Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græske presse har afsløret, at de røntgenapparater, der er over 35 år gamle og anvendes på centralsygehuset »Hatzikosta« i Ioannina (Epirus), konstant udsender radioaktive stråler og dermed bringer patienter, læger og plejepersonale i fare.
German[de]
Laut Vorwürfen der griechischen Presse tritt bei 35 Jahre alten radiologischen Geräten im Zentralklinikum Hatzikostas in Ioannina (Epirus) radioaktive Strahlung aus, wodurch Patienten, Ärzte und Pfleger gefährdet sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες του ελληνικού τύπου, ακτινολογικά μηχανήματα ηλικίας 35 ετών στο κεντρικό νοσοκομείο «Χατζηκώστα» των Ιωαννίνων (στην Ήπειρο) παρουσιάζουν συνεχείς διαρροές ραδιενεργού ακτινοβολίας με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν ασθενείς, γιατροί και νοσηλευτές.
English[en]
Articles in the Greek press claim that 35-year old X-ray machines at the Hatzikosta Central Hospital in Ioannina (Epirus) produce constant radioactive leaks which endanger patients, doctors and nursing staff.
Spanish[es]
La prensa griega ha denunciado que los viejos aparatos radiológicos que llevan treinta y cinco años utilizándose en el hospital central Hatzikosta, en Ioánnina (Épiro), presentan de manera permanente fugas de radiación radiactiva que ponen en peligro a los pacientes, médicos y personal sanitario.
Finnish[fi]
Kreikan lehdistössä julkaistujen syytösten mukaan Ioanninan Hatzikosta-keskussairaalassa (Epeiroksessa) on 35 vuotta vanhoja röntgenlaitteita, joissa esiintyy jatkuvia radioenergisen säteilyn vuotoja, minkä johdosta potilaat sekä lääkärit ja sairaanhoitajat ovat vaarassa.
French[fr]
La presse grecque a dénoncé le fait que des appareils radiologiques vieux de 35 ans, utilisés à l'hôpital central «Hatzikosta», à Ioannina (Épire), présentaient en permanence des fuites de rayons radioactifs, mettant en danger patients, médecins et personnel soignant.
Italian[it]
La stampa greca ha denunciato che gli apparecchi radiologici vecchi di 35 anni in uso presso l'ospedale centrale «Hatzikosta» a Ioannina (Epiro) producono costantemente delle fughe di radiazioni, rappresentando un pericolo per pazienti, medici e personale sanitario.
Dutch[nl]
In de Griekse pers is erop gewezen dat uit 35 jaar oude bestralingsapparaten in het medisch centrum „Chatsikostas” in Ioannina (Epirus) voortdurend radioactieve straling ontsnapt, met alle gevaren voor patiënten, artsen en verpleegkundigen van dien.
Portuguese[pt]
Segundo denuncia a imprensa grega, aparelhos de raio x de 35 anos de idade existentes no hospital central «Hatzikosta» de Ioannina, (Epiro) apresentam fugas constantes de radiações radioactivas pondo em risco os pacientes, os médicos e as enfermeiras.