Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit vereis gesonde verstand en wysheid van bo om ons eenheid te behou.
Arabic[ar]
٦ تتطلب المحافظة على وحدتنا سلامة العقل والحكمة التي من فوق.
Bemba[bem]
6 Ukusungilila ukwikatana kwesu cifwaya ukutekanya na mano yafuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
6 Поддържането на нашето единство изисква здрав разум и мъдрост от горе.
Bislama[bi]
6 Blong holemtaet fasin joengud blong yumi, yumi mas gat klia tingting mo waes we i kam long heven.
Czech[cs]
6 Máme-li zůstat jednotní, musíme být zdravé mysli a mít moudrost shora.
Danish[da]
6 For at kunne bevare vor enhed må vi have et sundt sind og modtage visdom ovenfra.
German[de]
6 Unsere Einheit zu bewahren erfordert einen gesunden Sinn und die Weisheit von oben.
Ewe[ee]
6 Míaƒe ɖekawɔwɔ me léle ɖe asi bia ŋudzɔnɔnɔ kple nunya tso dziƒo.
Efik[efi]
6 Ndimụm edidianakiet nnyịn n̄kama oyom eti ibuot ye ọniọn̄ oro otode enyọn̄.
Greek[el]
6 Η διατήρηση της ενότητάς μας απαιτεί σωφροσύνη και σοφία που κατεβαίνει από πάνω.
English[en]
6 Maintaining our unity requires soundness of mind and wisdom from above.
Spanish[es]
6 Conservar la unidad exige proceder con juicio sano y sabiduría de arriba.
Estonian[et]
6 Meie ühtsuse säilitamine nõuab tervet mõistust ja tarkust, mis on ülalt.
Finnish[fi]
6 Ykseyden säilyttäminen vaatii tervemielisyyttä ja ylhäältä tulevaa viisautta.
Faroese[fo]
6 Skulu vit varðveita einleika okkara mugu vit hava eitt sunt sinni og taka við vísdómi omanfrá.
French[fr]
6 Si nous voulons sauvegarder notre unité, il nous faut avoir du bon sens et cultiver la sagesse d’en haut.
Ga[gaa]
6 Ekomefeemɔ ni wɔɔhiɛ mli lɛ biɔ jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛ nilee ni jɛ ŋwɛi.
Hindi[hi]
६ हमारी एकता को बनाए रखने के लिए मन की स्थिरता और ईश्वरीय बुद्धि की आवश्यकता है।
Croatian[hr]
6 Da bismo održali naše jedinstvo potrebno je da budemo zdravih misli te da imamo mudrost odozgo.
Hungarian[hu]
6 Egységünk megőrzéséhez józan észre és felülről jövő bölcsességre van szükség.
Indonesian[id]
6 Mempertahankan persatuan kita menuntut pikiran yg sehat dan hikmat dari atas.
Icelandic[is]
6 Til að viðhalda einingu okkar þurfum við heilbrigðan huga og visku að ofan.
Italian[it]
6 Per mantenere l’unità dobbiamo avere una mente sana e sapienza dall’alto.
Japanese[ja]
6 一致を保つためには,健全な思いと上からの知恵が必要です。
Korean[ko]
6 연합을 유지하려면 건전한 정신과 위로부터 오는 지혜가 필요하다.
Lingala[ln]
6 Soki tolingi kobatela bomoko na biso, tosengeli kozala na bosososli malamu mpe kolona mayele mauti na likoló.
Lozi[loz]
6 Ku buluka swalisano ya luna ku tokwa ku iketa mwa munahano ni butali bo bu zwa kwahalimu.
Lithuanian[lt]
6 Kad išlaikytume savo vienybę, reikia sveiko protavimo ir išminties iš aukštybių.
Malagasy[mg]
6 Ny fihazonana ny maha-tafaray antsika dia mitaky ny hananana saina mahay mitsara zavatra sy fahendrena avy any ambony.
Macedonian[mk]
6 За да го задржиме нашето единство, потребни ни се здрави мисли и мудрост одозгора.
Malayalam[ml]
6 ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് സുബോധവും ഉയരത്തിൽനിന്നുളള ജ്ഞാനവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
६ आपली एकता राखण्याकरता मनाचा संयम आणि वरील बुद्धी यांची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းလုံးမှုကို တည်တံ့စေရန် ကျန်းခံ့သောစိတ်ထားနှင့် အထက်မှလာသောဉာဏ်ပညာရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
6 For å bevare enheten må vi være sunne i sinnet og ha den visdom som kommer ovenfra.
Dutch[nl]
6 Voor het bewaren van onze eenheid is gezond verstand en wijsheid van boven nodig.
Northern Sotho[nso]
6 Go kgomarela botee bja rena go nyaka go hlaphogelwa monaganong le bohlale bjo bo tšwago godimo.
Nyanja[ny]
6 Kusunga umodzi wathu kumafuna kulama maganizo ndi nzeru ya kumwamba.
Polish[pl]
6 Chcąc utrzymać jedność, potrzebujemy trzeźwego umysłu i mądrości z góry.
Portuguese[pt]
6 Para mantermos a união, precisamos de juízo e de sabedoria de cima.
Romanian[ro]
6 Menţinerea unităţii noastre necesită o judecată sănătoasă şi înţelepciune de sus.
Russian[ru]
6 Также, чтобы поддерживать наше единство, требуется здравое рассуждение и мудрость свыше.
Kinyarwanda[rw]
6 Kubumbatira ubumwe bwacu bisaba kugira ibitekerezo bizima n’ubwenge buva mu ijuru.
Slovak[sk]
6 Zachovávanie našej jednoty vyžaduje zdravú myseľ a múdrosť zhora.
Slovenian[sl]
6 Ohranjanje naše enotnosti zahteva zdravo mišljenje in modrost od zgoraj.
Samoan[sm]
6 O le tausia o lo tatou autasi, e manaomia ai le magafagafa ma le atamai mai lugā.
Shona[sn]
6 Kuchengeta chinzwano chedu kunoda ndangariro yakanaka nouchenjeri hunobva kumusoro.
Albanian[sq]
6 Mbajtja e unitetit tonë kërkon mendje të shëndoshë dhe mençuri nga lart.
Serbian[sr]
6 Održavanje našeg jedinstva zahteva zdrav razum i mudrost odozgo.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi abi wan gosontoe froestan nanga koni foe hemel fanowdoe foe tan hori a wánfasi foe wi.
Southern Sotho[st]
6 Ho hlokahala ho hlaphoheloa kelellong le bohlale bo tsoang holimo hore re boloke bonngoe ba rōna.
Swedish[sv]
6 Vi måste ha sundhet i sinnet och vishet från ovan för att vi skall kunna bevara vår endräkt.
Swahili[sw]
6 Kudumisha muungamano wetu kwahitaji akili timamu na hekima kutoka juu.
Tamil[ta]
6 நமது ஒற்றுமையைக் காத்துக்கொள்வதானது, நல்மனதையும் பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்தையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
6 మన ఐక్యతను కాపాడుకోవడానికి స్వస్థబుద్ధి మరియు పైనుండి వచ్చే జ్ఞానం అవసరం.
Thai[th]
6 การ ธํารง ไว้ ซึ่ง เอกภาพ ของ เรา เรียก ร้อง ให้ มี สุขภาพ จิต ดี และ สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน.
Tswana[tn]
6 Go boloka kutlwano ya rona go tlhoka gore re tlhomame mo megopolong e bile re na le botlhale jo bo tswang kwa godimo.
Turkish[tr]
6 Birliğimizi korumak zihince sağlam olmayı ve yukarıdan gelen hikmeti gerektirir.
Tsonga[ts]
6 Ku hlayisa vun’we bya hina swi lava mianakanyo leyinene ni vutlhari lebyi humaka ehenhla.
Twi[tw]
6 Yɛn biakoyɛ a yebekura mu no hwehwɛ sɛ yenya adwenemtew ne nyansa a efi soro.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e te hinaaro nei tatou e paruru i to tatou tahoêraa, e tia ïa ia tatou ia tapea i te mana‘o tia e ia atuatu i te paari no nia mai ra.
Ukrainian[uk]
6 Щоб підтримувати нашу єдність, потрібно розсудливості й мудрості з гори.
Vietnamese[vi]
6 Muốn giữ sự hợp nhất, chúng ta cần phải có trí óc lành mạnh và sự khôn ngoan từ trên cao.
Wallisian[wls]
6 ʼE fakamaʼua e te taupau maʼu ʼo tatatou logo tahi te fakapotopoto pea mo te agapoto ʼaē mai ʼoluga.
Xhosa[xh]
6 Ukuze silondoloze umanyano lwethu kufuneka siphile engqondweni size sibe nobulumko baphezulu.
Chinese[zh]
6 如果要保持王国的团结,我们就要具有健全的头脑及来自上头的智慧。
Zulu[zu]
6 Ukulondoloza ubunye bethu kudinga ukuhluzeka kwengqondo nokuhlakanipha kwaphezulu.