Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“O Ginoo, sumala sa akong hugot nga pagtuo diha kanimo, luwasa ako ... ; oo, gani hatagan mo ako sa kusog nga ako makabugto niini nga mga pisi diin ako gigapos.
Danish[da]
»O Herre, vil du i overensstemmelse med min tro på dig, udfri mig ... Ja, give mig styrke, så jeg kan sprænge disse bånd, som jeg er bundet med.
German[de]
„O Herr, gemäß meinem Glauben, den ich in dich setze, befreie mich[;] ja, gib mir die Kraft, diese Bande zu zerreißen, mit denen ich gebunden bin.
English[en]
“O Lord, according to my faith which is in thee, wilt thou deliver me ... ; yea, even give me strength that I may burst these bands with which I am bound.
Spanish[es]
“...¡Oh Señor, según mi fe en ti, líbrame... sí, dame fuerzas para romper estas ligaduras que me sujetan!
Finnish[fi]
”Oi Herra, uskoni mukaan, joka minulla on sinuun, pelasta minut – –; niin, anna minulle voimaa katkoakseni nämä siteet, joilla minut on sidottu.
French[fr]
« Ô Seigneur, selon la foi que j’ai en toi, veuille me délivrer... , oui, donne-moi donc de la force afin que je rompe ces liens dont je suis lié.
Gilbertese[gil]
“Te Uea, ni kaineti ma aron onimakinam irou, ko kona ni kamaiuai ... ; eng, ao n anganai te korakora bwa I aonga ni kona ni motiki kabaebae aika I kabaeaki iai.
Hungarian[hu]
„Ó Uram, hitem szerint, mely benned van, szabadíts ki...; igen, méghozzá adj erőt, hogy széttéphessem ezeket a köteleket, amelyekkel megkötöztek!
Indonesian[id]
“Ya Tuhan, menurut imanku yang ada kepada-Mu, maukah Engkau membebaskanku ... ; ya, bahkan berilah aku kekuatan agar aku boleh memutuskan ikatan ini yang dengannya aku terikat.
Italian[it]
“O Signore, secondo la mia fede che è in te, liberami... sì, anzi, dammi la forza di strappare questi legami con cui sono legato.
Mongolian[mn]
“Ай Их Эзэн Танд итгэх миний итгэлийн улмаас та намайг ах нарын минь гараас зайлуулаач; тийм ээ, намайг хүлсэн энэ хүлээсийг тасар татах хүчийг надад өгөөч.
Norwegian[nb]
“Herre, vil du, på grunn av den tro jeg har på deg, fri meg ut ... ja, vil du gi meg styrke til å sprenge disse bånd som jeg er bundet med.
Dutch[nl]
‘O Heer, wil mij, naar mijn geloof in U, (...) bevrijden; ja, geef mij kracht dat ik deze banden waarmee ik ben gebonden, mag verbreken.
Portuguese[pt]
“Ó Senhor, de acordo com minha fé em ti, livra-me (...) ; sim, dá-me forças para romper estas cordas com que estou amarrado.
Russian[ru]
«O, Господи, ради веры моей в Тебя, избавь меня [от уз]... и дай мне силу, дабы я мог разорвать эти узы, которыми я связан.
Samoan[sm]
“Le Alii e, e tusa ma lo’u faatuatua ia te oe, sei e laveaia au ... ; ioe, foai mai ia te au le malosi ia mafai ai ona ou motusia o nei maea ua noatia ai au.
Swedish[sv]
”O Herre, vill du enligt min tro på dig befria mig ur mina bröders händer. Ja, ge mig styrka så att jag kan bryta dessa band som jag är bunden med.
Tagalog[tl]
“O Panginoon, alinsunod sa pananampalataya ko na nasa sa inyo, loobin ninyong maligtas ako ... ; oo, maging bigyan ninyo ako ng lakas upang malagot ko ang mga lubid na ito na gumagapos sa akin.
Tongan[to]
“ ʻE ʻEiki, ʻo fakatatau ki heʻeku tui kiate koé, ke ke fakahaofi muʻa au ... ; ʻio, foaki mai muʻa kiate au ha mālohi ke u lava ai ʻo motuhi ʻa e ngaahi afó ni ʻa ia kuo haʻi ʻaki aú.
Ukrainian[uk]
“О Господи, заради моєї віри в Тебе, визволи Ти мене; ... а саме, дай мені силу, щоб я міг розірвати пута, які зв’язують Мене.