Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Byeenkomssaal het weke lank gedien as ’n sentrum vir ons broers wat sonder heenkome was.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ሳምንታት የመንግሥት አዳራሻችን ለተፈናቃዮች ማረፊያ ሆነ።
Arabic[ar]
وصارت قاعة المحافل ملجأ للاخوة المشردين طوال عدة اسابيع.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang semana an samong Assembly Hall nagin sentro nin mga tawong nawaran nin istaran.
Bemba[bem]
Pa milungu iingi Iciyanda cesu ica Kulonganinamo casangwike ica kulaalamo abantu abo bafumishe mu mayanda.
Bulgarian[bg]
За няколко седмици конгресната ни зала се превърна в приют за бездомни хора.
Bislama[bi]
Blong sam wik, mifala i yusum Haos Asembli blong mifala olsem wan ples blong welkamem ol man we oli no gat haos.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহের জন্য আমাদের সম্মেলন হল গৃহহীন ব্যক্তিদের এক কেন্দ্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka semana ang among Assembly Hall nahimong sentro sa mga nawad-ag mga balay.
Czech[cs]
Náš sjezdový sál se na několik týdnů stal střediskem pro lidi bez střechy nad hlavou.
Danish[da]
I nogle uger blev stævnehallen brugt som center for hjemløse.
German[de]
Für ein paar Wochen wurde unser Kongresssaal zum Flüchtlingszentrum umfunktioniert.
Ewe[ee]
Míaƒe Takpexɔa va nye afisi amesiwo wonya de gbe la va nɔ kwasiɖa aɖewo.
Efik[efi]
Ke ediwak urua, Ufọk Mbono nnyịn ama akabade edi iwụk ebiet oro mbon oro mîkenyeneke ufọk ẹkedude.
Greek[el]
Επί μερικές εβδομάδες η Αίθουσά μας Συνελεύσεων έγινε κέντρο για τη φροντίδα εκτοπισμένων ατόμων.
English[en]
For some weeks our Assembly Hall became a center for displaced persons.
Spanish[es]
Durante varias semanas, el Salón de Asambleas se convirtió en un centro de acogida para personas sin hogar.
Estonian[et]
Mitmeks nädalaks sai meie kokkutulekusaalist koduta jäänud inimeste keskus.
Finnish[fi]
Konventtisalimme toimi joitakin viikkoja evakkoon joutuneiden majoituspaikkana.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica na macawa, e vakayagataki na neimami Assembly Hall mera lai vakatikori kina o ira sa sega na nodra vale.
French[fr]
Pendant quelques semaines, notre Salle d’assemblées a servi de centre d’accueil pour les sans-abri.
Ga[gaa]
Wɔ-Kpee Asa lɛ batsɔ shia kɛha mɛi ni amɛshiai efite lɛ yɛ otsii komɛi amli.
Gujarati[gu]
ઘણા ભાઈબહેનો ઘરબાર વગરના થઈ ગયા. તેઓ સર્વ અમારા સંમેલન હૉલમાં આવી ગયા.
Gun[guw]
Na osẹ delẹ, Plitẹnhọ Plidopọ tọn mítọn lẹzun nọtẹn de na mẹhe ma tindo owhé lẹ.
Hebrew[he]
במשך שבועות מספר שימש אולם הכינוסים שלנו מרכז לחסרי בית.
Hindi[hi]
कुछ हफ्तों तक, हमारा सम्मेलन हॉल उन मसीही भाइयों का आसरा बना जो बेघर हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka semana ang amon Assembly Hall nangin dalayunan sang mga nadulaan sang puluy-an.
Croatian[hr]
Naša Kongresna dvorana nekoliko je tjedana služila kao prihvatilište za osobe koje su ostale bez doma.
Hungarian[hu]
A kongresszusi termünk néhány hétig otthont adott a hajlék nélkül maradtaknak.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթով մեր Համաժողովների սրահը դարձել էր անտուն մարդկանց հավաքատեղի։
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu, Balai Kebaktian kami menjadi pusat pengungsi.
Igbo[ig]
Ruo izu ụfọdụ, Ụlọ Mgbakọ anyị ghọrọ ebe obibi nke ndị si n’ebe obibi ha gbapụ.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a lawas, nagbalin ti Assembly Hall a pagpaknian dagidiay naawanan iti pagtaengan.
Italian[it]
Per qualche settimana la nostra Sala delle Assemblee fu usata come centro per gli sfollati.
Japanese[ja]
数週の間,大会ホールは避難民収容センターになりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის განმავლობაში ჩვენი საკონგრესო დარბაზი უსახლკაროდ დარჩენილთა თავშესაფრად იქცა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ ಮನೆಮಠವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
몇 주 동안 우리의 대회 회관은 집을 잃은 사람들을 위한 센터로 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa bapɔsɔ, ndako na biso ya Mayangani ekómaki esika ya kotya bato oyo bazalaki kokima bamboka na bango.
Lozi[loz]
Ka livikinyana Ndu ya luna ya Mukopano ne li makundamo a batu be ne ba si na mandu.
Lithuanian[lt]
Mūsų Asamblėjų salė keletui savaičių tapo prieglobsčiu netekusiems namų.
Luba-Lulua[lua]
Tuakakidila bantu bavua bashale kabayi kabidi ne nzubu e kubateka ku Nzubu wetu wa Mpuilu.
Luvale[lue]
Havyalumingo vyavivulu muZuvo yetu yaKukunguluka Chachinene mukiko mwachinyinyine vatu.
Latvian[lv]
Mūsu kongresu namā vairākas nedēļas tika izmitināti cilvēki, kas bija zaudējuši pajumti.
Malagasy[mg]
Natoby nandritra ny herinandro maromaro tao amin’ny Efitrano Fivoriambenay, ny olona tsy nanan-kialofana.
Macedonian[mk]
Неколку седмици нашата Собирна сала служеше како центар за раселени лица.
Malayalam[ml]
കുറെ ആഴ്ചത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്മേളനഹാൾ ഭവനം നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്കായുള്ള സങ്കേതമായി വർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांपर्यंत आमचे संमेलन गृह निराश्रीत लोकांचे केंद्र बनले.
Maltese[mt]
Għal ftit ġimgħat, is- Sala taʼ l- Assemblea tagħna saret ċentru għal persuni li tilfu djarhom.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စည်းဝေးခန်းမကြီးဟာ အိုးအိမ်မဲ့သူတွေ စုဝေးရာနေရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I noen uker ble stevnehallen vår brukt som senter for hjemløse.
Nepali[ne]
हप्तौंसम्म हाम्रो राज्यभवन घरबार गुमाउनुपरेकाहरूका लागि आश्रयस्थल भयो।
Dutch[nl]
Enkele weken lang was onze congreshal een centrum voor mensen die van huis en haard verdreven waren.
Northern Sotho[nso]
Ka dibeke tše mmalwa Holo ya rena ya Kopano e ile ya ba lefelo la bodulo go batho bao ba bego ba se na magae.
Nyanja[ny]
Kwa milingu ingapo, Nyumba yathu ya Misonkhano inali malo othaŵirako anthu amene anathamangitsidwa m’nyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸੰਮੇਲਨ ਭਵਨ ਬੇਘਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran simba, say Assembly Hall mi so nagmaliw a sentro na saray totoon naandiay ayaman.
Papiamento[pap]
Pa algun siman nos Salòn di Asamblea a bira un sentro di alohamentu pa esnan ku a pèrdè kas.
Pijin[pis]
For samfala week Assembly Hall bilong mifala kamap haos for olketa wea lusim ples bilong olketa.
Polish[pl]
Na kilka tygodni nasza Sala Zgromadzeń przekształciła się w ośrodek dla uchodźców.
Portuguese[pt]
Nosso Salão de Assembléias tornou-se por algumas semanas um centro para desabrigados.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imishamvu mikeyi, Ingoro yacu y’Amateraniro yahindutse ikibanza c’abateshejwe izabo.
Romanian[ro]
Săptămâni la rând sala noastră de congrese a adăpostit persoane rămase fără locuinţă.
Russian[ru]
Зал конгрессов на несколько недель стал приютом для лишившихся крова.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yacu y’Ikoraniro yamaze ibyumweru bitari bike ibamo abantu bakuwe mu byabo.
Sango[sg]
Teti ambeni yenga, gbâ ti azo akpe, ala gue alango na Da ti Assemblée ti e.
Sinhala[si]
සති කිහිපයකට අපේ එක්රැස්වීම් ශාලාව අවතැන් වූ අයට නවාතැන්පොළක් වුණා.
Slovak[sk]
Naša zjazdová sála sa na niekoľko týždňov stala útočiskom pre ľudí bez strechy nad hlavou.
Slovenian[sl]
Naša zborska dvorana je za nekaj tednov postala zavetišče za tiste, ki so ostali brez doma.
Samoan[sm]
Mo ni nai vaiaso, na avea lo matou Maota Fono ma nofoaga e nonofo ai tagata ua leai ni fale.
Shona[sn]
Kwevhiki dzakati kuti Imba yedu Yemagungano yakava nzvimbo yokuchengetera vakanga vatiza misha yavo.
Albanian[sq]
Për disa javë, Salla jonë e Asambleve u bë qendër e të pastrehëve.
Serbian[sr]
Naša Kongresna dvorana je nekoliko sedmica služila kao centar za raseljena lica.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki langa a kongreshal fu wi ben de wan presi pe sma ben kon te den no ben abi nowan presi fu tan.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse ’maloa Holo ea rōna ea Kopano e ile ea fetoha setsi sa batho ba se nang mahae.
Swedish[sv]
Under några veckors tid användes sammankomsthallen som bostad för flyktingar.
Swahili[sw]
Kwa majuma kadhaa, Jumba letu la Kusanyiko lilitumiwa kama kituo cha watu wasio na makao.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma kadhaa, Jumba letu la Kusanyiko lilitumiwa kama kituo cha watu wasio na makao.
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்கு எங்கள் மாநாட்டு மன்றம், வீடுவாசலை இழந்தோரின் புகலிடமானது.
Telugu[te]
మా అసెంబ్లీ హాల్ కొన్నివారాలపాటు నిరాశ్రయులకు ఆశ్రయ స్థలంగా మారింది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ ที่ หอ ประชุม ใหญ่ ของ เรา กลาย เป็น ศูนย์กลาง ของ คน ไร้ ที่ อยู่.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ሰሙናት እቲ ዓበይቲ ኣኼባ እንገብረሉ ኣደራሽ ነቶም ካብ መረበቶም እተመዛበሉ ሰባት መዕቈቢ ዀነ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang linggo, ang aming Assembly Hall ay naging sentro para sa mga taong nawalan ng tirahan.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dibeke di le mmalwa Holo ya rona ya Dikopano e dirisiwa jaaka lefelo la konokono la batho ba ba se nang magae.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘i ha ngaahi uike homau Holo ‘Asemipilií ko ha senitā ia ki he fa‘ahinga ne ‘ikai hanau ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela wik, Haus Kibung bilong mipela i stap olsem haus bilong ol man i no gat ples slip.
Turkish[tr]
Toplantı Salonumuz birkaç hafta boyunca, evsiz kalan insanların toplandığı bir yer oldu.
Tsonga[ts]
Ku hele mavhiki yo hlaya Holo ya hina ya Tinhlengeletano yi ri ndhawu yo rhurhela vanhu lava balekeke emakaya ya vona.
Twi[tw]
Wɔ adapɛn kakra bi ntam de, na yɛn Nhyiam Asa no ne baabi a nnipa a na wonni baabi te no te.
Ukrainian[uk]
На кілька тижнів наш Зал конгресів став притулком для бездомних.
Urdu[ur]
چند ہفتوں تک ہمارا اسمبلی ہال بےگھر لوگوں کا مرکز بن گیا۔
Venda[ve]
Holo yashu ya Guvhangano ya vha haya ha vhathu vha si na mahaya vhege dzo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka semana an amon Assembly Hall nagin arayopan han mga nawad-an hin balay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu vāhaʼa, neʼe liliu tomatou Fale ʼo Te Fakatahi ko he nofoʼaga ki te hahaʼi neʼe mole ʼi ai honatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki iHolo yethu yeNdibano yaba yindawo ehlala abantu abangenamakhaya.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Àpéjọ wa làwọn tó sá kúrò nílé wọn fi ṣe ibùdó fún ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
有好几个星期,无家可归的人都来到我们的大会堂里避难。
Zulu[zu]
Kwaphela amasonto athile iHholo lethu LoMhlangano liyindawo yabantu abangenamakhaya.