Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Съвместната стратегия Африка–ЕС (съвместната стратегия) и първия план за действие (#-# г.) за прилагане на стратегическото партньорство Африка–ЕС, приети от държавните и правителствени ръководители на ЕС и Африка по време на срещата им в Лисабон на # и # декември # г
Czech[cs]
s ohledem na společnou strategii Afrika-EU a první akční plán (#–#) pro provádění strategického partnerství Afrika-EU, které přijali vedoucí představitelé států a vlád na zasedání v Lisabonu ve dnech #. a #. prosince
Danish[da]
der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi (den fælles strategi) og den første handlingsplan (#-#) for gennemførelsen af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, der blev vedtaget af EU og de afrikanske stats- og regeringschefer på mødet i Lissabon den #.-#. december
German[de]
unter Hinweis auf die Gemeinsame Afrika-EU-Strategie (Gemeinsame Strategie) und den ersten Aktionsplan (#-#) zur Durchführung der Strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der Europäischen Union, die von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Afrikas auf ihrem Treffen am #. und #. Dezember # in Lissabon angenommen wurden
Greek[el]
έχοντας υπόψη την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ (στο εξής κοινή στρατηγική) και το πρώτο σχέδιο δράσης (#-#) για την υλοποίηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ, που εγκρίθηκαν από αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και της Αφρικής που συναντήθηκαν στη Λισαβόνα στις # και # Δεκεμβρίου
English[en]
having regard to the Joint Africa-EU Strategy (Joint Strategy) and the first Action Plan (#-#) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on # and # December
Spanish[es]
Vista la Estrategia Conjunta África-UE (Estrategia Conjunta) y el primer Plan de Acción (#-#) para la implementación de la Asociación Estratégica África-UE, adoptada por los Jefes de Estado o de Gobierno que se reunieron en Lisboa el # y # de diciembre de
Estonian[et]
võttes arvesse Aafrika–ELi ühisstrateegiat (ühisstrateegia) ning Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse rakendamise esimest tegevuskava (#–#), mille ELi ning Aafrika riigi- ja valitsusjuhid võtsid vastu #. ja #. detsembril #. aastal Lissabonis toimunud tippkohtumisel
Finnish[fi]
ottaa huomioon Afrikan ja EU:n yhteisen strategian (jäljempänä yhteinen strategia) sekä ensimmäisen EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman (#–#), jonka EU:n ja Afrikan valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät Lissabonissa #. ja #. joulukuuta # pitämässään kokouksessa
French[fr]
vu la stratégie commune Afrique-UE (stratégie commune) et le premier plan d’action (#-#) pour la mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE, adoptés par les chefs d’État et de gouvernement de l’UE et de l’Afrique les # et # décembre
Hungarian[hu]
tekintettel az Afrika–EU közös stratégiára (a továbbiakban: a közös stratégia) és az Afrika–EU stratégiai partnerség végrehajtására irányuló első cselekvési tervre (#–#), amelyet #. december #-án és #-én Lisszabonban tartott találkozójuk alkalmával az EU és az afrikai országok állam- és kormányfői fogadtak el
Italian[it]
vista la strategia congiunta Africa-UE (strategia congiunta) e il primo piano d’azione (#-#) per l’attuazione del partenariato strategico Africa-UE adottati dall’Unione europea e dai Capi di Stato e di governo africani a Lisbona l’# e il # dicembre
Latvian[lv]
ņemot vērā ES un Āfrikas Kopīgo stratēģiju (Kopīgā stratēģija) un pirmo rīcības plānu (#–#) Āfrikas un ES stratēģiskās partnerības īstenošanai, ko pieņēma ES un Āfrikas valstu vadītāji un valdības, kas tikās #. gada #. un #. decembrī Lisabonā
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Istrateġija Konġunta bejn l-Afrika u l-UE (Strateġija Konġunta) u l-ewwel Pjan ta’ Azzjoni (#-#) għall-implimentazzjoni tas-Sħubija Strateġika bejn l-Afrika u l-UE, adottat mill-UE u l-kapijiet ta’ Stati u gvernijiet Afrikani fil-laqgħa f’Liżbona fit-# u d-# ta’ Diċembru
Dutch[nl]
gezien de gezamenlijke strategie Afrika-EU (gezamenlijke strategie) en het eerste actieplan (#-#) voor de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke strategie Afrika-EU dat is aangenomen tijdens de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders van de EU en Afrika in Lissabon op # en # december
Polish[pl]
uwzględniając wspólną strategię Afryka-UE (wspólna strategia) i pierwszy plan działania (#-#) na rzecz wdrażania partnerstwa strategicznego Afryka-UE, które UE oraz przywódcy państw i rządów Afryki przyjęli w Lizbonie w dniach # i # grudnia # r
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Estratégia Conjunta África-UE (Estratégia Conjunta) e o primeiro Plano de Acção (#-#) para a execução da Parceria Estratégica África-UE, aprovada pelos Chefes de Estado e de Governo da UE e da África reunidos em Lisboa, em # e # de Dezembro de
Romanian[ro]
având în vedere Strategia comună Africa-UE (strategia comună) și primul plan de acțiune (#-#) pentru punerea în aplicare a Parteneriatului strategic Africa-UE, adoptate de către șefii de stat și de guvern din UE și Africa, reuniți la Lisabona la # și # decembrie
Slovak[sk]
so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky (spoločná stratégia) a prvý akčný plán (# – #) uplatňovania spoločného strategického partnerstva EÚ a Afriky, ktorý prijali hlavy štátov a vlád EÚ a Afriky na stretnutí v Lisabone v dňoch #. a #. decembra
Slovenian[sl]
ob upoštevanju skupne strategije Afrike in EU (skupna strategija) in prvega akcijskega načrta (#–#) za izvajanje strateškega partnerstva Afrike in EU, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad EU in Afrike na srečanju v Lizboni #. in #. decembra
Swedish[sv]
med beaktande av den gemensamma Afrika–EU-strategin (den gemensamma strategin) och den första handlingsplanen (#–#) för ett genomförande av det strategiska partnerskapet Afrika–EU, som antogs av EU:s och Afrikas stats- och regeringschefer vid ett möte i Lissabon den #–# december