Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كصباح ربيع شاحب مازال متعلقا ببرد الشتاء
Bulgarian[bg]
Като сутрин в ранна пролет, сгушена все още от зимния мраз.
Bosnian[bs]
Kao jutro rana proljeća, kad se još osjeća zimska studen.
Czech[cs]
Jako když časné jarní jitro, rozehřeje chlad zimy.
Danish[da]
Som en bleg forårs morgen der stadig fastholder vinterens kulde.
German[de]
Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte.
Greek[el]
Σαv πρωινό χλωμής άνoιξης πoυ κρατιέται ακόμη στηv παγωνιά του χειμώνα.
English[en]
Like a morning of pale spring still clinging to winter's chill.
Spanish[es]
Como una mañana de la primavera pálida todavía aferrándose a la frialdad del invierno.
Estonian[et]
Nagu kahvatu kevadhommik, mis pole veel talvekülmadest vabanenud.
Basque[eu]
Udaberriko goiz margul bat bezalakoa neguaren hotzak mantentzen dituena.
Persian[fa]
که هنوز سرمای زمستان از آن رخت بر نبسته است
Finnish[fi]
Kuin kelmeän kevään aamu, joka talven viimoissa viipyilee.
French[fr]
Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.
Hebrew[he]
כבוקר אביב חיוור. המוסיף להתרפק על צינת החורף.
Croatian[hr]
Kao jutro rana proljeća kad se još osjeća zimska studen.
Hungarian[hu]
Akár a tél hűvösébe kapaszkodó sápadt tavaszi reggel.
Indonesian[id]
Seperti pagi di musim semi pucat yang masih merasakan bekunya musim dingin.
Icelandic[is]
Eins og fölur vormorgunn sem heldur enn í vetrarnepjuna.
Italian[it]
Come un mattino di pallida primavera... ancora legato al gelo dell'inverno.
Lithuanian[lt]
Lyg ankstyvo pavasario rytas vis dar įsitvėręs į žiemos šaltį.
Macedonian[mk]
Како утро на рана пролет кога сеуште се чуствува зимски студ.
Malay[ms]
Seperti sinaran pucat pada pagi musim bunga yang masih berpaut pada kedinginan musim sejuk.
Norwegian[nb]
Som en vårmorgen som fremdeles klynger seg til vinterkulden.
Dutch[nl]
Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.
Polish[pl]
Jak wczesnowiosenny poranek, tchnący jeszcze mrozem zimy.
Portuguese[pt]
Como uma manhã de pálida primavera... que ainda se apega ao frio do inverno.
Romanian[ro]
Ca zorii unei zile de primăveară ce încă se înfioară când se gândesc la răcoarea iernii.
Russian[ru]
... но которая все еще остается верной холоду зимы.
Slovenian[sl]
Kot jutro blede pomladi, ki se ga še drži zimski hlad.
Serbian[sr]
Kao jutro rana proljeća kad se još osjeća zimska studen.
Swedish[sv]
Som en blek vårmorgon som ännu klamrar sig fast vid vinterns kyla.
Turkish[tr]
Hâlâ kış soğuğundan arta kalmış solgun bahar sabahı gibi.
Ukrainian[uk]
Як сірий ранок навесні, ще пронизаний зимовим холодом.
Vietnamese[vi]
Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.