Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При прогнозното изчисление се вземат предвид промените в количеството или стойността, които се очаква да настъпят в продължение на 12-те месеца след изпълнението на първоначалния договор.
Czech[cs]
Odhad zohlední veškeré očekávané změny v množství nebo hodnotě během dvanácti měsíců následujících po dokončení první zakázky.
Danish[da]
Skønnet skal tage højde for alle ændringer i mængde eller værdi, som forventes at indtræffe i løbet af de 12 efterfølgende måneder efter opfyldelsen af den oprindelige kontrakt.
German[de]
Dabei sind etwaige voraussichtliche Änderungen bei Mengen oder Kosten während der auf den ursprünglichen Auftragsabschluss folgenden zwölf Monate zu berücksichtigen.
Greek[el]
Στην εκτίμηση λαμβάνονται υπόψη μεταβολές ως προς την ποσότητα ή την αξία που αναμένεται να σημειωθούν εντός του δωδεκαμήνου που έπεται της εκτέλεσης της αρχικής σύμβασης.
English[en]
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
Spanish[es]
La estimación tendrá en cuenta cualquier cambio de cantidad o valor que se espere en los 12 meses siguientes a la finalización del contrato inicial.
Estonian[et]
Prognoos võtab arvesse eeldatavat koguse või väärtuse muutmist esialgse hankelepingu lõppemisele järgneva 12 kuu jooksul.
Finnish[fi]
Ennakoidussa arvossa otetaan huomioon määrän tai arvon muutokset, jotka ovat odotettavissa alkuperäisen sopimuksen tekemistä seuraavien 12 kuukauden aikana.
French[fr]
L'estimation tient compte de tous les changements de quantité ou de valeur devant survenir au cours des douze mois suivant l'exécution du contrat initial.
Croatian[hr]
Procjena mora uzeti u obzir promjene u količini ili vrijednosti do kojih se očekuje da će doći tijekom 12 mjeseci nakon ispunjenja prvotnog ugovora.
Hungarian[hu]
A becslés keretében figyelembe kell venni az első szerződés teljesítését követő 12 hónap folyamán várhatóan bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változásokat.
Italian[it]
La stima tiene in considerazione le variazioni quantitative o di valore attese nei 12 mesi successivi al completamento dell'appalto iniziale.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant numatomą vertę atsižvelgiama į visus kiekio arba vertės pokyčius, kurių tikimasi sulaukti per 12 mėnesių nuo pradinės sutarties įvykdymo.
Latvian[lv]
Tāmē ņem vērā izmaiņas daudzumā vai vērtībā, kādas sagaidāmas nākamo 12 mēnešu laikā pēc sākotnējā līguma pabeigšanas.
Maltese[mt]
L-istima għandhatqis kwalunkwe bidla fil-kwantità jew fil-valur li tkun mistennija li ser isseħħ matul it-12-il xahar wara li jitlesta l-kuntratt inizjali.
Dutch[nl]
De raming wordt, indien mogelijk, gecorrigeerd voor verwachte wijzigingen in hoeveelheid of waarde gedurende de twaalf maanden volgende op de voltooiing van de eerste opdracht.
Polish[pl]
Obliczenie szacunkowe uwzględnia zmiany w ilości lub w wartości, co do których przewiduje się, że zajdą w ciągu dwunastu miesięcy następujących po wykonaniu pierwszego zamówienia.
Portuguese[pt]
Essa estimativa deve ser ajustada para levar em conta quaisquer alterações de quantidade ou de valor que se antevejam ocorrer ao longo dos 12 meses seguintes à execução completa do contrato inicial.
Romanian[ro]
Calculul valorii estimate ține seama de orice modificări ale cantității sau valorii preconizate să apară în cursul a 12 luni următoare încetării contractului inițial.
Slovak[sk]
Odhad zohľadní všetky zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým pravdepodobne dôjde v priebehu 12 mesiacov po dokončení pôvodnej zákazky.
Slovenian[sl]
Pri oceni se upoštevajo vse spremembe količine ali vrednosti, za katere se pričakuje, da bodo nastale v 12 mesecih po izvedbi prvotnega naročila.
Swedish[sv]
Det uppskattade värdet ska ta hänsyn till förväntade ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter fullgörandet av det första kontraktet.