivun hoitoon ja ortopediseen hoitoon, ultraäänikäyttöiset kuvantallennuslaitteet, kirurgiset ja urologiset työasemat, lääketieteelliset valolaitteet ja käyttölaitteistot lääketieteellisiin erikoissänkyihin ja -tuoleihin, lääketieteelliset valaistusvälineet, optiset diagnoosilaitteet, kirurgiset laserit, ydinhoitolaitteet, potilaiden seurantalaitteet
French[fr]
Instruments chirurgicaux, de chirurgie plastique, dentaires et vétérinaires à main, à l'exception des appareils de diagnostic et de thérapie à usage médical, utilisant des techniques d'ondes de choc, ondes acoustiques, ultrasons, ondes électromagnétiques, micro-ondes, champs magnétiques, courant électrique, lumière, rayons laser, rayons X et microsystèmes, équipements et instruments pour réduction de concrétions, traitement de la doubleur et traitement orthopédique, appareils d'enregistrement d'images à ultrasons, stations de travail chirurgicales et urologiques, équipements d'éclairage médical et infrastructures d'opération pour lits et sièges médicaux spéciaux, équipements d'éclairage médical, appareils optiques de diagnostic, lasers chirurgicaux, appareils de thérapie nucléaire, appareils de surveillance de patients
Hungarian[hu]
Lökéshullámokat, hanghullámokat, ultrahangos elektromágneses hullámokat, mikrohullámokat, mágneses mezőket, elektromos áramot, fényt, lézernyalábokat, röntgensugarakat és mikrorendszer-technológiát alkalmazó sebészeti, plasztikai sebészeti, fogászati és állatorvosi kézi műszerek a gyógyászati célú diagnosztikai és terápiás berendezések kivételével, berendezések és műszerek koncentrációk csökkentéséhez, fájdalom kezeléséhez és ortopédiai kezelésekhez, ultrahangos képrögzítő berendezések, sebészeti és urológiai munkaállomások, orvosi világítóberendezések és műtéti felszerelések speciális orvosi ágyakhoz és székekhez, orvosi világítóberendezések, optikai diagnosztikai berendezések, sebészeti lézerek, nukleáris terápiás berendezések, betegmegfigyelő berendezések
Italian[it]
Strumenti manuali chirurgici, per la chirurgia plastica, dentari e veterinari, con l'eccezione di apparecchi diagnostici e terapeutici per uso medico, ad onde d'urto, onde acustiche, onde elettromagnetiche ad ultrasuoni, microonde, campi magnetici, corrente elettrica, luce, aggi laser, raggi X e tecnologia a micro-sistemi, apparecchiature e strumenti per la riduzione di concrezioni, per il trattamento del dolore e trattamento terapeutico, apparecchi per la registrazione d'immagini ottenute con ultrasuoni, postazioni di lavoro chirurgiche e urologiche, apparecchiature mediche di illuminazione e strutture operatorie per letti e sedie medici speciali, apparecchiature mediche di illuminazione, dispositivi ottici diagnostici, laser per uso chirurgico, apparecchi a terapia nucleare, apparecchi per monitoraggio di pazienti
Lithuanian[lt]
Chirurgijos, plastikos chirurgijos, stomatologijos ir veterinarijos rankiniai instrumentai, išskyrus diagnostikos ir terapijos aparatus, skirtus medicinos reikmėms, kuriuose naudojamos smūginių bangų, akustinių bangų, ultragarso elektromagnetinių bangų, mikrobangų, magnetinių laukų, elektros srovės, šviesos, lazerio spindulių, rentgeno spindulių ir mikrosistemų technologijos, įranga ir instrumentai, skirti audinio tankėjimo mažinimo, skausmui gydymo ir ortopedinio gydymo reikmėms, ultragarsinio vaizdo įrašymo aparatūra, chirurgijos ir urologijos darbo vietos, medicininė apšvietimo įranga ir darbinės priemonės, skirtos specialioms medicininėms lovoms ir kėdėms, medicininė apšvietimo įranga, optiniai diagnostikos aparatai, chirurginiai lazeriai ir branduolinės terapijos pacientų stebėjimo aparatai
Latvian[lv]
Ķirurģiski, plastiskās ķirurģijas, zobārstniecības un veterinārijas rokā turamie instrumenti, izņemot diagnostikas un ārstēšanas aparātus medicīniskām vajadzībām, izmantojot triecienviļņus, skaņas viļņus, ultraskaņas elektromagnētiskos viļņus, mikroviļņus, magnētisko lauku, elektrisko strāvu, gaismu, lāzerstarus, rentgenstarus un mikrosistēmas tehnoloģiju, aprīkojumu un instrumentus, lai samazinātu akmeņus, ārstētu sāpes un ortopēdiskas problēmas, ultraskaņas attēla ierakstīšanas aparāti, ķirurģijas un uroloģijas darbstacijas, medicīnas apgaismojuma aprīkojums un operācijas aprīkojums īpašām medicīnas gultām un krēsliem, medicīnas apgaismojuma aprīkojums, optiski diagnostikas aparāti, ķirurģiskie lāzeri, aromterapijas aparāti, pacienta novērošanas aparāti
Maltese[mt]
Strumenti tal-idejn kirurġiċi, kirurġiċi-plastiċi, dentali u veterinarji bl-eċċezzjoni ta' apparat dijanjostiku u terapewtiku għal skopijiet mediċi, bl-użu ta' mwieġ tax-xokkijiet, mwieġ akustiċi, mwieġ elettromanjetiċi tal-ultrasawnd, majkrowejvs, erjas manjetiċi, kurrent tal-elettriku, dawl, raġġi tal-lejżer, raġġi-X u teknoloġija ta' sistemi mikro, tagħmir u strumenti għat-tnaqqis ta' konkrizzjonijiet, għat-trattament ta' wġigħ u trattament ortopediku, apparat ta' reġistrazzjoni ta' immaġni tal-ultrasawnd, stazzjonijiet tax-xogħol kirurġiċi u tal-uroloġija, tagħmir tad-dawl mediku u faċilitajiet operattivi għal sodod u siġġijiet mediċi speċjali, tagħmir tad-dawl mediku, apparat dijanjostiku ottiku, lejżers kirurġiċi, apparat ta' terapija nukleari, apparat ta' monitoraġġ tal-pazjenti
Dutch[nl]
Chirurgische, plastischchirurgische, tandheelkundige en diergeneeskundige handinstrumenten, met uitzondering van diagnostische en therapeutische apparaten voor medisch gebruik, met name met toepassing van schokgolven, akoestische golven, ultrasone elektromagnetische golven, microgolven, magnetische velden, elektrische stroom, licht, laserstralen, röntgen- en microsysteemtechnologie, uitrusting en instrumenten voor het reduceren van vergroeiingen, voor het behandelen van pijn en voor orthopedische behandeling, apparaten voor het opnemen van ultrasone beelden, chirurgische en urologische werkstations, medische verlichtingstoestellen en operationele voorzieningen voor speciale medische bedden en stoelen, medische verlichtingstoestellen, optische apparaten voor de diagnostiek, chirurgische lasers, apparaten voor nucleaire therapie, patiëntbewakingsapparaten
Polish[pl]
Instrumenty chirurgiczne, chirurgii plastycznej, stomatologiczne i weterynaryjne, z wyłączeniem aparatury diagnostycznej i terapeutycznej przeznaczonej do celów medycznych wykorzystującej fale uderzeniowe, akustyczne, ultradźwiękowe, elektromagnetyczne, mikrofale, pole magnetyczne, prąd elektryczny, światło, promienie laserowe, promienie rentgenowskie oraz technologię mikrosystemów, a także sprzęt i narzędzia do zmniejszania kamieni, leczenia bólu oraz leczenia ortopedycznego, aparatura do obrazowania ultradźwiękowego, stanowiska chirurgiczne i urologiczne, urządzenia oświetleniowe do użytku medycznego oraz aparatura operacyjna przeznaczona do specjalnych łóżek i krzeseł medycznych, urządzenia oświetleniowe do użytku medycznego, optyczna aparatura diagnostyczna, lasery chirurgiczne, aparatura do medycyny nuklearnej, przyrządy do monitorowania pacjentów
Portuguese[pt]
Instrumentos manuais cirúrgicos, de cirurgia plástica, dentários e veterinários, com exceção de aparelhos de diagnóstico e terapêuticos para uso médico, que utilizam ondas de choque, ondas acústicas, ondas eletromagnéticas ultrassónicas, micro-ondas, campos magnéticos, corrente elétrica, luz, raios laser, raios X e tecnologia, equipamentos e instrumentos de microssistemas para redução de cálculos, para tratamento da dor e tratamentos ortopédicos, aparelhos de registo de imagens de ultrassons, estações de trabalho cirúrgicas e urológicas, equipamento de iluminação médico e instalações de operação para camas e cadeiras médicas especiais, equipamento de iluminação médico, aparelhos de diagnóstico ótico, lasers cirúrgicos, aparelhos de terapia nuclear, aparelhos de monitorização de doentes
Romanian[ro]
Instrumente de mână chirurgicale, pentru chirurgie plastică, dentare şi veterinare, cu excepţia aparatelor de diagnostic şi de terapie pentru uz medical, care folosesc unde de şoc, unde acustice, unde electromagnetice cu ultrasunete, microunde, câmpuri magnetice, curent electric, lumină, raze laser, raze X şi tehnologia microsistemelor, aparate şi instrumente pentru reducerea concrescenţelor, pentru tratarea durerii şi tratamentul ortopedic, aparate pentru înregistrarea imaginilor cu ultrasunete, staţii de lucru chirurgicale şi urologice, echipament de iluminat medical şi facilităţi de operare pentru paturi şi scaune medicale speciale, echipament de iluminat medical, aparate optice pentru diagnostic, lasere chirurgicale, aparate pentru terapie nucleară, aparate pentru monitorizarea pacienţilor
Slovak[sk]
Chirurgické, plastické chirurgické, zubárske a zverolekárske ručné nástroje s výnimkou diagnostických a terapeutických zariadení na lekárske účely, využívajúce rázové vlny, akustické vlny, ultrazvukové elektromagnetické vlny, mikrovlny, magnetické polia, elektrický prúd, svetlo, laserové lúče, röntgenové lúče a mikrosystémové technológie, prístroje a nástroje na obmedzovanie zrazenín, na liečenie bolesti a pre ortopedickú liečbu, ultrazvukové zariadenia na zaznamenávanie obrazov, chirurgické a urologické pracovné stanice, lekárske osvetľovacie zariadenia a prevádzkové zariadenia pre špeciálne lekárske postele a stoličky, lekárske osvetľovacie zariadenia, optické diagnostické zariadenia, chirurgické lasery, nukleárne terapeutické zariadenia, zariadenia na monitorovanie pacientov
Slovenian[sl]
Kirurški ročni instrumenti, ročni instrumenti za plastično kirurgijo, zobni in veterinarski ročni instrumenti, razen diagnostičnih in terapevtskih aparatov za medicinske namene, ki uporabljajo udarne valove, zvočne valove, ultrazvočne elektromagnetne valove, mikrovalove, magnetna polja, električni tok, svetlobo, laserske žarke, rentgenske žarke in tehnologijo mikrosistemov, oprema in instrumenti za zmanjšanje zraščanja, blaženje bolečine in ortopedske posege, aparati za snemanje ultrazvočnih slik, kirurške in urološke postaje, medicinska oprema za osvetljevanje in operacijske zmogljivosti za posebne medicinske postelje in stole, medicinska oprema za osvetljevanje, optični diagnostični aparati, kirurški laserji, aparati za nuklearno terapijo, aparati za opazovanje bolnika
Swedish[sv]
Manuella instrument för kirurgi, plastikkirurgi, tandvård och veterinärt bruk, med undantag för diagnostisk utrustning och terapiutrustningar för medicinska ändamål, som använder stötvågor, akustiska vågor, ultraljud, elektromagnetiska vågor, mikrovågor, magnetfält, elektrisk ström, ljus, laserstrålning, röntgen- och mikrosystemteknik, utrustning och instrument för att begränsa sammanväxningar, för smärtbehandling och ortopedisk behandling, inspelningsapparater för användning i samband med ultraljud, kirurgiska och urologiska arbetsstationer, medicinsk belysningsutrustning och operationsfaciliteter för speciella medicinska sängar och stolar medicinsk belysningsutrustning, optiska diagnosutrustningar, kirurgiska lasrar, apparater för nukleär terapi, patientövervakande utrustning