Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Repræsentanter for havbrugssektoren i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal har til Kommissionen klaget over et tilfælde af dumping foretaget af græske havbrug, som angiveligt skulle sælge deres varer til priser, som ligger under de reelle produktionsomkostninger. Hermed trues de andre virksomheder i Fællesskabet på deres overlevelse, især med hensyn til bars og guldbrasen.
German[de]
Vertreter des Aquakultursektors Spaniens, Frankreichs, Italiens und Portugals haben der Kommission einen Fall von Dumping angezeigt, das von griechischen Aquakulturbetrieben praktiziert wird, die ihre Erzeugnisse unter Selbstkosten verkaufen und damit das Überleben und die Produktion der übrigen gemeinschaftlichen Unternehmen insbesondere bei Meeresbarsch und Seebrassen gefährden.
Greek[el]
Εκπρόσωποι του τομέα τηςδατοκαλλιέργειας από την Ισπανία, την Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία κατήγγειλαν στην Επιτροπή μία περίπτωση ντάμπινγκ από ελληνικές επιχειρήσειςδατοκαλλιέργειας, οι οποίες πωλούσαν το προϊόν τους σε τιμή κάτω της πραγματικής, απειλώντας με τον τρόπο αυτό την επιβίωση και την παραγωγή των λοιπών κοινοτικών επιχειρήσεων, ειδικότερα όσον αφορά τα λαβράκια και τις τσιπούρες.
English[en]
Representatives of the aquaculture industry in Spain, France, Italy and Portugal have drawn the Commission's attention to the dumping practised by Greek aquaculture enterprises, who are accused of selling their products at prices which do not reflect their real costs and thus jeopardising the survival and the production of other enterprises in the Community, especially in the case of sea-bass and John Dory.
Spanish[es]
Representantes del sector acuícola de España, Francia, Italia y Portugal han denunciado ante la Comisión un caso de dumping realizado desde empresas griegas de acuicultura, que venderían su producción a precios inferiores a su coste real, amenazando así la supervivencia y la producción del resto de las empresas comunitarias, especialmente en lo que respecta a la lubina y a la dorada.
Finnish[fi]
Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin vesiviljelyalan edustajat ovat valittaneet komissiolle kreikkalaisten vesiviljely-yritysten harjoittamasta polkumyynnistä. Niiden väitetään myyvän tuotteitaan todellisia kustannuksia alhaisempaan hintaan ja vaarantavan siten yhteisön muiden vesiviljelyalan yritysten toiminnan ja etenkin meribassin ja kultaotsa-ahvenen tuotannon jatkumisen.
French[fr]
Des représentants du secteur de l'aquaculture espagnole, française, italienne, et portugaise ont dénoncé auprès de la Commission des entreprises grecques qui pratiqueraient le dumping en vendant leur production à des prix inférieurs à son coût réel, mettant ainsi en péril les autres entreprises communautaires, notamment en ce qui concerne la production de bar et de dorade.
Italian[it]
Rappresentanti del settore spagnolo, francese, italiano e portoghese dell'acquacoltura hanno denunciato alla Commissione un caso di dumping ad opera di imprese di acquacoltura greche, che venderebbero i propri prodotti a prezzi inferiori al costo reale, minacciando così la sopravvivenza e la produzione delle altre imprese comunitarie, in particolare per quanto concerne le spigole e le orate.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de aquacultuursector van Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal hebben bij de Commissie een klacht ingediend over dumping door Griekse aquacultuurbedrijven, die hun producten onder de reële kostprijs zouden verkopen en daarmee het bestaan en de productie van de overige communautaire bedrijven in gevaar zouden brengen, waarbij het met name gaat om zeebaars en goudbrasem.
Portuguese[pt]
Representantes do sector da aquicultura de Espanha, França, Itália e Portugal denunciaram, junto da Comissão, um caso de dumping praticado por empresas gregas de aquicultura, que venderiam a sua produção a preços inferiores ao seu custo real, ameaçando assim a sobrevivência e a produção das outras as empresas comunitárias, em especial no que respeita ao robalo e à dourada.
Swedish[sv]
Företrädare för vattenbrukssektorn i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal har infört kommissionen anmält ett fall av dumpning som grekiska vattenbruksföretag skall ha gjort sig skyldiga till genom att sälja sina produkter till priser som ligger under den verkliga kostnaden. På detta sätt hotar dessa företag överlevnaden och produktionen inom övriga gemenskapsföretag, i synnerhet när det gäller havsabborre och guldbraxen.