Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet besef word dat ’n verpleeginrigting met ’n professionele personeel in sommige gevalle van seniliteit en uiterste gesondheidsprobleme moontlik die liefdevolste en mees praktiese voorsiening vir party bejaarde ouers is.
Arabic[ar]
يجب الاعتراف بأنه في بعض حالات الخَرَف والمشاكل الصحية القصوى يمكن ان تكون دار التمريض، التي لها هيئة عاملين متخصِّصة، التدبير الحبي والعملي اكثر لبعض الوالدين المسنين.
Bangla[bn]
এটা অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে কয়েকটি বার্ধক্যজনিত এবং গুরুতর স্বাস্থ্যগত সমস্যার ক্ষেত্রে, অভিজ্ঞ লোকেদের অধীনে নারসিং হোমে ভর্তি করা হয়ত কিছু বৃদ্ধ পিতামাতাদের জন্য প্রেমময় ও বাস্তধর্মী ব্যবস্থা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pagailhon nga sa pila ka kaso sa pagkahingulion ug grabeng mga suliran sa panglawas, ang balay sa tigulang nga dunay propesyonal nga mga kawani tingali maoy labing mahigugmaon ug praktikal nga tagana alang sa pipila ka tigulang nang mga ginikanan.
Czech[cs]
Je třeba připustit, že v některých případech senility nebo mimořádných zdravotních problémů je umístění zestárlých rodičů do domova důchodců s odbornou péčí tím nejpraktičtějším opatřením a největším projevem lásky.
Danish[da]
I visse tilfælde af senilitet eller af meget alvorlige helbredsproblemer kan et plejehjem hvor der ydes professionel hjælp dog være den mest kærlige og hensigtsmæssige løsning for nogle ældre.
German[de]
Man muß dazu sagen, daß bei Senilität oder extrem schweren Gesundheitsproblemen in manchen Fällen eine Unterbringung in einem Pflegeheim mit geschultem Personal das Liebevollste und Beste ist, was man für seine betagten Eltern tun kann.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, σε μερικές περιπτώσεις γεροντικής άνοιας και ακραίων προβλημάτων υγείας, ένας οίκος ευγηρίας με ειδικευμένο προσωπικό ίσως είναι η πιο στοργική και πρακτική προμήθεια για μερικούς ηλικιωμένους γονείς.
English[en]
It must be recognized that in some cases of senility and extreme health problems, a nursing home with professional staff may be the most loving and practical provision for some elderly parents.
Spanish[es]
Debe reconocerse que en algunos casos de senilidad y problemas de salud graves, una residencia o asilo de ancianos con personal competente puede ser la solución más amorosa y práctica.
Finnish[fi]
On pakko tunnustaa tämä: iäkkäitten vanhempien vanhuudenheikkous ja terveysongelmat ovat joissakin tapauksissa sitä luokkaa, että saattaa olla rakkaudellisinta ja käytännöllisintä sijoittaa heidät sairaskotiin, jossa on ammatillisesti pätevää henkilökuntaa.
French[fr]
Bien sûr, dans certains cas de sénilité ou de maladie grave, placer un père ou une mère âgés dans une maison de retraite assurant un suivi médical peut être la voie de la sagesse et de l’amour.
Hindi[hi]
यह स्वीकार करना ज़रूरी है कि सठियापे और अत्यधिक स्वास्थ्य समस्याओं के कुछ मामलों में, कुछ वृद्ध माता-पिता के लिए पेशेवर कर्मचारियों का एक नर्सिंग होम अत्यन्त प्रेमपूर्ण और व्यावहारिक प्रबंध हो सकता है।
Croatian[hr]
Valja priznati da dom umirovljenika sa stručnim osobljem može u nekim slučajevima senilnosti i ozbiljnih zdravstvenih problema biti najljubaznija i najpraktičnija priprema za neke ostarjele roditelje.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy néhány esetben, amikor szenilitás és rendkívüli egészségi gondok merülnek fel, előfordulhat, hogy némelyik idős szülő számára a szakképzett személyzettel felszerelt szanatórium a legszeretetteljesebb és leggyakorlatiasabb gondoskodás.
Indonesian[id]
Harus diakui bahwa untuk kasus kondisi badan yang terlampau lemah dan masalah-masalah kesehatan yang ekstrem, sebuah panti asuhan dengan staf yang profesional mungkin adalah persediaan yang paling pengasih dan praktis bagi beberapa orang-tua yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigen nga iti dadduma a kaso ti panagkabaw ken dagiti nakaro a parikut ti salun-at, nalabit ti pagtaraknan nga addaan kadagiti propesional a kameng isu ti naayat unay ken praktikal a probision agpaay kadagiti lallakay/babbaketen a nagannak.
Italian[it]
Bisogna ammettere che in certi casi, se i genitori anziani soffrono di senilità o hanno gravi problemi di salute, la cosa più amorevole e pratica da fare potrebbe essere ricoverarli in un istituto dove possono ricevere assistenza specializzata.
Japanese[ja]
年老いた親にとって,老衰や非常に重い健康上の問題がある場合などは,専門の職員のいる養護施設が最も実際的で愛のある備えとなり得ることを認めなければなりません。
Korean[ko]
경우에 따라서는 노쇠나 극심한 건강 문제가 있을 때 전문직 요원을 갖춘 양로원을 찾는 것이 일부 연로한 부모에게는 가장 실제적인 사랑의 마련이 될 수도 있다는 점을 인정할 필요가 있다.
Malayalam[ml]
വാർധക്യസഹജമായ ക്ഷീണവും വലിയ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുമുള്ള ചില കേസുകളിൽ പ്രായംചെന്ന മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഏറ്റവും സ്നേഹപൂർവകവും പ്രായോഗികവുമായ കരുതൽ ജോലിക്കാരുള്ള ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
वार्धक्य व गंभीर आरोग्याच्या समस्यांच्या बाबतीत, पेशेवाईक कर्मचारी असलेले शुश्रूषा गृह काही वृद्ध पालकांकरता सर्वात प्रेमळ व व्यावहारिक तरतूद असेल हे जाणले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Naturligvis kan et sykehjem med profesjonell hjelp være den kjærligste og mest praktiske løsningen for noen gamle foreldre i visse tilfeller av senilitet og et særlig stort pleiebehov.
Dutch[nl]
Erkend moet worden dat in sommige gevallen van seniliteit en ernstige gezondheidsklachten, een verpleeghuis met professioneel personeel de meest liefdevolle en praktische voorziening voor bejaarde ouders kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go lemogwa gore mabakeng a bofokodi bja botšofadi le mathata a šoro a tša maphelo, legae la batšofadi le le nago le bašomi ba ba nago le phihlelo mo gongwe e ka ba tokišetšo e lerato kudu le e swanetšego bakeng sa batswadi ba bangwe ba ba tšofetšego.
Nyanja[ny]
Kuyenera kuzindikiridwa kuti m’zochitika zina chifukwa cha kufooka kwa maganizo ndi kudwaladwala kwambiri, malo osungirako okalamba okhala ndi antchito odziŵa bwino angakhale makonzedwe achikondi kwambiri ndi othandiza kwa makolo ena okalamba.
Portuguese[pt]
É preciso reconhecer que, em certos casos de senilidade e graves problemas de saúde, talvez seja mais prático e amoroso colocar os pais idosos numa casa de repouso para que recebam os cuidados de uma equipe de profissionais.
Romanian[ro]
Este recunoscut faptul că în unele cazuri de senilitate şi de probleme grave de sănătate s-ar putea ca cel mai iubitor şi mai practic ajutor pentru unii părinţi în vârstă să fie internarea lor într-un sanatoriu particular care dispune de un personal specializat.
Russian[ru]
Необходимо уяснить, что некоторых пожилых родителей из-за старческого слабоумия и серьезных заболеваний просто необходимо устроить в пансионат, где есть специально обученный персонал, и это может быть наилучшей возможностью проявить любовь и оказать практическую помощь.
Slovak[sk]
Musíme uznať, že v niektorých prípadoch senility a extrémnych zdravotných problémov môže byť pre niektorých zostarnutých rodičov opatrovateľský domov s profesionálnym personálom tým najláskyplnejším a najpraktickejším opatrením.
Southern Sotho[st]
Ho tlameha ho utloisisoe hore tlas’a maemo a mang a botsofali le mathata a tebileng a bophelo, lehae la maqheku le nang le basebetsi ba litsebi e ka ba tokisetso e lerato ka ho fetisisa le e sebetsang bakeng sa batsoali ba bang ba hōlileng.
Swedish[sv]
I vissa fall kan naturligtvis senilitet eller allvarliga hälsoproblem göra att ett vårdhem med utbildad personal är det mest kärleksfulla och praktiska alternativet för till åren komna föräldrar.
Swahili[sw]
Ni lazima itambuliwe kwamba katika visa fulani vya ukongwe na matatizo makubwa mno ya kiafya, makao ya utunzaji yenye wafanyakazi stadi yaweza kuwa uandalizi wenye upendo na unaofaa zaidi ya wote kwa baadhi ya wazazi wazee-wazee.
Tamil[ta]
முதிர்வயதின் தளர்ச்சி மற்றும் மிகவும் மோசமான உடல்நலப் பிரச்சினைகள் ஏற்படும் சில சந்தர்ப்பங்களில், வயதான சில பெற்றோர்களுக்கு நிபுணர்களைக் கொண்ட நர்ஸிங் ஹோம் மிகவும் அன்பான மற்றும் நடைமுறையான ஏற்பாடாக இருக்கலாம் என்பது புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
వార్ధక్య సంబంధమైన బలహీనతతోను, అమితమైన అనారోగ్య సమస్యలతోను ఉన్నప్పుడు, వృద్ధులైన కొందరు తలిదండ్రులకు ప్రొఫెసనల్ సిబ్బంది ఉన్న నర్సింగ్ హోమ్ అత్యంత ప్రేమపూర్వకమైన, ఆచరణ యోగ్యమైన ఏర్పాటని గుర్తించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat kilalanin na sa ilang kaso ng pagkaulianin at grabeng mga suliranin sa kalusugan, ang isang nursing home na may propesyonal na mga kawani ay maaaring ang pinakamaibigin at praktikal na paglalaan para sa ilang matanda nang mga magulang.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga gore ka dinako tse dingwe tsela e le nosi fela e e lorato le e e molemo go gaisa e ka nna go isa batsadi ba ba tsofetseng kwa legaeng la tlhokomelo ya batsofe le le nang le badiredi ba porofeshenale ka ntlha ya go koafala tlhaloganyo go go bakwang ke botsofe le mathata a mangwe a a masisi thata a boitekanelo.
Tsonga[ts]
Swi fanele swi twisisiwa leswaku eka swiyimo swin’wana swa swiphiqo leswikulu swa ku dyuhala swinene ni swa rihanyo, kaya ra vadyuhari leri nga ni vatirhi lava nga ni vutshila ri nga ha va lunghiselelo ra rirhandzu ni leri tirhaka swinene eka vatswari van’wana lava dyuhaleke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wohu sɛ awofo bi a wɔn mfe akɔ anim a onyin ama wɔn adwene ho aka a wonni ahoɔden koraa fam no, ebia afie a wɔhwɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim wɔ hɔ a adwumayɛfo a wɔfata wɔ hɔ no betumi ayɛ nsiesie a ɛsen biara a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
E tia ia fariihia e i roto i te tahi mau tupuraa e aehuehu te feruriraa e te mau ma‘i rahi, e riro te hoê fare utuuturaa taata paari e te mau taata rave ohipa aravihi ei faanahoraa here roa ’‘e e te ohie no te tahi mau metua paari.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що у деяких випадках через старість та тяжку форму хвороби піклувальний дім з професійним медперсоналом є найліпшим виявом любові до декотрих батьків похилих віком та практичним вирішенням справи.
Xhosa[xh]
Kumelwe kuqondwe ukuba kwezinye iimeko zokwaluphala naxa begula ngokugqithiseleyo, ikhaya labantu abangakwaziyo ukuzenzela izinto elinabasebenzi abaqeqeshelwe ukwenza loo msebenzi lisenokuba lelona lungiselelo lothando nelisebenzayo kwabanye abazali abalupheleyo.
Chinese[zh]
我们必须承认,在一些事例上,父母要是年老体弱,或有严重的健康难题,最仁慈和切合实际的安排莫过于把他们送进疗养院,让专业人员照顾他们。
Zulu[zu]
Kumelwe kuqashelwe ukuthi kwezinye izimo zokuguga nezinkinga zempilo ezingathi sína, ikhaya labagugile elinezisebenzi eziqeqeshiwe lingase libe ilungiselelo lothando neliwusizo kakhulu kwabanye abazali abagugile.