Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف
Bulgarian[bg]
Така че, когато узнах, че ще идвам тук за да изнеса TED презентация, която щеше да разглежда света на рекламата и спонсорството, знаех, че искам да направя нещо малко по-различно.
Czech[cs]
A tak když jsem se dozvěděl, že mě sem pozvali, abych si pro TED připravil přednášku, podíval jsem se na svět značek a sponzorství, věděl jsem, že chci udělat něco trochu jiného.
Danish[da]
Så da jeg vidste at jeg ville komme her for at holde et TED foredrag, der kiggede på branding og sponsorat verdenen, vidste jeg, at jeg ville gøre noget, der var lidt anderledes.
German[de]
Als ich also wusste, dass ich hierher kommen würde, um in einem TEDTalk die Welt von Branding und Sponsoring zu betrachten, wusste ich, dass ich etwas ein wenig anderes machen würde.
Greek[el]
Έτσι, όταν έμαθα πως θα ερχόμουν εδώ για να παρουσιάσω μια ομιλία TED η οποία θα εισχωρούσε στον κόσμο της εμπορικής ονομασίας και των χορηγιών, ήξερα πως ήθελα να κάνω κάτι λίγο διαφορετικό.
English[en]
So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different.
Spanish[es]
Así que cuando supe que vendría aquí a hacer una TEDTalk sobre el mundo de las marcas y el patrocinio quise hacer algo un poco diferente.
Persian[fa]
برای همین وقتی فهمیدم که دارم میام اینجا که راجع به نام تجاری و اسپانسر شدن حرف بزنم برای همین وقتی فهمیدم که دارم میام اینجا که راجع به نام تجاری و اسپانسر شدن حرف بزنم می دونستم که کاری که می خواهم بکنم یه کمی سخته
French[fr]
Alors, quand j'ai su que je venais ici pour faire une conférence TED qui allait se concentrer sur le monde des marques et du parrainage, Je savais que je voudrais faire quelque chose un peu différent.
Hebrew[he]
אז כאשר ידעתי שאני מגיע לכאן לקיים הרצאת TED אשר תשקיף על עולם המיתוג ונותני החסות ידעתי שאני רוצה לעשות משהו מעט שונה ויוצא דופן
Croatian[hr]
Kada sam saznao da dolazim ovdje na TEDTalk koji će gledati na svijet upravljanja markom i sponzorstava, znao sam kako želim učiniti nešto drugačije.
Hungarian[hu]
Amikor felkértek, hogy jöjjek el és mondjak egy TED-beszédet a márkaépítés és a szponzorálás világáról, tudtam, hogy egy kicsit másképp akarom csinálni.
Indonesian[id]
Jadi ketika aku tahu aku akan berbicara di sini melakukan TEDTalk mengenai dunia merek dan sponsor, aku langsung tahu bahwa aku ingin melakukan sesuatu yang unik.
Italian[it]
Quindi, quando mi è stato detto che sarei venuto qui per dare un TED Talk sul mondo del branding e dello sponsorship, sapevo di voler fare qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
そこでTEDでブランドや スポンサーシップについて話すとなったとき 少し違うことをしたいと思いました
Korean[ko]
그래서 제가 여기에 오면서 TEDTalk에서 브랜드와 스폰서십의 세계를 조명하는데 색다른 시도를 하고 싶었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai sužinojau, kad čia atvyksiu pristatyti TEDTalk apie rinkodaros ir rėmimo pasaulį, aš iš karto žinojau, kad norėsiu kai ką padaryti šiek tiek kitaip.
Dutch[nl]
Toen ik wist dat ik een TEDTalk mocht geven over branding en sponsoring, wist ik dat ik het een beetje anders zou willen doen.
Polish[pl]
Więc kiedy się dowiedziałem, że mam przyjechać i wygłosić prelekcję na temat sponsoringu i budowania świadomości marki, wiedziałem, że podejdę do tematu trochę inaczej.
Portuguese[pt]
Por isso, quando soube que vinha cá para fazer uma palestra TED sobre o mundo das marcas e patrocínios, soube que queria fazer algo ligeiramente diferente.
Romanian[ro]
Aşadar, când am aflat că voi veni aici pentru un discurs TED care va analiza lumea branding-ului şi a sponsorizărilor, am ştiut că voi dori să fac ceva puţin diferit.
Russian[ru]
Узнав, что я приглашён выступать здесь, на конференции TED, по теме брэндинга и спонсорства, я знал, что хочу сделать что-то немного необычное.
Slovak[sk]
Takže, keď som vedel, že idem sem urobiť prednášku, ktorá sa mala pozrieť na svet značiek a sponzoringu, vedel som, že chcem spraviť niečo trochu iné.
Serbian[sr]
Tako da kada sam saznao da dolazim ovde da održim TED govor koji bi trebalo da osvetli svet brendinga i sponzorstva, znao sam da želim to da uradim malo drugačije.
Turkish[tr]
Buraya markalaşma ve sponsorluk dünyasını inceleyecek bir konuşma yapmak üzere geleceğimi öğrendiğimde daha önce yaptıklarımdan biraz farklı bir şey yapmak isteyeceğimi biliyordum.
Ukrainian[uk]
Отож, коли я дізнався, що прийду сюди на конференцію TED, яка передбачатиме огляд у сфері брендингу та спонсорства, я знав, що захочу зробити щось трохи незвичне.
Vietnamese[vi]
Chính vì vậy nên khi tôi biết tin là mình sẽ có mặt ở đây để thuyết trình về vấn đề quảng bá sản phẩm và vấn đề tài trợ, Tôi đã nghĩ ngay là mình cần làm điều gì đó thật khác biệt.
Chinese[zh]
于是,当我得知自己将来到这里 做关于品牌和赞助的TED演讲 我意识到我想要玩点新花样