Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሲና ተራራ ሙዚቃ ሰዎችን ለጥጃ አምልኮ ለማነሳሳት አገልግሎአል።
Arabic[ar]
ففي جبل سيناء، استُخدمت الموسيقى لتحثّ على عبادة العجل الذهبي الوثنية.
Central Bikol[bcl]
Sa Bukid nin Sinai, an musika ginamit na isadol an idolatrosong pagsamba sa bakang bulawan.
Bemba[bem]
Pa lupili lwa Sinai, inyimbo shalibomfiwe ku kukolomona ukupepa kwa tulubi ukwa mutepa wa ŋombe uwa golde.
Bulgarian[bg]
Край Синайската планина била използувана музика, за да подбуди идолопоклонство пред едно златно теле.
Bislama[bi]
Long hil ya Sinae, oli yusum myusek blong pulum ol man blong mekem gyaman wosip long wan smol buluk we oli wokem long gol.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bukid sa Sinai, gigamit ang musika sa pagpukaw sa idolatrosong pagsimba sa nating baka nga bulawan.
Danish[da]
Ved Sinaj Bjerg blev musikken brugt til at fremme dyrkelsen af guldkalven.
German[de]
Am Berg Sinai wurde mit Musik zur götzendienerischen Anbetung eines goldenen Kalbes angeregt (2.
Efik[efi]
Ke Obot Sinai, ẹma ẹda ikwọ ndidemede udọn̄ nnọ utuakibuot nnọ eyenenan̄ o-gold.
Greek[el]
Στο όρος Σινά, η μουσική χρησιμοποιήθηκε για να παρακινήσει τους ανθρώπους στην ειδωλολατρική λατρεία ενός χρυσού μοσχαριού.
English[en]
At Mount Sinai, music was used to spur on the idolatrous worship of a golden calf.
Spanish[es]
En el monte Sinaí se empleó para incitar al pueblo a participar en la adoración idolátrica de un becerro de oro.
Finnish[fi]
Siinainvuorella musiikki kannusti epäjumalan, kultaisen vasikan, palvontaan (2.
Ga[gaa]
Akɛ lala tsu nii yɛ Sinai Gɔŋ lɛ he ni akɛkanya shika tsinabi amaga lɛ jamɔ.
Hebrew[he]
בהר־סיני, המוסיקה שימשה כאמצעי לשילהוב ההשתתפות בפולחן עגל הזהב.
Hiligaynon[hil]
Sa Bukid sang Sinai, ang musika gingamit sa pagpukaw sang idolatroso nga pagsimba sa baka nga bulawan.
Croatian[hr]
Na gori Sinaju glazba je korištena da bi navela na idolopokloničko obožavanje zlatnog teleta (2.
Indonesian[id]
Di Gunung Sinai, musik digunakan untuk mencetuskan penyembahan berhala kepada sebuah anak lembu emas.
Iloko[ilo]
Idiay Bantay Sinai, nausar ti musika a manggargari iti idolatroso a panagdaydayaw iti balitok a sinan-urbon ti baka.
Icelandic[is]
Við Sínaífjall var tónlist notuð til að örva til dýrkunar gullkálfsins. (2.
Italian[it]
Al monte Sinai fu usata per incitare all’adorazione idolatrica del vitello d’oro.
Japanese[ja]
シナイ山では,金の子牛に対する偶像崇拝をあおり立てるために音楽が使われました。(
Korean[ko]
시내 산에서, 음악은 금송아지 우상 숭배를 고무하는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na ngomba Sinai, miziki esalelamaki mpo na kopusa Bayisraele na losambo ya ekeko ya mwana na ngombe ya wolo.
Lozi[loz]
Fa lilundu la Sinai, lipina ne li itusisizwe mwa ku susueza bulapeli bwa mulimu wa siswaniso bwa namani ya gauda.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, dia nampiasaina ny mozika mba hampirisihana ilay fanompoan-tsampy tamin’ny ombilahy kely volamena iray.
Macedonian[mk]
На Синајската гора музиката била употребувана за да го поттикне идолопоклонското обожавање на златно теле (2.
Burmese[my]
သိနာတောင်တွင် တေးဂီတသည် ရွှေနွားရုပ်ဝတ်ပြုမှုခြင်းတွင် အားပေးလှုံ့ဆော်မှုအဖြစ်အသုံးခံခဲ့ရသည်။
Niuean[niu]
He mouga ko Sinai, ne fakaaoga e tau leo lologo ke fakakiteaki e tapuaki ke he atua ta ko e punua povi auro.
Northern Sotho[nso]
Mmino Thabeng ya Sinai o ile wa dirišetšwa go tutuetša borapedi bja diswantšho bja namane ya gauta.
Nyanja[ny]
Pa phiri la Sinayi, nyimbo zinagwiritsiridwa ntchito kusonkhezera kulambira fano la mwana wa ng’ombe wagolidi.
Polish[pl]
Pod górą Synaj wykorzystano ją do zainicjowania bałwochwalczego kultu złotego cielca (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 32:18, BT).
Portuguese[pt]
Junto ao monte Sinai, usou-se a música para estimular a adoração idólatra dum bezerro de ouro.
Slovenian[sl]
Pod Sinajem so z glasbo spodbujali k malikovalskemu čaščenju zlatega teleta (2.
Samoan[sm]
I le Mauga o Sinai, sa faaaogā musika e uunaia ai le tapuaiga ifo i tupua i le tamai povi auro.
Shona[sn]
PaGomo reSinai, nziyo dzakashandiswa kunyandura kunamatwa kwomufananidzo wemhuru yendarama.
Albanian[sq]
Në malin Sinai, muzika u përdor për të nxitur adhurimin idhujtar të një viçi të artë.
Southern Sotho[st]
Thabeng ea Sinai, ’mino o ile oa sebelisetsoa ho susumetsa borapeli ba litšoantšo ba namane ea gauda.
Swedish[sv]
Vid berget Sinai användes musik för att egga till avgudisk dyrkan av en guldkalv.
Swahili[sw]
Kwenye Mlima Sinai, muziki ulitumiwa kuchochea ibada ya sanamu ya ndama wa dhahabu.
Telugu[te]
సీనాయి పర్వతం దగ్గర, బంగారు దూడకు విగ్రహారాధన చేయుటకు పురికొల్పుటలో సంగీతం ఉపయోగింపబడింది.
Thai[th]
ณ ภูเขา ซีนาย มี การ ใช้ ดนตรี ปลุก เร้า การ นมัสการ รูป โค ทองคํา.
Tagalog[tl]
Sa Bundok Sinai, ang musika ay ginamit upang pukawin ang makaidolong pagsamba sa isang gintong baka.
Tok Pisin[tpi]
Long Maunten Sainai ol i mekim wok long en bilong kirapim ol manmeri long lotuim bulmakau gol.
Turkish[tr]
Sina Dağında, müzik, altın buzağıya sunulan putperest tapınmayı körüklemek amacıyla kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
Entshaveni ya Sinayi, vuyimbeleri a byi tirhiseriwa ku hlohlotela vugandzeri bya xifaniso xa rhole ra nsuku.
Tahitian[ty]
I te mou‘a ra i Sinai, ua faaohipahia te upaupa no te faaitoito i te haamoriraa a te hoê idolo kafa auro.
Xhosa[xh]
KwiNtaba yaseSinayi, umculo wasetyenziselwa ukuphembelela ukunqulwa kwethole legolide njengesithixo.
Yoruba[yo]
Ni ori Oke Sinai, orin ni a lò lati ru ijọsin oloriṣa ọmọ-maluu oniwura soke.
Zulu[zu]
ENtabeni yaseSinayi, umculo wasetshenziswa ukuze kukhuthazwe ukukhulekela isithombe sethole legolide.