Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място в предложението следва да разясни дали органите могат също така да изискват лични записи от физически лица, например от служители или ръководители на разследвания пазарен участник (например текстови съобщения, изпратени от лични мобилни апарати, или история на отваряните интернет страници, съхранена на домашен компютър).
Czech[cs]
A konečně by návrh měl také vyjasnit, zda mohou orgány požadovat i soukromé záznamy fyzických osob, jako jsou zaměstnanci nebo řídící pracovníci vyšetřovaného účastníka trhu (např. textové zprávy odeslané z osobních mobilních zařízení nebo historii vyhledávání na domácím internetu uloženou na domácím počítači).
Danish[da]
Endelig skal det i forslaget afklares, om myndighederne også kan kræve private oplysninger af personer, f.eks. ansatte eller ledere i den markedsdeltager, der er genstand for en undersøgelse (f.eks. SMS'er fra private mobiltelefoner eller browsinghistorik fra privat internetbrug, der er lagret på en privat computer).
German[de]
Schließlich sollte im Vorschlag noch klargestellt werden, ob die Behörden auch private Aufzeichnungen natürlicher Personen wie Mitarbeiter oder Führungskräfte des untersuchten Marktteilnehmers anfordern können (z. B. Textnachrichten, die von persönlichen mobilen Geräten verschickt wurden, oder die auf einem Privatcomputer gespeicherten Websites, die von diesem Computer aus aufgesucht wurden).
Greek[el]
Τέλος, η πρόταση πρέπει να αποσαφηνίζει επίσης κατά πόσον οι αρχές μπορούν να απαιτούν ιδιωτικά στοιχεία ή αρχεία φυσικών προσώπων, όπως οι υπάλληλοι ή τα στελέχη συμμετέχοντος στην αγορά που τελεί υπό έρευνα (π.χ. μηνύματα κειμένου που αποστέλλονται από προσωπικές κινητές συσκευές ή ιστορικό πλοήγησης οικιακής χρήσης του Διαδικτύου, αποθηκευμένο σε οικιακό υπολογιστή).
English[en]
Finally, the Proposal should also clarify whether the authorities may also require private records of individuals, such as employees or executives of the market participant under investigation (e.g. text messages sent from personal mobile devices or browsing history of home Internet use stored on a home computer).
Spanish[es]
Por último, la propuesta también deberá indicar claramente si las autoridades estarán igualmente habilitadas para solicitar registros privados de particulares, como empleados o personal directivo del agente que participa en el mercado y es objeto de investigación (por ejemplo, mensajes de texto enviados desde dispositivos móviles personales o el historial de navegación en Internet guardado en su ordenador personal).
Estonian[et]
Ettepanekuga tuleb ühtlasi selgitada, kas ametiasutused võivad nõuda üksikisikute, nt uurimisaluse turuosalise töötajate või juhtide isiklikke andmeid (nt isiklike mobiilsidevahendite kaudu saadetud tekstisõnumeid või kodus interneti kasutamisel koduarvutisse salvestatud lehitsemisandmeid).
Finnish[fi]
Ehdotuksessa olisi myös täsmennettävä, voivatko viranomaiset vaatia tallenteita myös yksityishenkilöiltä, kuten tutkinnan kohteena olevien markkinatoimijoiden työntekijöiltä tai johdolta (esim. matkapuhelimista lähetetyt tekstiviestit tai kotitietokoneella oleva Internetin selaushistoria).
French[fr]
Enfin, la proposition devrait également indiquer clairement si les autorités sont aussi habilitées à demander des enregistrements privés appartenant à des particuliers, tels que des employés ou dirigeants de l’acteur du marché faisant l’objet de l’enquête (par exemple des SMS envoyés depuis des appareils personnels mobiles ou l’historique de navigation sur internet à domicile enregistré sur un ordinateur personnel).
Hungarian[hu]
Végezetül a javaslatnak azt is egyértelművé kell tennie, hogy a hatóságok bekérhetik-e magánszemélyek – például a vizsgált piaci szereplő alkalmazottainak vagy ügyvezetőinek – magánnyilvántartásait (például személyes mobileszközökről küldött szöveges üzeneteit vagy személyes internethasználatra szolgáló otthoni számítógépen tárolt böngészési előzményeket).
Italian[it]
Infine, la proposta dovrebbe inoltre chiarire se le autorità possono anche richiedere dati privati di persone fisiche, come i dipendenti o gli amministratori con incarichi esecutivi dell'operatore di mercato sottoposto a indagine, come ad esempio i messaggi di testo inviati da dispositivi mobili personali o la cronologia dei siti visitati memorizzata su un computer di uso domestico.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasiūlyme taip pat reikėtų patikslinti, ar institucijos gali reikalauti asmenų, pavyzdžiui, darbuotojų ar tiriamo rinkos dalyvio vadovo, privačių įrašų (pavyzdžiui, teksto pranešimų, išsiųstų iš asmeninių mobiliųjų įrenginių, ar namų kompiuteryje saugomos naršymo internete istorijos).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Priekšlikumā ir arī jāpaskaidro, vai iestādes drīkst pieprasīt arī personu, piemēram, tirgus dalībnieka, kura darbība tiek izmeklēta, darbinieku vai vadītāju, privātos ierakstus (piemēram, īsziņas, kas nosūtītas no personīgās mobilās ierīces, vai mājas interneta lietošanas pārlūkošanas vēsturi, kas saglabāta mājas datorā).
Maltese[mt]
Finalment, il-Proposta għandha tiċċara wkoll jekk l-awtoritajiet jistgħux jitolbu wkoll reġistrazzjonijiet privati ta' individwi, bħal impjegati jew eżekuttivi tal-parteċipant fis-swieq taħt investigazzjoni (eż. SMS mibgħutin minn apparat mobbli personali jew rekord tal-ibbrawżjar tal-użu tal-internet id-dar maħżun fuq kompjuter id-dar).
Dutch[nl]
Tot slot zou het voorstel ook duidelijkheid moeten verschaffen over de vraag of de bevoegdheid om gegevens te verlangen zich ook uitstrekt tot privéstukken en -bestanden van natuurlijke personen, zoals directeuren of andere personen die in dienst zijn van de marktdeelnemer die voorwerp van onderzoek is (bijv. tekstberichten die vanaf een mobiel toestel zijn verstuurd of de browsegeschiedenis op de thuiscomputer).
Polish[pl]
Wreszcie, wniosek powinien także wyjaśniać, czy organy mogą również żądać udostępnienia rejestrów prywatnych osób fizycznych, takich jak pracownicy lub członkowie kadry zarządzającej uczestnika rynku objętego dochodzeniem (np. wiadomości SMS przesyłanych z osobistych urządzeń przenośnych lub historii wyszukiwania domowego łącza internetowego przechowywanej na domowym komputerze).
Portuguese[pt]
Por último, a Proposta deve também clarificar se as entidades reguladoras podem ordenar a comunicação de registos privados de pessoas, como os funcionários ou executivos do participante no mercado sob investigação (por exemplo, mensagens de texto enviadas de dispositivos móveis pessoais ou o histórico de navegação na Internet guardado num computador de casa).
Romanian[ro]
În final, propunerea ar trebui să stabilească și dacă autoritățile pot solicita, de asemenea, înregistrări private ale persoanelor fizice, cum ar fi angajați sau directori ai participantului la piață anchetat (de exemplu, mesaje-text trimise de pe dispozitive mobile personale sau istoricul de răsfoire al utilizării Internetului de la domiciliu stocat pe un calculator de la domiciliu).
Slovak[sk]
Nakoniec by sa v návrhu malo objasniť aj to, či môžu orgány požadovať aj súkromné záznamy jednotlivcov, ako napríklad zamestnancov alebo výkonných pracovníkov vyšetrovaného účastníka trhu (napr. textové správy odoslané zo súkromného mobilného zariadenia alebo históriu prehľadávania domáceho internetu uloženú v domácom počítači).
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba v predlogu še pojasniti, ali lahko organi zahtevajo tudi zasebne evidence posameznikov, na primer zaposlenih ali vodilnega kadra udeleženca na trgu, ki se preiskuje (npr. besedilna sporočila, poslana z osebnih mobilnih naprav, ali zgodovino brskanja po spletu na domu, shranjeno na domačem računalniku).
Swedish[sv]
I förslaget ska det slutligen också klargöras om myndigheterna även kan begära in enskilda personers privata register. Det kan röra sig om personal eller chefer hos den marknadsaktör som är under utredning (till exempel sms-meddelanden som har sänts från den personliga mobiltelefonen eller sökhistoriken som finns lagrad i hemmadatorn efter internetanvändning i hemmet).