Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих използвала нервът, контролиращ мускулите на врата и раменете за да присадя коренчетата на пети и шести прешлен и после бих направила F.C.U. на E.C.R.B. трансфера, за да се справя със загубата на свиване на китката.
Greek[el]
Θα χρησιμοποιούσα το νωτιαίο νεύρο... για να εμβολιάσω τις ρίζες των νεύρων σπονδύλων C5 και C6, και μετά θα έκανα ένα FCU, και μετά μία μεταμόσχευση... για να αντιμετωπίσω την απώ - λεια της κάμψης τού καρπού.
English[en]
I would use the spinal accessory nerve to graft the C5 and C6 nerve roots, and then I'd perform a F.C.U. to the E.C.R.B. transfer to address the loss of wrist dorsiflexion.
Spanish[es]
Usaría el nervio espinal complementario para injertar las raíces nerviosas de la C5 y C6, y entonces transferiría el flexo cubital del carpo al extensor radial corto para hacer frente a la pérdida de dorsiflexión de la muñeca.
French[fr]
Je voudrais utilisé nerf spinal accessoire pour greffer les racines nerveuses C5 et C6, et ensuite je ferais un F.C.U à la E.C.R.B. du trasnfert pour pallier à la perte de la flexion dorsale du poignet.
Hebrew[he]
הייתי משתמשת בעצב האקססורי הספינלי כדי להשתיל את שורש העצב בסי-5 וסי-6, ואחרי זה הייתי מבצעת העברה מהשריר כופף שורש היד הגומדי לשריר הזרוע כדי לטפל בהחזרת יכולת הכיפוף לפרק היד.
Hungarian[hu]
Én a nervus accessoriust használnál a C5-ös és C6-os gyökök átültetéséhez, azután elvégezném a flexor carpi ulnaris és az extensor carpi radialis brevis áthelyezését, hogy növeljem a csukló dorsalfelxiós mozgását.
Italian[it]
Utilizzerei il nervo spinale accessorio per innestare le radici nervose C5 e C6, poi farei un trapianto dal muscolo flessore al muscolo estensore del carpo per compensare la perdita di flessione dorsale del polso.
Dutch[nl]
Ik zou een rugzenuw gebruiken om de C5 en C6 zenuwwortels te transplanteren. Dan zou ik'n FCU bij de ECRB overdracht uitvoeren om het verlies van de dorsiflexie te herstellen.
Portuguese[pt]
Usaria o nervo acessório espinhal para fazer um enxerto na C5 e C6, daí faria um flexão do MFU para o extensor para tratar a perda de dorsiflexão do punho.
Romanian[ro]
Aş folosi nervul spinal accesor pentru a grefa rădăcinile C5 şi C6, iar apoi un transfer al flexorului comun ulnar. la scurtul extensor radial al carpului pentru a rezolva articulaţia pumnului.
Russian[ru]
Я бы использовала добавочный нерв, чтобы заменить нервные корешки 5 и 6 позвонков, потом использовала бы локтевой сгибатель запястья для переноса короткого лучевого разгибателя запястья, чтобы восстановить тыльное сгибание запястья.
Serbian[sr]
Iskoristila bi kičmene nerve da presadim nervne korene C5 i C6, i onda bih uradila FCU do ECRB prenos kako bih povratila gubitak dorsifleksije u zglobu.
Turkish[tr]
C5 ve C6 sinir köklerine spinal yardımcı sinir grefi kullanırdım. Sonra da bilek dorsifleksiyon kaybını önlemek için E.C.R.B'ye F.C.U uygulardım.