Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Fotios] Nanopoulos очевидно оспорва всички тези отнасящи се до него обвинения, а аферистите от Евростат, верни в това отношение на тактиката „Кресон“, говорят за журналистическа манипулация и тъмни антиевропейски заговори.
Czech[cs]
[Fotios] Nanopoulos všechna tato obvinění, která se jej týkají, samozřejmě zpochybňuje a pleticháři z Eurostatu, kteří se drží taktiky Cressonové, poukazují na novinářskou manipulaci a na temné protievropské intriky.
Danish[da]
[Fotios] Nanopoulos bestrider selvfølgelig alle disse anklager mod ham, og rænkespillerne i Eurostat, der som sådan er loyale over for Cresson-taktikken, råber op om journalistisk manipulation og antieuropæiske dystre rænkespil.
German[de]
Natürlich verwahrt sich [Fotios] Nanopoulos gegen alle diese Vorwürfe, die gegen ihn erhoben werden, und die Mauscheler von Eurostat, die sich insoweit an die Cresson-Taktik halten, reden von journalistischer Manipulation und antieuropäischen Machenschaften.
Greek[el]
Νανόπουλος αποκρούει προφανώς όλες τις εις βάρος του κατηγορίες, οι δε ραδιούργοι της Εurostat, πιστοί στην τακτική Cresson, κάνουν λόγο για δημοσιογραφική παραποίηση και σκοτεινές αντιευρωπαϊκές μηχανορραφίες.
English[en]
[Fotios] Nanopoulos obviously denies all those allegations concerning him, and the cheats at Eurostat, faithful to the Cresson tactics in this respect, protest about journalistic scheming and anti-European dirty tricks.
Spanish[es]
[Fotios] Nanopoulos niega, evidentemente, todas estas acusaciones contra él y los chanchulleros de Eurostat, fieles a la táctica Cresson, claman contra la manipulación periodística y las oscuras maniobras antieuropeas.
Estonian[et]
[Fotios] Nanopoulos vaidleb muidugi vastu kõigile teda puudutavatele süüdistustele ja Eurostati trikitajad, kes on selles osas lojaalsed Cressoni taktikale, kuulutavad, et tegemist on meedia manipulatsiooniga ning Euroopa-vastaste kahtlaste võtetega.
Finnish[fi]
[Fotios] Nanopoulos kiistää tietenkin kaikki nämä häntä koskevat syytteet, ja nämä Cressonin taktiikkaan luottavat Eurostatin vehkeilijät syyttävät lehdistöä manipuloinnista ja EU:n vastustajia vääristelystä.
French[fr]
[Fotios] Nanopoulos conteste évidemment toutes ces accusations qui le concernent et les magouilleurs d’Eurostat, fidèles en cela à la tactique Cresson, crient à la manipulation journalistique et aux sombres magouilles anti-européennes.
Hungarian[hu]
[Fotios] Nanopoulos természetesen tagadja az őt és az Eurostatnál üzelmeket folytatókat érintő ezen vádakat, illetve a Cresson-taktikát követve újságírói manipulációra és az európaellenes körök homályos mesterkedéseire figyelmeztet.
Italian[it]
[Fotios] Nanopoulos contesta naturalmente tutte le accuse che lo riguardano e i faccendieri di Eurostat, fedeli alla tattica Cresson, gridano alla manipolazione giornalistica e a oscuri intrighi antieuropei.
Lithuanian[lt]
[Fotios] Nanopoulos, žinoma, neigia visus šiuos su juo susijusius kaltinimus, o Eurostato sukčiai lieka ištikimi Cresson taktikai ir šaukia apie žurnalistų manipuliacijas ir Europai priešiškas piktas spekuliacijas.
Latvian[lv]
[Fotijs] Nanopuls kategoriski noliedz visas viņam izvirzītās apsūdzības, bet Eurostat blēži, turpinot šajā ziņā sekot Kresones taktikai, izsaka neapmierinātību ar žurnālistu intrigām un antieiropeiski nekrietno rīcību.
Maltese[mt]
[Fotios] Nanopoulos naturalment qiegħed jikkontesta dawn l-akkużi kollha dwaru u l-imbruljuni tal-Eurostat, b’fedeltà lejn it-tattika Cresson, iwaqqgħu kollox fuq il-manipulazzjoni ġurnalistika u l-manuvri oskuri anti-Ewropej.
Dutch[nl]
[Fotios] Nanopoulos wijst uiteraard alle beschuldigingen aan zijn adres van de hand en de sjoemelaars van Eurostat, op dit punt trouw aan de Cresson-tactiek, hekelen de journalistieke manipulatie en het trieste anti-Europese gekonkel.
Polish[pl]
Nanopoulos wszystkiemu zaprzecza i odrzuca wszelkie zarzuty skierowane pod jego adresem, a krętacze z Eurostatu, wierni taktyce Cresson, podnoszą wrzawę, oskarżając dziennikarzy o manipulacje i ponure działania antyeuropejskie.
Portuguese[pt]
[Fotios] Nanopoulos contesta evidentemente todas estas acusações e os manipuladores do Eurostat, fiéis à táctica Cresson, protestam contra a manipulação jornalística e as sombrias manipulações anti-europeias.
Slovak[sk]
[Fotios] Nanopoulos samozrejme popiera všetky tieto obvinenia proti nemu a intrigáni na Eurostate, verní v tomto taktike komisárky Cresson, vinia novinársku manipuláciu a temné protieurópske intrigy.
Swedish[sv]
[Fotios] Nanopoulos har självklart bestritt samtliga anklagelser mot honom och fifflarna vid Eurostat, i det avseendet trogen Édith Cressons taktik att klaga över journalistisk manipulation och skumma EU-kritiska intriger.