Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gees steun ons werk en vul as’ t ware ons seile.
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈሱ አማካኝነት ሥራችንን እየደገፈው በመሆኑ ወደ አዲሱ ዓለም የሚያደርሰን ምሳሌያዊ መርከብ በተሳፋሪዎች እየሞላ ነው።
Arabic[ar]
يتم عملنا بدعم من روح يهوه، وهو اشبه بالريح التي تهب باستمرار على اشرعة السفينة حافزة اياها على المضي قدما.
Central Bikol[bcl]
An espiritu ni Jehova nasa likod kan satong gibohon, na garo baga daing ontok na nagtatao nin doros sa satong mga layag.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Yehova ulatupeela amaka ya kutwalilila ukubomba umulimo wesu nga filya umwela usunka ubwato ukuya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Духът на Йехова подкрепя работата ни, като постоянно издува фигуративните ни платна.
Bangla[bn]
আমাদের কাজের পিছনে যিহোবার আত্মা রয়েছে, আমাদের রূপক জাহাজকে যেন অবিরত পূর্ণ করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu ni Jehova nagpaluyo sa among buluhaton, buot ingnon, padayong nagtimon sa among paglawig.
Czech[cs]
Jehovův duch naše dílo podporuje, jako by neustále dul do našich plachet.
Danish[da]
Det er Jehovas ånd der driver vores arbejde, og som så at sige fylder sejlene.
German[de]
Jehovas Geist hält unser Werk in Gang, bläst uns sozusagen den Wind in die Segel.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔa le megbe na míaƒe dɔa, hena míele dzidziɖedzi geɖe kpɔm.
Efik[efi]
Spirit Jehovah ọnọ nnyịn ibetedem ke utom emi, anamde ikaka iso inam n̄kọri.
Greek[el]
Το πνεύμα του Ιεχωβά βρίσκεται πίσω από το έργο μας, φουσκώνοντας συνεχώς τα πανιά μας, σαν να λέγαμε.
English[en]
Jehovah’s spirit is behind our work, constantly filling our sails, as it were.
Spanish[es]
El espíritu de Jehová alienta nuestra obra, hinchando constantemente nuestras velas, por así decirlo.
Estonian[et]
Jehoova vaim toetab meie tööd, nii et meil on alati tuul purjedes.
Finnish[fi]
Jehovan henki tukee työtämme – antaa alituisesti tuulta purjeisiimme.
Fijian[fj]
Me vaka na waqa vakalaca e tosoya tiko na cagi, e toso tale ga noda cakacaka ni tokona tiko o Jiova.
French[fr]
L’esprit de Jéhovah souffle sur notre œuvre ; il gonfle constamment nos voiles, si l’on peut dire.
Ga[gaa]
Yehowa mumɔ lɛ fi wɔnitsumɔ lɛ sɛɛ, ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni ekɛ nibii wo wɔ abalaa lɛ mli be fɛɛ be.
Gun[guw]
Gbigbọ Jehovah tọn to godona azọ́n mítọn bo to huhlọnna mí whepoponu.
Hebrew[he]
רוח יהוה תומכת בפעילותנו ודוחפת את מפרשינו.
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag sang espiritu ni Jehova ang amon hilikuton, kag pirme sini ginahumlad ang amon mga layag, kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Našu aktivnost podupire Jehovin duh, koji kao da stalno puše u naša jedra.
Hungarian[hu]
Jehova szelleme támogatja a munkánkat, úgymond mindig ad szelet a vitorlánkba.
Armenian[hy]
Եհովայի ոգին աջակցում է մեր գործին եւ շարունակ մղում է մեր «առագաստանավերին» առաջ ընթանալ։
Indonesian[id]
Roh Yehuwa mendukung pekerjaan kita, seolah-olah mengembangkan layar kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmụọ Jehova na-akwado ọrụ anyị, e nwere ike ikwu na ọ nọgidela na-eme ka ọtụtụ ndị na-abata n’ụgbọ mmiri anyị.
Iloko[ilo]
Tultulongannatayo ni Jehova iti trabahotayo a kasla kanayon nga idurduronna dagiti layagtayo.
Italian[it]
Geova sostiene l’opera con il suo spirito come se, per così dire, gonfiasse continuamente le nostre vele.
Japanese[ja]
この業にはエホバの霊の後ろ盾があり,いわばわたしたちの航海は順風満帆です。
Georgian[ka]
როგორც ქარს მიჰყავს იალქნიანი ნავი, ისე იეჰოვას სული წარმართავს ჩვენ საქმეს.
Korean[ko]
여호와의 영은 비유적으로 말해서 끊임없이 불어오는 순풍처럼 우리가 하는 일을 지원해 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Elimo ya Yehova ezali kotambwisa mosala na biso, mpe ezali ntango nyonso kotondisa masuwa na biso ya elilingi na bato.
Lozi[loz]
Moya wa Jehova ki wona wo lu tusa mwa musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Liudytojų veiklą Jehova remia savo dvasia, tad mūsų burės, vaizdžiai tariant, visada iškeltos.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Yehowa udi utuambuluisha misangu yonso mu mudimu wetu anu bu lupepe ludi luenda lusaka mazuwa kumpala.
Luvale[lue]
Shipilitu yaYehova yili nakutwaminyina mulimo kanou wakwambulula, kaha uli nakuzovoloka nakuya kulutwe wenya mwambopolo yili nakutambuka hakalwiji wamuta.
Malagasy[mg]
Mampandroso ny asantsika ny fanahin’i Jehovah, toy ny rivotra tsy mitsahatra mampandeha ny sambolay iray.
Macedonian[mk]
Зад нашето дело стои Јеховиниот дух, кој постојано нѐ турка напред.
Malayalam[ml]
പായ്ക്കപ്പലിന്റെ ഗതിവേഗം വർധിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റുപോലെ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് നിരന്തരം നമ്മുടെ വേലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa l- ispirtu taʼ Ġeħova li qed jappoġġa x- xogħol tagħna u bħallikieku qed jonfoħ fl- ilqugħ tagħna biex imexxina.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ကိုသွားတဲ့ ခရီးလမ်းတစ်လျှောက်မှာ ယေဟောဝါရဲ့ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det er Jehovas ånd som støtter arbeidet vårt — han fyller stadig seilene våre, for å si det slik.
Dutch[nl]
Jehovah’s geest ondersteunt ons werk, zodat het ons figuurlijk voortdurend voor de wind gaat.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Jehofa ke wona woo o thekgago modiro wa rena, o dulago o tlatša diseila tša rena tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Yehova ndiwo ukukankha ntchito yathu kuti ipite patsogolo, monga mmene mphepo imakankhira chombo cha panyanja choyendera m’mphepo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਰਕਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say espiritu nen Jehova et singa dagem a tuloytuloy a mangitutulak ed saray laylayag tayo.
Polish[pl]
To duch Jehowy wspiera prowadzoną przez nas działalność, niejako dmie w nasze żagle.
Portuguese[pt]
O espírito de Jeová está por trás de nossa obra, como que inflando nossas velas o tempo todo.
Rundi[rn]
Impwemu ya Yehova ni yo ishigikiye igikorwa turangura, bikaba ari nk’aho iguma yuzuza umuyaga ibitambara bituma ubwato bwacu buguma bugenda.
Romanian[ro]
Lucrarea pe care o facem o datorăm spiritului lui Iehova, care ne susţine, trimiţându-ne vânt prielnic, cum spun marinarii.
Russian[ru]
За всей этой работой стоит дух Иеговы, который, образно говоря, и раздувает наши паруса.
Sinhala[si]
අපේ සේවයට දෙවිගේ බලයේ උපකාරය නිරතුරුවම ලැබෙන නිසා වැඩි වැඩියෙන් අපිට සෙනඟ එක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jehovov duch je hybnou silou nášho diela a, obrazne povedané, neustále napína naše plachty.
Slovenian[sl]
Jehova s svojim duhom podpira naše delo, zato je v naših simboličnih jadrih stalno veter.
Shona[sn]
Mudzimu waJehovha uri kufambisa basa redu sezvinoitwa maseiri echikepe nemhepo.
Albanian[sq]
Vepra jonë mbështetet nga fryma e Jehovait. Ajo, si të thuash, i shtyn vazhdimisht velat e anijes sonë.
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu Yehovah e horibaka gi a wroko fu wi, èn na wan agersi fasi a e bro winti na ini den seiri fu wi doronomo.
Southern Sotho[st]
Moea oa Jehova o tšehetsa mosebetsi oa rōna, ’me litholoana tsa oona li ntse li eketseha.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att vårt arbete får stöd av Jehovas ande, som hela tiden så att säga fyller våra segel.
Swahili[sw]
Roho ya Yehova inategemeza kazi yetu, ikitusaidia daima kusonga mbele.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Yehova inategemeza kazi yetu, ikitusaidia daima kusonga mbele.
Telugu[te]
ఓడ తెరచాపను గాలి నెడుతున్నట్లుగానే యెహోవా ఆత్మ మన పనిని నిర్దేశిస్తోంది.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา สนับสนุน งาน ของ เรา ราว กับ ว่า ทํา ให้ ใบ เรือ ของ เรา ได้ รับ ลม เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
መንፈስ የሆዋ ነቲ ምሳልያዊ ጋንጽላና ኸም ዚመልእ ብምግባር ኣብቲ ዕዮና ይሕግዘና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Patuloy na sumusulong ang ating gawain dahil sinusuportahan ito ng espiritu ni Jehova.
Tswana[tn]
Moya wa ga Jehofa o ema tiro ya rona nokeng fela jaaka phefo e e ntseng e bula diseile tsa sekepe.
Tongan[to]
‘Oku poupou‘i ‘e he laumālie ‘o Sihová ‘ema ngāué, hangē ko e laú, ‘o toutou ‘ai ke lele ‘i matangi homa vaká.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova i mekim na wok bilong yumi i go bikpela, olsem win i mekim long sel na bot i ran strong.
Turkish[tr]
Yehova’nın ruhu hizmetimizi destekliyor ve bir anlamda yelkenlerimizi sürekli havayla dolduruyor.
Tsonga[ts]
Moya wa Yehovha wa hi pfuna entirhweni wa hina.
Twi[tw]
Yehowa honhom taa adwuma a yɛreyɛ no akyi, na wɔ ɔkwan bi so no, ɔde nneɛma rehyehyɛ yɛn ahyɛn mu ma.
Ukrainian[uk]
Ми виконуємо служіння завдяки духу Єгови, який постійно, так би мовити, надимає наші паруси.
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan han espiritu ni Jehova an aton buruhaton, nga sugad hin iya ginduduso an aton layag.
Xhosa[xh]
Umoya kaYehova uyawuxhasa umsebenzi wethu, uhlala usalathisa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà ń ti iṣẹ́ wa lẹ́yìn, gbogbo ìgbà ló sì ń mú ká tẹ̀ síwájú bí ìgbòkun ṣe ń mú kí ọkọ̀ òkun tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
耶和华正通过他的圣灵支持我们的工作,仿佛时刻让风使我们的帆鼓胀。
Zulu[zu]
Umoya kaJehova uwusekela njalo umsebenzi wethu.