Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke wa yaa nɔ nɛ waa kɛ lɛ woɔ la a mi ɔ, la a maa hi tsoe kpamisaa.
Afrikaans[af]
As ons egter gereeld hout op die vuur sit, sal dit bly brand.
Bemba[bem]
Nga tulebikapo inkuni ulubingu lulatwalilila ukubilima.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein mínchagun wamá, ába léñeguchun.
Chokwe[cjk]
Alioze nyi twawezelaho kunyi mashimbu eswe, kahia kechi kujima.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thing kha hmaan tein kan tih chap ahcun a alh zungzal lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma efu wi e poti udu gi en, a ná o dede.
Ewe[ee]
Gake ne míele nake dem dzoa me la, ayi edzi anɔ bibim.
English[en]
But if we regularly add wood to the fire, we can keep it burning.
Spanish[es]
Pero si dejamos de echar leña, el fuego se apagará.
French[fr]
Par contre, si on ajoute régulièrement du bois, le feu peut continuer de brûler.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, wɔkɛ ŋai woɔ mli lɛ, la lɛ baaya nɔ etso.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe ñaka ngi mikai jankunu te angwane, ñukwä jutra ye rötaite.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog yus tsis txhab taws ntxiv ces lub cub tawg yuav tuag zuj zus.
Iban[iba]
Tang, enti kitai terus nambahka kayu ngagai api nya, iya deka semampai mau.
Italian[it]
Invece se aggiungiamo regolarmente legna, quel fuoco continuerà a bruciare.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto ke yika bankuni mbala na mbala, tiya ta landa kupela.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge otwa kala hatu weda po oikuni, otau kala wa tema.
Kalaallisut[kl]
Qisuttortarutsiguli qamitinnaveersaarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Maji se tuia ni kubandekesa o jihuinhi, o túbhia ki tua-nda jima.
Kaonde[kqn]
Bino inge twatwajijila kusonselako, mujilo utwajijila kuteema.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပမ့ၢ်ထၢနုာ်သ့ၣ်မုၣ် ဆူမ့ၣ်အူအပူၤကွ့ၢ်ကွ့ၢ်န့ၣ် မ့ၣ်အူအံၤတလီၤပံာ်ဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu twikira kutura po yitare, mundiro tagu twikire kutwera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukudikidi nkuni, o tiya tulenda kwamanana lema.
Lingala[ln]
Kasi soki tozali kobakisa nkoni na mɔtɔ, tokobatela yango mpo ekufa te.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ຕື່ມ ຟືນ ໃສ່ ໄຟ ເປັນ ປະຈໍາ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ຢູ່ ຕໍ່ໆໄປ.
Lozi[loz]
Kono haiba luzwelapili kukoteza, lukatusa kuli mulilo wo uzwelepili kutuka.
Luvale[lue]
Oloze nge natusambiza lika kaze kakahya, kaha kakeshi kujimako, nakatwalaho lika kumunyika.
Lunda[lun]
Dichi neyi tutwalekahu kwinkahu nchawa, kesi kakutwalekahu kubutuka.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa mintiʼtl ma tzʼokx qqʼoʼn mas siʼ toj, kbʼel yupj tqan qʼaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsín tikjoáyojinñá chikín, kjuitsʼaojin.
Morisyen[mfe]
Me si regilierman nou azout dibwa dan dife-la, li pou kontign alime.
Maltese[mt]
Imma jekk regolarment nitfgħu l- ħatab, nistgħu nżommu n- nar imkebbes.
Burmese[my]
ထင်းပုံမှန်ထည့်နေမယ်ဆိုရင်တော့ မီးဆက်တောက်နေမှာဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala tatu tula po iikuni, otagu kala gwa tema nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tijkajkauaj tiktlaliliaj tlikojtli, peuas seuis.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakapuho tumau e tautolu e afi aki e tau gaafi, to puho tumau ai.
South Ndebele[nr]
Nokho nasinande sifaka iinkuni, umlilwethu uzokuhlala uvutha.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re dula re o bešeletša, re ka dira gore o dule o tuka.
Nyanja[ny]
Koma ngati tisonkhela nkhuni kaŵilikaŵili motowo umapitiliza kuyaka.
Nzima[nzi]
Saa yɛta yɛfa ɛyɛne yɛwula nu a, ɔnrɛnlu.
Portuguese[pt]
Para que as chamas continuem fortes, precisamos continuar a pôr lenha.
Quechua[qu]
Peru yamtan seguïdu manana churapashqaqa upirinmi.
Rarotongan[rar]
Inara me tuku ua rai tatou i te vaie ki runga i te aʼi, ka kā ua te reira.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch twawejinaku nkuny, kasu kakudandamen kuzut nakash.
Songe[sop]
Kadi su tubatungunuka na kukumbasha nteete, ndjimi ya kaalo ayitungunuka na kutemba.
Saramaccan[srm]
Ma ee u ta buta udu a di faja nöömö, nöö a o ta kisi nöömö tu.
Swati[ss]
Kodvwa nasichubeka siwukhwetela, singawugcina uvutsa.
Southern Sotho[st]
E le hore o ’ne o tuke, ho hlokahala re eketse patsi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa tunaongeza kuni kwa ukawaida, moto huo unaweza kuendelea kuwaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu nuniʼñáaʼ rudriʼyáaʼ ixi̱, aguʼ majuiʼyúuʼ.
Tswana[tn]
Fa o nna o o kgotletsa, o tla nna o ntse o tuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti ciindi coonse katusosela nkuni, mulilo inga wazumanana kuyaka.
Tojolabal[toj]
Pe ta mi xchʼikatikyi ja siʼi, ja kʼakʼi oj tupuk.
Papantla Totonac[top]
Pero komo nialh namapuniyaw kiwi, namixa.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi tshamela ku wu hlanganyeta wu ta hambeta wu pfurha.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde nnyina no bi hyɛ gya no mu bere nyinaa a, ɛbɛkɔ so adɛre.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia tamau tatou i te tuu i te vahie, e ama noa ïa te auahi.
Umbundu[umb]
Pole, nda tuamamako oku kapa olohũi piko, ondalu yaco ka yimi.
Venda[ve]
Fhedzi arali ra dzula ri tshi khuṱhedza mulilo u ḓo dzula u tshi duga.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot if wi di ad fayawud ol taim, wi fit meik de faya fo kontiniu fo di kach.
Xhosa[xh]
Xa siqhubeka siwuphemba ngeenkuni, unokuhlala uvutha.
Zulu[zu]
Kodwa uma silokhu sifaka izinkuni, singawugcina uvutha.