Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron sê dat die ure wat gewy word aan “selfs ’n eenvoudige werk, ’n hedendaagse industriële tydanalis sou skok”.
Arabic[ar]
فأحد المراجع يذكر ان الساعات الطويلة التي تُصرَف لصنع «مجرد تحفة بسيطة تصعق المحلِّلين الصناعيين في عصرنا» الذين يجرون دراسات حول الوقت المصروف لإنتاج هذه التحف.
Bulgarian[bg]
В едно списание се казва, че часовете, посветени на изработването дори на „най–обикновено произведение, биха ужасили специалиста, анализиращ времето, необходимо за производството на различни предмети“.
Cebuano[ceb]
Usa ka magasin nag-ingon nga makapahingangha gayod ang taas kaayong panahon nga magugol sa paghimog simple kaayong mosaiko.
Czech[cs]
Jeden zdroj uvádí, že nad počtem hodin strávených „byť i na jednoduchém díle by se analytik, který posuzuje efektivitu práce, zděsil“.
Danish[da]
Ifølge et tidsskrift ville en industriel rationaliseringsekspert blive forfærdet over hvor mange timer det tager at udføre et simpelt lille kunstværk.
German[de]
Wie es heißt, würde ein Fachmann für Rationalisierung schon über die für ein einfaches Werk aufgewandte Zeit entsetzt sein.
Greek[el]
Μια πηγή αναφέρει ότι οι ώρες που δαπανώνται «ακόμη και για ένα απλό έργο θα τρόμαζαν έναν σύγχρονο αναλυτή διαχείρισης χρόνου σε επιχειρήσεις».
English[en]
One source notes that the hours dedicated to “even a simple work would horrify a modern, industrial time-analyst.”
Spanish[es]
Una publicación señala que la cantidad de horas necesarias para realizar la “más sencilla de estas obras horrorizaría a cualquier analista de tiempo de nuestra era industrial”.
Estonian[et]
Nagu üks allikas märgib, võib selles tehnikas ka ühele kõige lihtsamale tööle kuluv aeg jahmatada moodsa industriaalajastu ülihõivatud inimest.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan, että ”yksinkertaisenkin työn valmistamiseen käytetty tuntimäärä saisi nykypäivän tehokkuuskonsultin kauhistumaan”.
French[fr]
Une revue note que les heures consacrées “ ne serait- ce qu’à un ouvrage simple horrifieraient un spécialiste de la rentabilisation industrielle ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka magasin, ang tion nga ginagamit sa paghuman “sang bisan simple lang nga desinyo magapakibot sa isa ka time-analyst (isa ka tawo nga nagausisa kon ano kalawig matapos ang isa ka sahi sang obra).”
Croatian[hr]
U jednom je časopisu navedeno da bi vrijeme utrošeno da se napravi “i vrlo jednostavan mozaik užasnulo današnje poslovne ljude kojima je produktivnost ispred svega”.
Hungarian[hu]
Egy folyóirat megjegyzi, hogy „csupán egy egyszerű műre is” olyan sok időt kell fordítani, hogy attól „elborzadnának a mai ipari elemzők, akik a hatékony időfelhasználást vizsgálják”.
Indonesian[id]
Sebuah sumber mengatakan bahwa jumlah waktu yang dibaktikan ”bahkan untuk pekerjaan yang sederhana saja akan mengejutkan para analis industri modern yang mengutamakan efisiensi waktu”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, ti oras a mabusbos tapno makapataud iti “uray simple laeng a disenio pagsiddaawenna ti moderno nga analista ti oras mainaig iti kinaepisiente.”
Italian[it]
Secondo una fonte, le ore necessarie per realizzare “anche un’opera semplice oggi sconvolgerebbero un esperto di tempi di produzione impegnato nel settore industriale”.
Japanese[ja]
単純な作品にさえ膨大な時間がかかるので,「現代の産業能率コンサルタントがそれを知ったら卒倒するだろう」とまで言われるほどです。
Georgian[ka]
როგორც ერთ ჟურნალში იყო აღნიშნული, დახარჯული საათების ის რაოდენობა, რომელიც ფლორენციული მოზაიკით ყველაზე უბრალო ნამუშევრის შექმნას სჭირდება, საგონებელში ჩააგდებდა დროის ანალიზის სპეციალისტსაც კი.
Korean[ko]
“간단한 작품 하나”를 만드는 데 걸리는 시간만 해도 “제품 생산 시간을 분석하는 현대의 연구가를 기겁하게 할 정도”라고 한 문헌에서는 평하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename žurnale rašoma, kad vien pati mintis, kiek valandų reikia „paaukoti net paprastam darbui, šių modernių laikų analitikui, skaičiuojančiam kiekvieną minutę, sukelia siaubą“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety iray fa ‘na ny sary tsotra indrindra aza dia efa mandany ora maro. Mety ho kivy ny olona te hahavita asa haingana, raha mahare ny fotoana lany amin’ilay izy.’
Macedonian[mk]
Едно списание забележува дека бројот на часови што се потребни за да се направи „макар и наједноставниот мозаик би ги запрепастил денешните менаџери за производство“.
Norwegian[nb]
Et tidsskrift sier at alle de timene som går med til «selv et enkelt verk, ville forferde en kostnadsanalytiker i vår tid».
Dutch[nl]
Eén bron merkt op dat de hoeveelheid uren die „zelfs aan een eenvoudig werk [wordt besteed] een hedendaagse tijdsanalist in het bedrijfsleven diep zou schokken”.
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti nthawi imene amathera popanga “chithunzi, ngakhale chaching’ono, imakhala yochuluka kwambiri moti anthu ofufuza za nthawi imene anthu amathera pantchito inayake ingawadabwitse kwambiri.”
Polish[pl]
W jednym ze źródeł zauważono, że czas poświęcony na „najprostszą nawet kompozycję przeraziłby współczesnego specjalistę od wydajności pracy”.
Portuguese[pt]
Uma revista mencionou que as horas gastas “mesmo numa obra de mosaico simples deixaria horrorizado um analista de tempo de uma indústria”.
Romanian[ro]
Nu ne miră de ce ideea de a dedica ore întregi „chiar şi unei simple lucrări l-ar îngrozi pe analistul de azi, care caută modalităţi de creştere a eficienţei muncii“, precizează o revistă.
Russian[ru]
Как сказано в одном журнале, долгие часы, которые уходят «даже на самую простую работу, привели бы в ужас современных специалистов по производительности труда».
Slovak[sk]
V jednom časopise sa písalo, že „keby novodobý normovač vedel, koľko hodín umelec strávi i pri jednoduchom diele, vlasy by mu vstávali dupkom“.
Slovenian[sl]
V neki reviji piše, da bi ure, posvečene »že zgolj preprostemu motivu, prestrašile sodobnega industrijskega analitika časa«.
Albanian[sq]
Një botim thotë se orët që i kushtohen «qoftë edhe një vepre të thjeshtë do ta tmerronin sot një analist që studion shfrytëzimin e kohës në industri».
Serbian[sr]
U jednom časopisu piše da bi se „neki analitičar produktivnosti zapanjio koliko je vremena potrebno posvetiti izradi nekog jednostavnog mozaika rađenog ovom tehnikom“.
Southern Sotho[st]
Makasine e ’ngoe e re lihora tseo motho a li qetang a etsa “esita le setšoantšo se sa rarahanang li ka tšosa setsebi sa mehleng ena se lekolang litsela tsa ho potlakisa mosebetsi.”
Swedish[sv]
I en tidskrift sägs det att ”den moderna effektivitetskonsulten skulle bli förfärad över alla de timmar som krävs för att utföra till och med det enklaste arbete”.
Swahili[sw]
Gazeti moja linasema kwamba saa zinazotumiwa “hata kwa ajili ya kazi rahisi zinaweza kumshtua mtu anayechunguza wakati unaotumiwa kufanya kazi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja linasema kwamba saa zinazotumiwa “hata kwa ajili ya kazi rahisi zinaweza kumshtua mtu anayechunguza wakati unaotumiwa kufanya kazi fulani.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า เวลา หลาย ชั่วโมง ที่ ได้ ทุ่มเท เพื่อ “งาน ที่ เพียง แต่ เป็น งาน ง่าย ๆ คง ทํา ให้ นัก วิเคราะห์ เวลา ที่ ใช้ ใน งาน อุตสาหกรรม ใน ปัจจุบัน รู้สึก ตกใจ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang magasin na ang oras na kailangang gugulin sa paggawa “maging ng isang simpleng moseyk ay ikagugulat maging ng mga . . . time-analyst sa ngayon.”
Tswana[tn]
Makasine mongwe o tlhalosa gore go dira setshwantsho fela se se sa raraanang go ka tsaya diura di le dintsi ka tsela e tshosang.
Turkish[tr]
Bir dergi “basit bir eser için harcanan saatler bile bugün bir endüstri analistini dehşete düşürürdü” diyor.
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wu hlamusela leswaku tiawara leti hetiwaka “hambi ku ri eka ntirho lowu olovaka ti nga chavisa munhu loyi a kambisisaka leswaku swi teka nkarhi wo fikela kwihi ku humesa nchumu wo karhi.”
Ukrainian[uk]
В одному журналі сказано, що «сучасній людині, котрій завжди бракує часу, важко зрозуміти, як можна стільки годин витрачати на створення навіть простого фрагмента флорентійської мозаїки».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک رسالہ بیان کرتا ہے: ”ہمارے زمانے میں کسی صنعتی کام میں صرف ہونے والے وقت کا جائزہ لینے والا شخص“ شاید یہ دیکھ کر دنگ رہ جائے کہ موزیک کے ”سادہ سے کام“ میں کتنا وقت صرف ہوتا ہے!
Xhosa[xh]
Elinye iphephancwadi lathi iiyure ezisetyenzwayo xa kusenziwa “kwanowona mzobo mncinane, zininzi kakhulu.”
Chinese[zh]
一本杂志报道,就时间的投入来说,“即使是一个简单的工序,也可以叫现代专门分析工业生产效率的时间分析师吓一跳”。
Zulu[zu]
Omunye umthombo waphawula ukuthi amahora amaningi achithwa “emsebenzini wokudweba olula nje angamthusa umuntu ohlaziya ukuthi kuthatha isikhathi eside kangakanani ukuwenza.”