Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nors en het haar kortaf in die rede geval.
Arabic[ar]
فتذمّر وقاطعها بفظاظة.
Bislama[bi]
King i kam kros lelebet mo i katem tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Naglain ang iyang buut ug gipaundang siyag estorya.
Czech[cs]
Král byl nevrlý a stroze ukončil rozhovor.
Danish[da]
De havde tidligere drøftet det, men vrantent bed han hende af.
German[de]
Er war jedoch übellaunig geworden und hatte ihr das Wort abgeschnitten.
Greek[el]
Εκείνος θύμωσε και τη διέκοψε απότομα.
English[en]
He was peevish and cut her short.
Spanish[es]
Él respondió de mala manera y no la dejó terminar.
Estonian[et]
Kuningas oli aga pahur ja katkestas teda järsult.
Finnish[fi]
Henrik oli äreä ja lopetti keskustelun lyhyeen.
French[fr]
Mais Henri s’était renfrogné, et il avait coupé court à la discussion.
Croatian[hr]
On je bio osoran i grubo ju je prekinuo u govoru.
Hungarian[hu]
A király mogorva lett, és félbeszakította a királynét.
Indonesian[id]
Sang raja menjadi marah dan langsung menghentikan diskusi.
Iloko[ilo]
Dagus a ginuped ti ari ti saritaan.
Italian[it]
Con stizza lui l’aveva messa a tacere.
Japanese[ja]
すると王はむっとして彼女をさえぎりました。
Korean[ko]
왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis suirzo ir šiurkščiai ją nutraukė.
Latvian[lv]
Henrijs bija viņu īgni aprāvis.
Malagasy[mg]
Sorena ny mpanjaka, ka nanapaka ny resaky ny vadiny.
Macedonian[mk]
Тој бил раздразлив и ја прекинувал.
Burmese[my]
ဘုရင်သည် ဒေါသထွက်ကာ ဆွေးနွေးခန်းကိုချက်ချင်းရပ်ခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
Han avbrøt henne irritert.
Dutch[nl]
Hij was korzelig en onderbrak haar abrupt.
Polish[pl]
Zirytowany król nagle przerwał jej w pół słowa.
Portuguese[pt]
Ele ficara irritado e interrompera a conversa abruptamente.
Romanian[ro]
El s-a supărat şi a întrerupt imediat discuţia.
Russian[ru]
Король рассердился и оборвал ее.
Slovak[sk]
Kráľ bol však mrzutý a krátko ju odbil.
Slovenian[sl]
Postal je razdražljiv in jo ostro ustavil.
Albanian[sq]
Ai u zemërua dhe ia preu shkurt.
Serbian[sr]
Bio je zlovoljan i grubo ju je prekinuo.
Swedish[sv]
Han var irriterad och gjorde snabbt slut på samtalet.
Swahili[sw]
Mfalme akawa mwenye kiherehere akamkatisha kwa ghafula.
Tamil[ta]
அரசரோ எரிச்சலடைந்து, அவளுடைய பேச்சை பட்டென்று நிறுத்தினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทรง หงุดหงิด ขึ้น มา ทันที และ ทรง ตัดบท โดย กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Masungit ang hari at pinatigil siya.
Ukrainian[uk]
Король роздратовано обірвав її.
Chinese[zh]
可是,国王却大发脾气,立即打断她的话题。