Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie inligting is ingesluit in ’n artikel wat ek geskryf het: “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“’n Strategiese benadering tot die voorkoming van bloeding”), wat in die mediese tydskrif Hemoterapia gepubliseer is.
Amharic[am]
በንግግሬ ላይ ካቀረብሁት ሐሳብ ከፊሉ “ዩና ፕሮፕዌስታ:- ኢስትራቴክያስ ፓራ ኢል ትራታሚየንቶ ዲ ላስ ኤሞራኪያስ” (“የደም መፍሰስን ለማስቆም የሚረዱ ዘዴዎች”) በሚል ርዕስ ሄሞቴራፒያ በተባለው የሕክምና መጽሔት ላይ ባወጣሁት ጽሑፍ ውስጥ ይገኛል።
Central Bikol[bcl]
An kabtang kan impormasyon na iyan iiniba sa artikulo na isinurat ko, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Sarong Estratehikong Proposisyon Para sa Pagbolong Laban sa Pagdugo”), na ipinublikar sa magasin dapit sa medisina na Hemoterapia.
Bemba[bem]
Fimo pali fi fyebo fyali mu cipande nalembele icaleti, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias “ (“Imitubululo pa fya Kulesha Ukufuma kwa Mulopa”), icasabankanishiwe muli magazini alanda pa kundapa uwa Hemoterapia.
Bulgarian[bg]
Изложих част от тази информация в статията „Стратегическо предложение за лечение на кръвоизливите“, която написах за медицинското списание „Хемотерапия“.
Bangla[bn]
সেই তথ্যের কিছু অংশ আমার লেখা একটা প্রবন্ধে, “উনা প্রোপওয়েস্টা: এসট্রাটিখিয়াস পারা এল ট্রাটামিয়েনটো ডি লাস এমরাখিয়াস” (“রক্তক্ষরণ-প্রতিরোধ চিকিৎসার এক কৌশলগত প্রস্তাব”) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা চিকিৎসা সংক্রান্ত এক পত্রিকা হেমোটেরাপিয়া-তে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa maong impormasyon gilakip sa usa ka artikulo nga akong gisulat, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Usa ka Hinungdanong Sugyot Alang sa Kontra-Pagdugo nga Pagtambal”), nga gipatik diha sa medikal nga magasing Hemoterapia.
Czech[cs]
Některé z těch informací byly uvedeny v mém článku, který se jmenoval „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias“ („Návrh postupů, jak předcházet krvácení a jak jej zastavit“) a který vyšel v časopisu Hemoterapia.
Danish[da]
Nogle af oplysningerne var med i en artikel jeg skrev, som hed: „Forslag til fremgangsmåde ved anti-hæmoragisk behandling,“ som blev publiceret i lægetidsskriftet Hemoterapia.
German[de]
Einen Teil dieser Informationen verwendete ich für den Artikel „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias“ (Eine Strategieempfehlung für die Behandlung von Blutungen), der in der Ärztezeitschrift Hemoterapia veröffentlicht wurde.
Ewe[ee]
Nyaawo ƒe akpa aɖe dze le nyati aɖe si meŋlɔ, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Ʋuɖuɖuleameŋu Nuléle ƒe Mɔnu Tɔxɛ”), si wota ɖe dɔdada ƒe magazine si nye Hemoterapia me.
Efik[efi]
Ubak ntọt oro ama odu ke ibuotikọ oro n̄kewetde, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Usọ Usọbọidem Oro Akpande Uwọrọiyịp), emi ẹkesiode ke magazine ibọkusọbọ oro Hemoterapia.
Greek[el]
Μέρος αυτών των πληροφοριών περιλαμβάνονται στο άρθρο μου «Μια Αποτελεσματική Εισήγηση Αντιμετώπισης των Αιμορραγιών» (“Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias”), το οποίο δημοσιεύτηκε στο ιατρικό περιοδικό Αιμοθεραπεία (Hemoterapia).
English[en]
Part of that information was included in an article I wrote, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“A Strategic Proposition for Anti-Hemorrhagic Treatment”), published in the medical magazine Hemoterapia.
Spanish[es]
Incluí parte de esa información en un artículo que escribí, titulado “Una propuesta: Estrategias para el tratamiento de las hemorragias”, y que publicó la revista médica Hemoterapia.
Estonian[et]
See informatsioon ilmus osaliselt ka minu kirjutatud artiklis „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” („Hemorraagiavastase ravi strateegiad”), mis avaldati meditsiiniajakirjas „Hemoterapia”.
Finnish[fi]
Osa tästä informaatiosta julkaistiin Hemoterapia-nimiseen lääkärilehteen kirjoittamassani artikkelissa ”Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Verenvuotojen tyrehdyttämistä koskeva toimintasuunnitelma).
Fijian[fj]
Dua na iwase ni itukutuku oya sa qai mai okati ena dua na ivakamacala au vola, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Sala me Qaravi Kina na Kacabote ni Salanidra”), e tabaki ena ivola vakavuniwai na Hemoterapia.
French[fr]
Une partie de ces informations se trouve dans un article que j’ai écrit, “ Una propuesta : Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias ” (“ Une proposition stratégique pour le traitement des hémorragies ”), et qui est paru dans la revue médicale Hemoterapia.
Ga[gaa]
Akala nakai sane lɛ fa ko ni yɔɔ sane ko ni miŋma ni ji “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Ŋaa ni Akɛtsiɔ Lá Hoo Naa He Susumɔ Ko) lɛ yɛ tsofafeemɔ he wolo tɛtrɛɛ ni ji Hemoterapia lɛ mli.
Gun[guw]
Hosọ lọ, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Aliho Nukunpedomẹgo Tọn de Sọta Ohùn Dìdì”) he yẹn wlan do linlinwe doto lẹ tọn Hemoterapia mẹ bẹ adà nudọnamẹ hodidọ lọ tọn de hẹn.
Hebrew[he]
חלק מן המידע נכלל במאמר שכתבתי, ”תוכנית אסטרטגית לטיפול נגד דימומים” (Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias), שראה אור בכתב העת הרפואי Hemoterapia.
Hindi[hi]
उस भाषण की कुछ बातें मैंने अपने इस लेख में भी लिखीं, “ऊना प्रोप्वेस्टा: एस्ट्राटेकयास पराएल ट्राटाम्येटो दे लास एमोराक्यास” (“रक्तस्राव से निपटने के लिए एक रणनीति का प्रस्ताव”) यह लेख हेमोटेरापिया नाम की चिकित्सीय पत्रिका में प्रकाशित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bahin sinang impormasyon nalakip sa isa ka artikulo nga akon ginsulat, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Isa ka Estratehiko nga Proposisyon Para sa Anti-Hemorrhagic nga Pagbulong”), nga ginbalhag sa isa ka magasin tuhoy sa medisina nga Hemoterapia.
Croatian[hr]
Dio tog govora objavljen je u mom članku “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Sprečavanje i zaustavljanje krvarenja”) u časopisu Hemoterapia.
Hungarian[hu]
Előadásom anyagának egy része benne volt a cikkben, melyet írtam, és “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” („Stratégiai javaslat a vérzést megszüntető kezelésre”) címmel megjelent a Hemoterapia nevű orvosi folyóiratban.
Armenian[hy]
Այդ ելույթից մի հատված ընդգրկեցի իմ՝ «Ինչ անել արյունահոսության դեպքում» վերնագրով հոդվածում, որը տպագրվեց «Hemoterapia» բժշկական պարբերագրում։
Indonesian[id]
Sebagian dari informasi itu tercantum dalam sebuah artikel yang saya tulis, ”Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (”Proposisi Strategis untuk Perawatan Anti-Perdarahan”), yang diterbitkan dalam majalah medis Hemoterapia.
Igbo[ig]
Akụkụ ụfọdụ nke okwu ahụ dị n’otu isiokwu m dere bụ́ “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Aro Bara Uru Maka Igbochi Oké Ọbara Ọgbụgba”), bụ́ nke e bipụtara na magazin nkà ọgwụ na ahụ́ ike bụ́ Hemoterapia.
Iloko[ilo]
Ti paset dayta nga impormasion ket nairaman iti maysa nga artikulo nga insuratko, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Estratehiko a Singasing Tapno Malappedan ti Panagpadara”), nga impablaak ti Hemoterapia a magasin mainaig iti medisina.
Italian[it]
Ho incluso parte di quelle informazioni in un articolo, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Una proposta: Strategie per il trattamento delle emorragie), che è stato pubblicato sul periodico medico Hemoterapia.
Japanese[ja]
その講演の抜粋を含めて書いた,「提言: 出血に対する治療戦略」と題する記事は,「血液療法」(スペイン語)という医学誌に掲載されました。
Georgian[ka]
ეს ინფორმაცია ნაწილობრივ შესულია ჩემ მიერ დაწერილ სტატიაში „სტრატეგიული წინადადება სისხლდენის გარეშე მკურნალობისთვის“ (Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias), რომელიც გამოქვეყნდა სამედიცინო ჟურნალ „ჰემოთერაპიაში“.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಹೀಮೊತೆರಪೀಯ ಎಂಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ “ಊನಾ ಪ್ರೋಪ್ವೆಸ್ಟಾ: ಎಸ್ಟ್ರಾಟೆಕ್ಯಾಸ್ ಪಾರಾ ಎಲ್ ಟ್ರಾಟಾಮ್ಯೆಂಟೋ ಡೆ ಲಾಸ್ ಏಮೋರಾಕ್ಯಾಸ್” (“ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಯೋಜಿತ ಪ್ರಮೇಯ”) ಎಂಬ ನಾನು ಬರೆದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 내용 중의 일부는 내가 쓴 “출혈 방지 처치에 대한 방법론적 제안”(“Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias”)이라는 기사에 포함되어 「헤모테라피아」라는 의학지에 실렸습니다.
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo nalobaki na lisukulu yango nazongelaki yango na lisolo moko oyo nakomaki na Hemoterapia, zulunalo oyo elobelaka makambo ya minganga, motó ya likambo ya lisolo yango ezali: “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Mayele oyo minganga bakoki kosalela ntango moto azali kobima makila mingi”)
Lozi[loz]
Ze ñwi za litaba zeo ne ni li beile mwa taba ye ne ni ñozi ye li “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Liakalezo Ze Tusa mwa Likalafo za ku Yemisa ku Lota kwa Mali”), ze hatisizwe mwa magazini ya za likalafo ye bizwa Hemoterapia.
Lithuanian[lt]
Ten skaičiau pranešimą apie metodus, taikytinus pacientui smarkiai kraujuojant. Dalį kalboje išdėstytos informacijos sudėjau į straipsnį „Siūlomi kraujavimo stabdymo metodai“, kurį parašiau medicinos žurnalui Hemoterapia.
Luba-Lulua[lua]
Amue a ku malu angakamba avua mu tshiena-bualu tshingakafunda tshia ne: “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Mushindu wa kuondapa dipatuka dia mashi”) tshiakapatuka mu tshibejibeji tshia ba-munganga tshia Hemoterapia.
Luvale[lue]
Vishina vimwe ngwavihakile namuchihande ngwasonekele chakwamba ngwavo, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Mwakuhonesela Ukalu Wakuhita Chikuma Manyinga”), chize chapwile mumangazini yavitumbo yaHemoterapia.
Lushai[lus]
Chuta ka thusawi ṭhenkhat chu damdawi lam magazine, Hemoterapia-a ka thuziak, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Thisen Chhuak Hnem Enkawl Dân Tûr Rawtna Riruang”), tihah pawh ka telh nghe nghe a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk daļu no šīs informācijas varēja lasīt medicīnas žurnālā Hemoterapia, kurā tika publicēts mans raksts ”Asiņošanas novēršanas stratēģija”.
Malagasy[mg]
Nisy tamin’io fanazavana io nampidirina tao amin’ny lahatsoratra iray nosoratako hoe “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Fomba Azo Isorohana ny Fahaverezan-dra”), nivoaka tao amin’ny gazety ara-pitsaboana hoe Hemoterapia.
Macedonian[mk]
Дел од тие информации беа вклучени во една статија што ја напишав, „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias“ („Предлог: Методи за лекување при крвавење“), што беше издадена за медицинското списание Hemoterapia.
Malayalam[ml]
അതിൽ പങ്കുവെച്ച വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ഹെമോതെറാപ്പിയ എന്ന ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര മാസികയിലെ ഞാൻ എഴുതിയ, “ഊനാ പ്രൊപ്വെസ്റ്റാ: എസ്ട്രാറ്റെഹ്യാസ് പാരാ എൽ ട്രാറ്റാമ്യെൻറ്റോ ഡി ലാസ് ഏമോറാഹ്യാസ്” (“രക്തസ്രാവത്തിനു ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിദഗ്ധ നിർദേശം”) എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यातील काही माहिती, हेमोटेरापिआ नावाच्या वैद्यकीय मासिकात मी लिहिलेल्या “उना प्रोप्वेसटा एस्राटेकयास पारा एल त्राताम्येनतो डे लास एमोराकयास,” (रक्तस्राव थांबवणाऱ्या उपचारासाठी एक योग्य प्रस्ताव) या लेखात छापून आली.
Maltese[mt]
Parti minn dik l- informazzjoni ġiet inkluża f’artiklu li ktibt, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Proposta Strateġika għall- Kura Kontra l- Emorraġija), pubblikat fir- rivista medika Hemoterapia.
Burmese[my]
ဟီမိုထရာဖီယာဆေးမဂ္ဂဇင်းမှာပါတဲ့ “အူနာ ဖရိုဖောင်းစတာ– အက်စရာထီဂီးယက်စ် ပါရာ ထရာတာမီရဲန်တိုး ဒီ လာ့စ် အာမိုရာ့ကီးယက်စ်” (“သွေးထွက်လွန်ကာကွယ်ကုသရေးဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်) ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်ရေးခဲ့တဲ့ဆောင်းပါးထဲမှာ အဲဒီထဲက အချက်အလက်တချို့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noe av denne informasjonen tok jeg med i en artikkel som jeg skrev, «Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias» (Et strategisk opplegg for behandling av blødninger), og som ble trykt i det medisinske tidsskriftet Hemoterapia.
Nepali[ne]
त्यस जानकारीको केही भाग हेमोटेरापिया भन्ने चिकित्सासम्बन्धी पत्रिकामा छापिएको म आफैले लेखेको “ऊना प्रोप्वेस्टा: इस्ट्राटेक्यास पारा एल ट्राटाम्येन्टो डे लास आमारोक्यास” (“रक्तस्राव रोक्ने उपचारको एउटा नीतिगत प्रस्ताव”) भन्ने लेखमा समावेश गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Een deel van die informatie is verwerkt in een artikel dat ik heb geschreven, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” („Behandelingsstrategieën in geval van bloedingen”), en dat gepubliceerd is in het medisch tijdschrift Hemoterapia.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya tsebišo yeo e ile ya akaretšwa sehlogong seo ke se ngwadilego se se rego, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Tšhišinyo e Rulagantšwego ya Kalafo ya go Lwantšha go Lahlegelwa ke Madi o Šoro”), yeo e gatišitšwego ka makasineng wa tša kalafo wa Hemoterapia.
Nyanja[ny]
Mbali ina ya nkhaniyo inaphatikizidwa mu nkhani imene ndinalemba yakuti, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Mfundo Zothandiza Popereka Chithandizo Choletsa Kutayika kwa Magazi”), imene inafalitsidwa m’magazini ya zamankhwala ya Hemoterapia.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਇਕ ਮੈਡੀਕਲ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nilaktip so kabiangan na satan ya impormasyon diad sakey ya artikulon insulat ko ya, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“A Strategic Proposition for Anti-Hemorrhagic Treatment”), a nipalapag diad sakey a magasin ed medisina a Hemoterapia.
Papiamento[pap]
Parti di e informashon ei a keda inkluí den un artíkulo ku mi a skirbi, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias,” i ku a sali publiká den e revista médiko Hemoterapia.
Pijin[pis]
Part bilong datfala information hem insaed long wanfala article wea mi raetem, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“A Strategic Proposition for Anti-Hemorrhagic Treatment”), wea olketa pablisim insaed long datfala medical magasin Hemoterapia.
Portuguese[pt]
Parte dessa informação foi incluída num artigo que escrevi, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Uma Proposta: Estratégias para o Tratamento de Hemorragias”), publicado na revista médica Hemoterapia.
Rundi[rn]
Igice c’ayo makuru carashizwe mu kiganiro nanditse cavuga ngo “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Integuro y’ivyokorwa ku bijanye n’ukuvura ivirirana ry’amaraso”), casohowe mu kinyamakuru c’ivy’ubuvuzi citwa Hemoterapia.
Romanian[ro]
O parte din informaţiile prezentate le publicasem în revista medicală Hemoterapia, într-un articol intitulat „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias“ („O propunere privind strategiile în tratamentul hemoragiei“).
Russian[ru]
Я выступал с докладом о том, что может предпринять врач, если у пациента открылось кровотечение. Некоторые мысли из доклада отражены в моей статье «Способы борьбы с кровопотерей», которая опубликована в медицинском журнале «Hemoterapia».
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu byo navuze muri iyo disikuru byari bikubiye mu nyandiko nanditse yari ifite umutwe uvuga ngo “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Ingamba umuganga yafata kugira ngo umurwayi adatakaza amaraso menshi”), yasohotse mu kinyamakuru cy’ubuvuzi cyitwa Hemoterapia.
Sango[sg]
A zia mbage ti asango so na yâ kota li ti tënë ti mbeni mbeti-sango “Mbeni ngangu kode ti kaï na mênë so ayeke yuru na tele ti mbeni zo” (Esp.) so mbi sû ni na so a sala tënë ni na yâ ti mbeti-sango ti awanganga Hemoterapia.
Sinhala[si]
එම තොරතුරුවලින් කොටසක්, “ඌනා ප්රොපෙස්ටා එස්ත්රාටෙක්යාස් පාරා එල් ට්රාටාම්යැන්ටෝ ඩ ලාස් ඒමොරාගියාස්” (“ලේ වහනය වැළැක්වීමේ ප්රතිකාර සඳහා යෝජනාවක්”) යන නමින් මම ලියූ ලිපියකට ඇතුළත් කරනු ලැබුවා. මෙය හීමොටෙරෆියා නම් වූ වෛද්ය සඟරාවක පළ වුණා.
Slovak[sk]
Časť z týchto informácií som zahrnul do svojho článku s názvom „Odporúčané stratégie liečby pri krvácaní“, ktorý bol uverejnený v časopise Hemoterapia.
Slovenian[sl]
Del teh podatkov sem zajel v članku »Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias« (Predlogi, kako z različnimi postopki zaustaviti krvavitev), ki je bil objavljen v reviji Hemoterapia.
Samoan[sm]
O se vaega o na faamatalaga o loo aofia i se mataupu, “O se Fuafuaga mo Togafitiga e Puipuia Mai le Alu o le Toto” lea na lomia i se mekasini faafomaʻi e taʻua o le Hemoterapia.
Shona[sn]
Chikamu chemashoko iwayo chaiva munyaya yandakanyora yokuti, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias (“Mazano Okurapa Chirwere Chokuramba Uchibuda Ropa”), yakabudiswa mumagazini yezvokurapa inonzi Hemoterapia.
Albanian[sq]
Një pjesë të këtij informacioni e përfshiva edhe në një artikull që shkrova me temë: «Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias» («Një propozim: Strategjitë për kurimin e hemorragjisë»), që u botua në revistën mjekësore Hemoterapia.
Serbian[sr]
Deo tog govora nalazi se i u članku koji sam napisao, „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias“ („Strateška tvrdnja za beskrvno lečenje“), koji je izašao u medicinskom časopisu Hemoterapia.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sani di mi ben taki na ini a lezing, mi gebroiki na ini wan artikel di mi skrifi, èn na artikel dati nen: „Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” („Tra fasi fu yepi sma di e lasi brudu”) di kon na doro na ini a tijdschrift Hemoterapia di e taki fu datratori.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea boitsebiso boo e ile ea akarelletsoa sehloohong seo ke ileng ka se ngola se reng, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Tšisinyo ea Bohlokoa Bakeng sa Phekolo ea ho Thibela ho Tsoa Mali a Mangata”), se ileng sa hatisoa makasineng ea bongaka ea Hemoterapia.
Swedish[sv]
Delar av föreläsningen fanns med i en artikel som jag skrev, ”Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (”Förslag till strategier för behandling av blödningar”), som publicerades i den medicinska tidskriften Hemoterapia.
Swahili[sw]
Sehemu fulani ya hotuba hiyo ilitiwa ndani ya makala niliyoandika, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Pendekezo Kuhusu Tiba ya Kuzuia Kuvuja Damu”), iliyochapishwa katika gazeti la kitiba Hemoterapia.
Congo Swahili[swc]
Sehemu fulani ya hotuba hiyo ilitiwa ndani ya makala niliyoandika, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Pendekezo Kuhusu Tiba ya Kuzuia Kuvuja Damu”), iliyochapishwa katika gazeti la kitiba Hemoterapia.
Tamil[ta]
ஹிமோடேரப்பியா என்ற மருத்துவ இதழில் “ஊனா ப்ரோப்வெஸ்டா: எஸ்ராடேக்யாஸ் பாரா எல் ட்ராடாமெய்ன்டோ டி லாஸ் ஏமோராக்யாஸ்” (“இரத்தக் கசிவை சமாளிக்கும் சிகிச்சையில் ஒரு திறம்பட்ட தெரிவு”) என்ற தலைப்பில் நான் எழுதிய கட்டுரையில் அந்தத் தகவலின் ஒரு பகுதி வெளிவந்தது.
Thai[th]
ข้อมูล ส่วน หนึ่ง ที่ ได้ ชี้ แจง ไป นั้น มี บทความ ที่ ผม เขียน ขึ้น รวม อยู่ ด้วย: “อูนา โปรปูเอสทา: เอสทราเทเกียซ์ ปา รา เอล ทราทาเมียนโท เด ลาซ เฮโมร์ราเกียซ์.” (“แผนการ ที่ เสนอ เพื่อ รักษา การ ตก เลือด”) ลง พิมพ์ ใน วารสาร การ แพทย์ เฮโมเทราเปีย.
Tigrinya[ti]
ገለ ኽፋል እቲ ሽዑ ዝሃብክዎ ሓበሬታ ኣብታ ሄሞተራፒ እትበሃል ናይ ሕክምና መጽሔት “ኡና ፕሮፕወስታ፤ ኢስተራተኽያስ ፓራ ኢል ተራታምየንቶ ዴ ላስ አይማራኸያስ (“ንሕክምና ጸረ-ምፍሳስ ደም ዚኸውን ስልቲ ዝሓዘ ርእይቶ”) ኣብ ዘርእስታ ባዕለይ ዝጸሓፍክዋ ዓንቀጽ ወጸ።
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng impormasyong iyan ay kalakip sa artikulong isinulat ko, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Isang Estratehikong Proposisyon Para sa Paggagamot Kontra sa Pagdurugo”), na inilathala sa magasin sa medisina na Hemoterapia.
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa tshedimosetso eo bo ne bo le mo setlhogong se ke neng ke se kwadile se se reng “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Kakantsho ya Thulaganyo e e Malebana le go Alafa Kwantle ga go Tshela Madi”), e e neng e gatisitswe mo makasineng wa kalafi wa Hemoterapia.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e fakamatala ko iá na‘e fakakau ia ‘i ha kupu na‘á ku tohi, ko e “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Ko ha Fokotu‘u Lelei ki he Faito‘o Fakafepaki‘i ‘o e Fānoa ‘a e Totó”), na‘e pulusi ‘i he makasini fakafaito‘o ko e Hemoterapia.
Tok Pisin[tpi]
Hap tok bilong dispela i stap long wanpela stori mi raitim, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Rot Bilong Helpim Sikman Taim Bikpela Hap Blut i Wok Long Lus”), ol i prinim long magasin Hemoterapia.
Turkish[tr]
Orada sunduğum bilgilerin bir kısmı Hemoterapia isimli tıp dergisinde yayımlanmış olan “Kanamayı Durdurmada Stratejik Bir Yaklaşım” (“Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias”) başlıklı makalemde yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra rungula rero ri nghenisiwe eka xihloko lexi ndzi xi tsaleke lexi nge “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“A Strategic Proposition for Anti-Hemorrhagic Treatment”), lexi kandziyisiweke eka magazini wa ta vutshunguri lowu vuriwaka Hemoterapia.
Twi[tw]
Ná saa nsɛm no bi wɔ asɛm bi a mekyerɛwee a asɛmti no ne “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Ɔkwan Pa a Wobetumi Afa So Asiw Mogya a Ɛretu Obi Ano”) a wotintimii wɔ aduruyɛ ho nsɛmma nhoma a wɔfrɛ no, Hemoterapia mu.
Ukrainian[uk]
Частково цей матеріал увійшов у мою статтю «Стратегія боротьби з кровотечею», яку надрукував медичний журнал «Гемотерапія» (ісп.).
Urdu[ur]
ان معلومات کا کچھ حصہ ایک مضمون میں بھی شامل کِیا گیا جو مَیں نے لکھا تھا جسے اے سٹریٹیجک پروپوزیشن فار اینٹی ہیمرج ٹریٹمنٹ کے تحت میڈیکل میگزین میں شائع کِیا گیا۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha eneo mafhungo tsho vha tshi kha thero ye nda i ṅwala ine ya pfi: “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“A Strategic Proposition for Anti-Hemorrhagic Treatment”), i re kha magazini wa zwa ngalafho une wa pfi Hemoterapia.
Vietnamese[vi]
Một phần của thông tin này được trình bày trong một bài tôi viết, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Một phương cách điều trị chống xuất huyết”), đăng trong tạp chí y khoa Hemoterapia.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bahin hito nga impormasyon igin-upod ha usa nga artikulo nga akon ginsurat, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Usa nga Estratehiko nga Suhestyon Para ha Kontra-Pagdinugo nga Pagtambal”), nga iginpublikar ha magasin mahitungod han medisina nga Hemoterapia.
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa faka tōketā ʼaē ko te Hemoterapia, neʼe tohi ai te vaega ʼo taku akonaki ʼi te alatike neʼe ʼau tohi, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Ko He Tokoni ʼo ʼUhiga Mo He Faitoʼo Moʼo Tāʼofi Te Hali ʼo Te Toto).
Xhosa[xh]
Inxalenye yale nkcazelo yaqukwa kwinqaku endalibhalayo elithi, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Icebo Elithile Lokunyanga Ukopha”), epapashwe kwiphephancwadi lezonyango iHemoterapia.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára ìsọfúnni náà wà nínú àpilẹ̀kọ kan tí mo kọ, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Àwọn Àbá Pàtàkì Lórí Títọ́jú Àìdá Ẹ̀jẹ̀”) tó jáde nínú ìwé ìròyìn ìmọ̀ ìṣègùn kan tí wọ́n ń pè ní Hemoterapia.
Zulu[zu]
Ingxenye yalokho kwaziswa yafakwa esihlokweni engasibhala esithi, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (Ukusikisela Okuwusizo Kokwelapha Okunciphisa Ukopha Kakhulu), esanyatheliswa kumagazini wezokwelapha i-Hemoterapia.