Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat die heilsame begeertes van alle mense slegs deur middel van die Koninkryk ten volle bevredig sal word.
Amharic[am]
የሰው ልጅ በጎ ፍላጎቶች በሙሉ የሚሟሉት በአምላክ መንግሥት አማካኝነት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان الملكوت هو الوسيلة الوحيدة التي تتحقق بها الرغبات الجيدة لدى كل البشر.
Azerbaijani[az]
Yalnız Padşahlıq bütün insanların düzgün arzularını tam şəkildə həyata keçirəcək.
Central Bikol[bcl]
Na solamente paagi sa Kahadean na an nakararahay na mga kamawotan nin gabos na tawo lubos na mapaninigoan.
Bemba[bem]
Ukuti Bufumu bwa kwa Lesa bweka fye e bukacita fyonse ifisuma ifyo abantunse bonse bafwaya.
Bulgarian[bg]
Само посредством Царството ще бъдат удовлетворени благотворните желания на всички хора.
Bislama[bi]
Kingdom nomo bambae i mekem olgeta man oli harem gud, mo i givim ol gudfala samting we oli wantem tumas.
Cebuano[ceb]
Nga pinaagi lamang sa Gingharian bug-os nga matagbaw ang angayng mga tinguha sa tanang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ki selman par mwayen sa Rwayonm ki bann bon dezir limanite pou ganny totalman satisfe.
Czech[cs]
že správné touhy všech lidí budou plně uspokojeny pouze prostřednictvím Království.
Danish[da]
at det kun er ved hjælp af Guds rige at alle menneskers berettigede ønsker vil blive opfyldt til fulde.
German[de]
. . . nur durch das Königreich die natürlichen Wünsche aller Menschen vollständig erfüllt werden.
Ewe[ee]
Be to Fiaɖuƒea dzi koe woakpɔ amegbetɔwo ƒe didi siwo katã sɔ la gbɔ bliboe.
Efik[efi]
Nte ke ebede ke Obio Ubọn̄ emi kpọt ke ẹditịm iyụhọ nti udọn̄ kpukpru owo.
Greek[el]
Ότι μόνο μέσω της Βασιλείας θα ικανοποιηθούν πλήρως οι θεμιτές επιθυμίες όλων των ανθρώπων.
English[en]
That only by means of the Kingdom will the wholesome desires of all humans be fully satisfied.
Spanish[es]
es el único medio de satisfacer los deseos legítimos de la humanidad,
Estonian[et]
Et vaid selle Kuningriigi vahendusel saavad täielikult teoks kõigi inimeste mõistlikud soovid.
Persian[fa]
تنها از طریق پادشاهی خداست که تمام آرزوهای معقول انسانها به تحقق خواهد رسید.
Finnish[fi]
vain Valtakunta tulee tyydyttämään täysin kaikkien ihmisten järkevät halut
Fijian[fj]
Ni Matanitu ni Kalou ga ena qai vakaceguya na gagadre ni tamata kece.
French[fr]
Que ce n’est que grâce au Royaume que tous les désirs légitimes des humains seront pleinement satisfaits.
Ga[gaa]
Akɛ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ nɔ abaatsɔ atsu adesai fɛɛ ahiamɔ nibii kpakpai lɛ ahe nii kɛmɔ shi.
Guarani[gn]
ko goviérno añoite osolusionáta umi provléma ha omeʼẽta enterovépe opa mbaʼe oikotevẽva,
Gun[guw]
Dọ gbọn Ahọluduta lọ gblamẹ kẹdẹ wẹ ojlo he sọgbe gbẹtọvi tọn lẹpo na yin pekọhẹnwana to gigọ́mẹ.
Hebrew[he]
שרק המלכות תשביע את מאווייהם הנאותים של בני האדם.
Hindi[hi]
कि सिर्फ राज्य के ज़रिए ही सभी इंसानों की नेक इच्छाएँ पूरी की जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Nga paagi lamang sa Ginharian nga ang maayo nga mga handum sang tanan nga tawo mapaayawan.
Hiri Motu[ho]
Basileia sibona amo taunimanima edia ura maorodia ibounai be do idia guguru.
Croatian[hr]
Da jedino Kraljevstvo može u potpunosti zadovoljiti ispravne želje svih ljudi.
Haitian[ht]
Se sèlman grasa Wayòm nan bon dezi tout moun genyen yo pral satisfè nèt.
Hungarian[hu]
csak a Királyság fogja teljesen kielégíteni az összes ember egészséges vágyait.
Armenian[hy]
Միայն Աստծո Թագավորությունը կբավարարի մարդկանց ցանկությունները, որ միանգամայն բնական են։
Western Armenian[hyw]
Թէ միայն Թագաւորութեան միջոցաւ ամբողջ մարդկութեան լաւ ցանկութիւնները լիովին պիտի գոհացուին։
Indonesian[id]
Bahwa hanya melalui Kerajaan-lah semua keinginan yang wajar dari seluruh umat manusia akan dipuaskan sepenuhnya.
Igbo[ig]
Na ọ bụ nanị site n’Alaeze ahụ ka a ga-emeju ọchịchọ nile ziri ezi nke ụmụ mmadụ n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
A babaen laeng ti Pagarian a mapennekto a naan-anay dagiti nasayaat a tarigagay ti amin a tattao.
Icelandic[is]
að það er aðeins fyrir atbeina Guðsríkis sem öllum réttmætum óskum allra manna verður fullnægt.
Isoko[iso]
Inọ ẹkwoma Uvie na ọvo a ti ro ru uvi ẹgwọlọ ahwo-akpọ kpobi gba.
Italian[it]
Che solo il Regno può realizzare le legittime aspirazioni di tutti gli esseri umani.
Japanese[ja]
人間すべての健全な欲求は,ただ王国によってのみ十分に満たされる。
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის სამეფოს მეშვეობით დაკმაყოფილდება ადამიანის ყველა ჯანსაღი სურვილი.
Kongo[kg]
Nde kaka Kimfumu yango mpamba talungisa mpenza bampusa ya bantu yonso.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga oo auke tau ka wanifa po pauyadi omahalo ovanhu a yuka.
Kazakh[kk]
Адамзаттың орынды қалауларының бәрін Құдай Патшалығы ғана толық қанағаттандырады.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಕಲ ಮಾನವರ ಹಿತಕರವಾದ ಬಯಕೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವವೆಂದು.
Korean[ko]
모든 사람의 건전한 소원이 그 왕국을 통해서만 온전히 충족될 것이라는 점.
Kaonde[kqn]
Bufumu bo bonkatu bukaleta bintu byawama bisaka bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Asi kupitira tupu moUhompa yihepwa nayinye yovantu ngava yi sikisa mo.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын орундуу каалоолорунун баарын Падышалык гана толук канааттандырат.
Ganda[lg]
Nti Obwakabaka bwe bwokka obujja okukola ku byetaago by’abantu bonna mu ngeri ematiza.
Lingala[ln]
Ete kaka Bokonzi yango nde ekokokisa mpenza bamposa malamu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Kuli ki ka Mubuso wa Mulimu fela batu kaufela ba ka kwaniselezwa ze nde ze ba lakaza.
Lithuanian[lt]
tik per Karalystę bus visiškai patenkinti geri žmonių troškimai;
Luba-Katanga[lu]
Amba bintu byonso biyampe bisaka mityima ya bantu bikebapebwa ne pa mfulo kupityila ku Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Ne: Bukalenge ke buakumbajila bantu majinga abu onso a nshindamenu.
Luvale[lue]
Ngwavo Wangana kana ukiko kaha naukatesamo vyuma vyamwaza vyosena vize vasaka vatu.
Luo[luo]
Ni kokalo kuom Pinyruodhno kende, gombo mowinjore mag dhano duto ibiro chop chuth.
Latvian[lv]
vienīgi Dieva Valstība nodrošinās visu cilvēces ilgu piepildīšanos,
Malagasy[mg]
Ilay Fanjakana ihany no hanome fahafaham-po feno ny amin’ny zavatra rehetra irin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Дека само преку Царството целосно ќе бидат задоволени здравите желби на сите луѓе.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തിലൂടെ മാത്രമേ സകല മനുഷ്യരുടെയും ന്യായമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർണമായി സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടൂ എന്ന്.
Maltese[mt]
Li huwa biss permezz tas- Saltna li x- xewqat tajbin tal- umanità kollha se jiġu sodisfati għalkollox.
Burmese[my]
ထိုဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တစ်ခုတည်းကသာ လူသားအားလုံး၏ အကျိုးပြုသောဆန္ဒများကို အပြည့်အဝ ဖြည့်ဆည်းပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း။
Norwegian[nb]
at det bare er ved hjelp av Riket at de sunne ønskene hos alle mennesker vil bli fullt ut tilfredsstilt
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले मात्र सबै मानिसको जायज इच्छा पूर्णतया पूरा गर्नेछ।
Dutch[nl]
Dat slechts door middel van het Koninkrijk de gezonde verlangens van alle mensen volledig bevredigd zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Gore ke feela ka Mmušo moo dikganyogo tša maleba tša batho ka moka di tlago go kgotsofatšwa ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Ufumuwo ndiyo njira yokha yokwaniritsira zonse zabwino zimene anthu amazikhumba.
Nzima[nzi]
Kɛ Belemgbunlililɛ ne a bali ninyɛne mɔɔ alesama hyia nwolɛ la anwo gyima bɔkɔɔ a.
Oromo[om]
Fedhiin ilmaan namootaa hundi karaa Mootummaa kanaa qofa guutama.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр уыцы Паддзахад кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, алы адӕймаджы зӕрдӕйы дӕр цы рӕсугъд бӕллицтӕ ис, уыдон.
Pangasinan[pag]
A diad panamegley labat na Panarian et say sankaabigan a pilalek na amin a totoo so sigpot a napenek.
Papiamento[pap]
Ta e úniko medio pa satisfasé e deseonan sano di tur hende.
Pijin[pis]
Hao thru long datfala Kingdom nomoa evri gud sam- ting wea olketa man wantem bae satisfae evribit.
Polish[pl]
jedynie za pośrednictwem Królestwa zostaną zaspokojone wszystkie stosowne pragnienia człowieka
Portuguese[pt]
O Reino de Deus é o único meio para satisfazer os desejos legítimos do ser humano.
Ayacucho Quechua[quy]
kasukuqninkunataqa bendecinanmanta,
Cusco Quechua[quz]
Chayllan runakunaq sonqonkupi munasqankuta hunt’anqa.
Rundi[rn]
Yuko biciye kuri ubwo Bwami ibintu vyiza vyose abantu bipfuza bazobironswa.
Romanian[ro]
Că numai prin intermediul Regatului vor putea fi realizate pe deplin aspiraţiile legitime ale neamului omenesc.
Russian[ru]
Что только Царство Бога в полной мере удовлетворит все законные желания людей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami ari bwo buzahaza mu buryo bwuzuye ibyifuzo byiza by’abantu bose.
Sango[sg]
So gi na lege ti Royaume oko si a yeke kaï ande biaku nzara kue ti azo, nzara so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
සියලුම ජනයාගේ හිතකර ආශාවන් පූර්ණ ලෙස තෘප්තිමත් කරනු ලබන්නේ රාජ්යය මාර්ගයෙන් පමණක් බවය.
Slovak[sk]
že iba Kráľovstvo v plnej miere uspokojí správne túžby všetkých ľudí;
Slovenian[sl]
Da bo smotrne želje vsega človeštva docela zadovoljilo edino Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
O le a na o le Malo o le a ala mai ai le faamalieina atoatoa o faanaunauga lelei o tagata uma.
Shona[sn]
Kuti zvose zvakanaka zvinodiwa nevanhu vose zvichaitwa zvizere noUmambo chete.
Albanian[sq]
Se vetëm me anë të Mbretërisë do të plotësohen krejtësisht dëshirat e përshtatshme të të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Da će jedino Kraljevstvo potpuno udovoljiti razumnim željama svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Taki soso a Kownukondre sa gi ala libisma trutru san den wani èn san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Hore ke ka ’Muso feela litakatso tsohle tse molemo tsa batho li tlang ho khotsofatsoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Att det bara är genom Guds kungarike som alla människors berättigade önskningar helt kommer att uppfyllas.
Swahili[sw]
Kwamba ni kupitia Ufalme huo pekee, wanadamu watatimiziwa kabisa tamaa zao nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwamba ni kupitia Ufalme huo pekee, wanadamu watatimiziwa kabisa tamaa zao nzuri.
Tamil[ta]
அந்த ராஜ்யத்தின் மூலமே மனிதருடைய நியாயமான ஆசைகள் அனைத்தும் முற்றிலும் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Katak Maromak nia Ukun deʼit mak sei fó buat hotu neʼebé halo ema kontente liu.
Telugu[te]
రాజ్యం ద్వారా మాత్రమే మానవజాతికున్న ఇతర మంచి కోరికలన్నీ నెరవేరతాయి.
Thai[th]
โดย ทาง ราชอาณาจักร นี้ เท่า นั้น ที่ จะ สนอง ความ ปรารถนา ที่ ดี งาม ทุก อย่าง ของ มนุษย์ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥዑይ ባህግታት ኵሎም ሰባት ብመንግስቲ ኣምላኽ ኣቢሉ ጥራይ ዚማላእ ምዃኑ።
Turkmen[tk]
Diňe Hudaýyň Patyşalygy ähli adamlaryň isleglerini doly kanagatlandyrar.
Tagalog[tl]
Na sa pamamagitan lamang ng Kaharian lubusang masasapatan ang mabubuting hangarin ng lahat ng mga tao.
Tetela[tll]
Paka oma lo tshimbo ya Diolelo sɔ mbayokotshama nsaki y’anto tshɛ
Tswana[tn]
Gore ke Bogosi fela jo bo tla nayang batho dilo tsotlhe tse di molemo tse ba di ratang.
Tongan[to]
‘E fakatōli‘a kakato fakafou ‘i he Pule‘angá pē ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘oku holi ki ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kwiinda mu Bwami bulikke kulombozya kwabantu boonse kuyoozuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Kingdom tasol ol man bai inapim ol gutpela laik bilong ol.
Turkish[tr]
Yalnızca bu Krallık aracılığıyla insanların yerinde olan arzuları tam anlamıyla gerçekleştirilecek.
Tatar[tt]
Патшалык ярдәмендә генә кешеләрнең теләкләре тулысынча канәгатьләндереләчәк.
Tumbuka[tum]
Ni Ufumu wa Ciuta pera uwo uzamukhorweska vyakukhumba vyose vya ŵantu.
Twi[tw]
Ahenni no nkutoo so na adesamma nyinaa nam benya wɔn ahiade a ɛfata.
Tzotzil[tzo]
jaʼ noʼox ta stojolal Ajvalilal ti xuʼ jtatik li kʼusi tskʼan koʼontontike
Ukrainian[uk]
Лише Царство повністю задовольнить розумні прагнення усіх людей.
Venda[ve]
Ndi Muvhuso fhedzi une wa ḓo fusha nga vhuḓalo zwine vhathu vha zwi tama.
Vietnamese[vi]
Chỉ Nước Trời mới thỏa mãn trọn vẹn ước muốn chính đáng của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Nga pinaagi la han Ginhadian bug-os nga matatagbaw an maopay nga mga hingyap han ngatanan nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ukuba buBukumkani kuphela obuya kwanelisa yonke iminqweno efanelekileyo yabantu.
Yoruba[yo]
Pé ipasẹ̀ Ìjọba yẹn nìkan ni aráyé fi lè rí gbogbo nǹkan dáadáa tí wọ́n ń fẹ́, tí yóò sì tẹ́ wọn lọ́rùn.
Yucateco[yua]
chéen letiʼ kun béeykuntik tuláakal baʼax maʼalob ku tsʼíiboltik wíinik,
Chinese[zh]
惟有上帝的王国才能使人心满意足。
Zulu[zu]
Ukuthi izifiso ezinhle zesintu sisonke ziyokwaneliswa ngoMbuso kuphela.