Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wer den Ring des Papstes küßt, erhält einen Ablaß von dreihundert Tagen; küßt er aber den Ring eines gewöhnlichen Bischofs, erhält er nur einen Ablaß von fünfzig Tagen.
Greek[el]
Το φίλημα του δακτυλιδιού του πάπα δίνει σ’ ένα 300 ημερών άφεσι· αλλά το φίλημα του δακτυλιδιού ενός κοινού επισκόπου, μόνο 50 ημερών.
English[en]
Kissing the pope’s ring gives one a 300-day indulgence; but kissing an ordinary bishop’s ring, only 50 days.
Spanish[es]
El besar el anillo del papa le da a una persona una indulgencia de 300 días; pero el besar el anillo de un obispo ordinario, solo 50 días.
Finnish[fi]
Paavin sormuksen suuteleminen antaa 300-päiväisen synninpäästön, mutta tavallisen piispan sormuksen suuteleminen ainoastaan 50-päiväisen.
French[fr]
Baiser l’anneau du pape donne droit à une indulgence de 300 jours ; par contre, baiser l’anneau d’un simple évêque donne lieu à l’octroi de 50 jours seulement.
Italian[it]
Baciando l’anello del papa si ottiene un’indulgenza di 300 giorni; ma baciando l’anello di un comune vescovo, solo 50 giorni.
Dutch[nl]
De ring van de paus kussen, geeft iemand een aflaat van 300 dagen, maar de ring van een gewone bisschop kussen, slechts 50 dagen.
Polish[pl]
Pocałowanie pierścienia papieskiego daje 300 dni odpustu; natomiast pocałowanie pierścienia zwykłego biskupa jedynie 50 dni.
Portuguese[pt]
Beijar o anel do papa dá à pessoa 300 dias de indulgência; mas, beijar o anel dum bispo comum, apenas 50 dias.