Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Was es auch immer sein mag, dessen Erinnerung dir Probleme bereitet, es liegt dir nicht auf der Zunge, es lauert nicht einmal in irgendeiner dunklen Ecke deiner Milz.
Greek[el]
Ό, τι και να είναι παλεύεις να το θυμηθείς, δεν είναι έτοιμο στην άκρη της γλώσσας σου, ούτε καν καραδοκεί σε κάποια σκοτεινή πλευρά του σπλήνα σου.
English[en]
Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen.
Spanish[es]
Como sea uno trata de recordar, no lo tiene en la punta de la lengua, ni tampoco está anidado en algún meandro oscuro del bazo.
French[fr]
Quoi que ce soit vous avez du mal à vous rappeler, ce n'est pas en équilibre sur le bout de votre langue, même pas caché dans quelque coin obscur de votre rate.
Italian[it]
Qualunque cosa tu stia cercando di ricordare a fatica, non ce l'hai sulla punta della lingua, e non è neppure annidata in qualche oscuro meandro della milza.
Latvian[lv]
Lai arī kas tas būtu, ko tu centies atminēties, tas nav atrodams uz mēles gala, pat neslapstās kādā no tavas liesas tumšajiem kaktiem.
Romanian[ro]
Indiferent ce ar fi, te străduieşti să îţi aminteşti, nu îţi stă pe vârful limbii, nici măcar nu se ascunde într- un colţ obscur al splinei tale.
Russian[ru]
Что бы это ни было, вы изо всех сил пытаетесь вспомнить, оно не вертится на языке, не прячется в каком- то отдалённом уголке вашей селезёнки.
Albanian[sq]
Çfarëdo qoftë ajo që po lufton ta kujtosh, nuk po të qëndron në maje të gjuhës, nuk është as duke u fshehur në ndonjë kënd të errët të mërzisë tënde.