Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаване на продажбите [за трети лица] от алкохолни и безалкохолни напитки, а именно, Вина, Искрящо вино, Ябълково пенливо вино, Бренди, Алкохол и Спиртове, Алкохоли и ликьори, Естествени меки вина, аперитиви на алкохолна основа, дижестиви, Коктейли, Бира, Напитки (Суровини за приготвяне на -), минерални и газирани води, Сода, Аперитиви, безалкохолни, Безалкохолни коктейли, Фреш от плодове, Зеленчукови сокове
Czech[cs]
Podpora prodeje [pro druhé] se zaměřením na alkoholické nápoje a nealkoholické nápoje, jmenovitě, Vína, Šumivá vína, Jablečné mošty (s alkoholem), Brandy, Alkohol a Brandy, Lihoviny a likéry, Sladká přírodní vína, aperitivy na bázi alkoholu, likéry podporující trávení, Koktejly, Pivo, Nápoje (přípravky na výrobu), Minerální a sycené vody, Sodové vody, Aperitivy nealkoholické, Nealkoholické koktejly, Ovocné šťávy, Zeleninové džusy
Danish[da]
Salgsfremmende virksomhed (for tredjepart) af alkoholholdige drikke og ikke-alkoholholdige drikke, nemlig, Vine, Mousserende vin, Cider, Brandy, Spiritus og Brændevin, Spirituosa og likører, Naturlig sød vin, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, Cocktails, Øl, Præparater til fremstilling af drikke, Mineralvande og kulsyreholdige vande, Sodavand, Alkoholfrie aperitiffer, Ikke-alkoholholdige cocktails, Frugtsaft, Grøntsagssaft
German[de]
Verkaufsförderung [für Dritte] bezogen auf alkoholische und alkoholfreie Getränke, nämlich, Weine, Schaumwein, Apfelwein, Brandy, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre, Natürliche Süßweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungsschnäpse, Cocktails, Bier, Präparate für die Zubereitung von Getränken, Mineralwässer und andere Kohlensäurehaltige Wässer, Sodagetränke, Alkoholfreie Aperitifs, Alkoholfreie Cocktails, Fruchtsäfte, Gemüsesäfte
Greek[el]
Προώθηση των πωλήσεων οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών (για λογαριασμό τρίτων), ιδίως όσες αφορούν, Οίνοι, Αφρώδης οίνος, Μηλίτης οίνος, Απόσταγμα οίνου (μπράντυ), Αλκοόλη και Αποστάγματα, Οινοπνευματώδη και ηδύποτα, Φυσικούς γλυκείς οίνους, ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) παρασκευασμένα με οινοπνευματώδη ποτά, χωνευτικά ποτά, Κοκτέιλ, Ζύθος, Παρασκευάσματα για ποτοποιία,, Μεταλλικά και αεριούχα νερά, Αναψυκτικά-σόδα, Ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) χωρίς οινόπνευμα, Μη οινοπνευματώδη κοκτέιλ, Χυμοί φρούτων, Χυμοί λαχανικών
English[en]
Sales promotion (for others) of alcoholic beverages and non-alcoholic beverages, namely, Wine, Sparkling wine, Cider, Brandy, alcohol and Brandies, spirits and liqueurs, Natural sweet wines, alcohol-based aperitifs, digestifs, Cocktails, Beer, Preparation for making beverages, Mineral and aerated waters, Soda beverages, Aperitifs (non-alcoholic), Alcohol free cocktails, Fruit juices, Vegetable juices
Spanish[es]
Promoción de ventas [para terceros] de bebidas alcohólicas y bebidas sin alcohol en concreto, Vinos, Vinos espumosos, Sidras, Brandy, Alcoholes y Aguardientes, Aguardientes y licores, Vinos dulces naturales, aperitivos a base de alcohol, digestivos, Cócteles, Cervezas, Preparaciones para fabricar bebidas, Aguas minerales y gaseosas, Bebidas de soda, Aperitivos sin alcohol, cocktails sin alcohol, Zumos y jugos de frutas, Zumos de verduras y hortalizas
Estonian[et]
Alkoholjookide ja alkoholivabade jookide müügiedendus [kolmandatele isikutele], nimelt, Veinid, Vahuveinid, Siider, Brändid, Alkohol ja Brändi, konjak, Piiritusjoogid ja liköörid, Looduslikud magusad veinid, alkoholipõhised aperitiivid, digestiivid, Kokteilid, Õlu, Joogivalmistusained, Mineraal- ja gaseerveed, Soodavesi, Aperitiivid, alkoholivabad, Alkoholita kokteilid, Puuviljamahlad, Köögiviljamahlad
Finnish[fi]
Alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien, nimittäin seuraavien, vähittäismyynti, Viinit, Kuohuviini, Siiderit, Brandy, Alkoholia ja Väkiviinat, Väkevät alkoholijuomat ja liköörit, Makeat luomuviinit, alkoholipohjaiset aperitiivit, digestiivit, Cocktailit, Olut, Juomien valmistusaineet, Kivennäis- ja hiilihappovedet, Soodajuomat, Alkoholittomat aperitiivit, Alkoholittomat cocktailit, Hedelmätuoremehut, Vihannesmehut
French[fr]
Promotion des ventes [pour des tiers] de boissons alcooliques et boissons non alcooliques à savoir, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, bières, préparations pour faire des boissons, eaux minérales et gazeuses, sodas, apéritifs sans alcool, cocktails sans alcool, jus de fruits, jus de légumes
Croatian[hr]
Promocija prodaje (za treće osobe) alkoholnih i bezalkoholnih pića, i to, Vina, Pjenušava vina, Jabukovača, Brandy, Alkohol i Rakija, Žestoka pića i likeri, Prirodnih desertnih vina, alkoholnih aperitiva, digestiva, Kokteli, Pivo, Pića (sastojci za pripremu pića), Negazirane i gazirane vode, Soda-voda, Aperitivi bez alkohola, Bezalkoholni kokteli, Voćni sokovi, Sokovi od povrća
Hungarian[hu]
Alkoholos italok és alkoholmentes italok eladásösztönzése [mások számára], nevezetesen, Borok, Habzó borok, Almaborok, Brandyk (pálinkák), Alkohol és Pálinkák, brandyk, Rövid italok és likőrök, Természetes édes borok, alkoholalapú aperitifek, emésztést elősegítő italok, Koktélok, Sörök, Készítmények italok előállításához, Ásványvizek és szénsavas vizek, Szódák, Alkoholmentes aperitifek, Alkoholmentes koktélok, Gyümölcslevek, Zöldség levek
Italian[it]
Promozione delle vendite (per terzi) di bevande alcoliche e bevande analcoliche, ovvero, Vini, Vini spumanti, Sidro, Brandy, Alcol e Acquaviti, Alcolici e liquori, Vini dolci naturali, aperitivi a base d'alcool, digestivi, Cocktail, Birre, Preparazioni per fare bevande, Acque minerali e gassose, Bevande a base di acqua frizzante, Aperitivi analcolici, Cocktail analcolici, Succhi di frutti, Succhi vegetali
Lithuanian[lt]
Svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų pardavimo skatinimas [kitiems], būtent, Vynai, Putojantys vynai, Sidras, Brendžiu, Alkoholis ir Brendis, Spiritas ir likeriai, Natūralių desertinių vynų, alkoholinių aperityvų, digestyvų, Kokteiliai, Alus, Gėrimų gaminimo preparatai, Mineralinis ir gazuotas vanduo, Sodos vanduo, Nesvaigieji aperityvai, Nealkoholiniai kokteiliai, Vaisių sultys, Daržovių sultys
Latvian[lv]
Bezalkoholisko dzērienu, un bezalkoholisko dzērienu tirdzniecības veicināšana [trešām personām], Vīni, Dzirkstošie vīni, Sidrs, Brendijs, Alkohols un Brendijs, Spirti un liķieri, Dabīgi maigie vīni, aperitīvi, kas satur alkoholu, gremošanu veicinošie līdzekļi, Kokteiļi, Alus, Sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai, Minerālūdens un gāzēts ūdens, Sodas ūdens, Bezalkoholiskais aperitīvs, Kokteiļi, bezalkoholiski, Augļu sulas, Dārzeņu sulas
Maltese[mt]
Promozzjoni tal-bejgħ (għal terzi persuni) ta' xarbiet alkoħoliċi u xarbiet mhux alkoħoliċi jiġifieri, Inbejjed, Inbid bil-gass, Sîdru, Brandi, Alkoħol u Spirti, Spirtu u likur, Inbejjed ħelwin naturali, aperittivi bbażati fuq spirti, diġestivi, Koktejls, Birer, Xorb (Preparazzjonijiet għall-għamla ta' -), Ilma minerali u bil-gass, Xorb karboidrat mhux alkoħoliku, Aperittivi mingħajr alkoħol, Koktejls mhux alkoħoliku, Xorb tal-meraq tal-frott, Meraq tal-ħxejjex
Dutch[nl]
Verkooppromotie [voor derden] op het gebied van alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, te weten, Wijn, Mousserende wijn, Ciders, Brandewijn, Alcohol en Brandewijn, Spiritualiën en likeuren, Natuurlijke lichte wijnen, aperitieven op basis van alcohol, digestieven, Cocktails, Bieren, Producten voor de bereiding van dranken, Minerale en gazeuse wateren, Priklimonade, Alcoholvrije aperitieven, Alcoholvrije cocktails, Vruchtensappen, Groentesappen
Polish[pl]
Promocja sprzedaży [na rzecz osób trzecich] napojów alkoholowych i napojów bezalkoholowych, mianowicie, Wina, Musujące wina winogronowe, Jabłecznik (napój alkoholowy), Brandy, Alkohol * i Brandy, Napoje spirytusowe i likiery, Naturalne słodkie wina, aperitify na bazie alkoholu, alkohole pite po posiłku dla ułatwienia trawienia, Koktajle, Piwo, Napoje (Preparaty do produkcji -), Wody mineralne i wody gazowane, Napoje gazowane, Aperitify bezalkoholowe, Koktajle bezalkoholowe, Soki owocowe, Soki warzywne
Portuguese[pt]
Promoção das vendas [para terceiros] de bebidas alcoólicas e bebidas não alcoólicas, especificamente, Vinho, Vinho espumante, Sidras, Brandy, Álcool e aguardentes, Vinhos espirituosos e licores, Vinhos doces naturais, aperitivos à base de álcool, digestivos, Cocktails, Cervejas, Preparações para bebidas, Águas minerais e gasosas, Bebidas bicarbonatadas, Aperitivos sem álcool, Cocktails não alcoólicos, Sumos de frutas, Sumos de legumes
Romanian[ro]
Promovarea vânzărilor (pentru terţi) de băuturi alcoolice şi băuturi nealcoolice, şi anume, Vinuri, Vin spumant din struguri, Cidru, Rachiu, Alcool şi Ţuică, Băuturi spirtoase şi lichioruri, Vinuri naturale dulci, aperitive pe bază de alcool, digestive, Cocteiluri, Bere, Preparate pentru fabricarea băuturilor efervescente, Ape minerale şi gazoase, Apă gazoasă, Aperitive fără alcool, Cocktailuri nealcoolice, Sucuri de fructe, Sucuri de legume
Slovak[sk]
Podpora predaja [pre tretie osoby] alkoholických nápojov a nealkoholických nápojov, menovite ide o, Vína, Šumivá vína, Jablčné mušty (alkoholické), Brandy, Alkohol a Destiláty, Liehoviny and likéry, Prírodné sladké vína, aperitívy na báze alkoholu, digestíva, Koktaily, Pivá, Nápoje (Prípravky na výrobu -), Minerálne a sýtené vody, Sóda, Aperitív nealkoholický, Nealkoholické koktaily, Ovocné šťavy, Zeleninové džúsy
Slovenian[sl]
Pospeševanje prodaje [za tretje osebe] alkoholnih pijač in brezalkoholnih pijač, in sicer, Vina, Peneča vina, Jabolčni mošt (zavret), Brandy, Alkohol in Vinjak, Žganja in likerji, Naravna sladka vina, aperitivi na osnovi alkohola, digestivi, Koktajli, Pivo, Preparati za izdelavo pijač, Mineralna in gazirana voda, Sodavica, Aperitivi, brezalkoholni, Brezalkoholni koktajli, Sadni sokovi, Zelenjavni sokovi
Swedish[sv]
Försäljningsfrämjande tjänster (för andra) av alkoholhaltiga och icke alkoholhaltiga drycker, Vin, Mousserande vin, Alkoholstark cider, Brandy, Alkohol och Konjak, Spritdrycker och likörer, Naturliga söta viner, alkoholbaserade aperitifer, matsmältningsfrämjande alkoholdrycker, Cocktails, Öl, Drycker, preparat för framställning av, Mineralvatten och kolsyrat vatten, Sodadrycker, Icke alkoholhaltiga aperitifer, Alkoholfria cocktails, Fruktjuice, Grönsakssafter