Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност. - (EN) Г-жо председател, искам да започна като отдам почит на паметта на Ричард Холбрук, всеотдаен дипломат, привърженик на мира и човек, когото с гордост мога да нарека мой приятел.
Czech[cs]
místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. - Paní předsedající, nejprve bych chtěla uctít památku Richarda Holbrooka, oddaného diplomata, bojovníka za mír a muže, který byl mým přítelem, na což jsem hrdá.
Danish[da]
Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at hylde eftermælet efter Richard Holbrooke, der var en engageret diplomat, en fredsforkæmper og en mand, jeg var stolt over at kunne kalde for min ven.
German[de]
Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik. - Frau Präsidentin, zunächst möchte Herrn Richard Holbrooke gedenken, einem engagierten Diplomaten, einem Verteidiger des Friedens und einem Mann, den ich mit Stolz als meinen Freund bezeichnen konnte.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω αποτίοντας φόρο τιμής στη μνήμη του Richard Holbrooke, ενός αφοσιωμένου διπλωμάτη, ενός υπέρμαχου της ειρήνης και ενός άντρα που ήμουν περήφανη να αποκαλώ φίλο μου.
English[en]
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I want to begin by honouring the memory of Richard Holbrooke, a dedicated diplomat, a champion of peace and a man I was proud to call my friend.
Spanish[es]
Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y de Política de Seguridad. - Señora Presidenta, quiero empezar haciendo honor a la memoria de Richard Holbrooke, un diplomático totalmente entregado, un campeón de la paz y un hombre que me enorgullece que fuera mi amigo.
Estonian[et]
komisjoni asepresident / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja. - Austatud juhataja! Tahan alustuseks avaldada lugupidamist mälestusele Richard Holbrooke'ist, pühendunud diplomaadist, rahu eest võitlejast ja mehest, keda kutsusin uhkusega oma sõbraks.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa ilmaisemalla kunnioitukseni Richard Holbrooken muistolle, joka oli asialleen omistautunut diplomaatti, rauhan puolustaja ja mies, jota minulla oli kunnia voida kutsua ystäväkseni.
French[fr]
vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, Je voudrais tout d'abord honorer la mémoire de Richard Holbrooke, un diplomate dévoué, un chantre de la paix et un homme que j'étais fière de pouvoir appeler mon ami.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője. - Elnök asszony! Mindenekelőtt Richard Holbrooke emlékének szeretnék adózni, aki elkötelezett diplomata, a béke bajnoka és egyúttal olyan ember volt, akit büszkén neveztem barátomnak.
Italian[it]
Signora Presidente, desidero iniziare onorando la memoria di Richard Holbrooke, un diplomatico scrupoloso, un campione della pace e un uomo che ero orgogliosa di definire amico.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinužsienio reikalams ir saugumo politikai. - Ponia pirmininke, pirmiausia norėčiau pagerbti Richardą Holbrooke'ą, atsidavusį diplomatą, taikos šalininką ir žmogų, kurį didžiuodamasi vadinau draugu.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietniece/ES augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos. - Priekšsēdētājas kundze! Iesākumā es vēlētos godināt Richard Holbrooke, pārliecināta diplomāta, miera veicinātāja un cilvēka, ko man bija gods saukt par draugu, piemiņu.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheid. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik even stilstaan bij de dood van Richard Holbrooke, een toegewijd diplomaat en een strijder voor de vrede. Ik ben er trots op dat ik hem mijn vriend kon noemen.
Polish[pl]
wiceprzewodnicząca Komisji/wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - Pani Przewodnicząca! Na wstępie mojego wystąpienia chciałabym upamiętnić Richarda Holbrooke'a, zaangażowanego dyplomatę i orędownika pokoju, którego miałam zaszczyt nazywać swoim przyjacielem.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente da Comissão e Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança. - (EN) Senhora Presidente, quero começar por prestar homenagem à memória de Richard Holbrooke, um diplomata dedicado, um paladino da paz e um homem a quem tive a honra de chamar meu amigo.
Romanian[ro]
Vicepreședintele Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate. - Dnă președintă, doresc să încep prin a cinsti memoria lui Richard Holbrooke, un diplomat dedicat, un campion al păcii și un om pe care l-am numit cu mândrie prietenul meu.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. - Vážená pani predsedajúca, na úvod by som si chcela uctiť pamiatku Richarda Holbrooka, oddaného diplomata, zástancu mieru a muža, ktorého som hrdo nazývala priateľom.
Slovenian[sl]
podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko. - Gospa predsednica, naj začnem s počastitvijo spomina na Richarda Holbrooka, predanega diplomata, mirovnega prvaka in moža, ki sem ga s ponosom imela za prijatelja.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik. - (EN) Fru talman! Jag vill börja med att hedra minnet av Richard Holbrooke, en engagerad diplomat, en förkämpe för fred och en man som jag var stolt över att få kalla min vän.