Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
освен това млекопроизводството е съсредоточено в малки семейни стопанства, в които стадата се отглеждат по традиционен начин и където все още преобладават екземпляри от местни породи; храненето се основава главно на произведения в самото стопанство фураж, а когато климатичните условия го позволяват — и на паша;
Greek[el]
Επιπλέον, η παραγωγή γάλακτος στηρίζεται σε μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν παραδοσιακές κτηνοτροφικές τεχνικές, με κοπάδια αποτελούμενα κυρίως από ζώα αυτόχθονων φυλών βοοειδών, τα οποία τρέφονται κυρίως με χορτονομές παραγόμενες στην εκμετάλλευση, οι οποίες καταναλώνονται απευθείας στους βοσκοτόπους όταν οι καιρικές συνθήκες το επιτρέπουν.
English[en]
Additionally, milk is produced on small family farms, using traditional herd-management methods. Indigenous breeds still make up a significant proportion of herds and feed comes mainly from fodder produced on the farm, supplemented, when weather permits, by grazing.
Spanish[es]
Además, la producción láctea está basada en pequeñas explotaciones familiares en las que se lleva a cabo un manejo tradicional del rebaño, con una importante presencia, todavía, de ejemplares de razas bovinas autóctonas, y en las que la alimentación se realiza fundamentalmente a base de los forrajes producidos por la propia explotación, aprovechados, cuando la climatología lo permite, mediante pastoreo.
French[fr]
par ailleurs, la production laitière est fondée sur de petites exploitations familiales qui appliquent des techniques d'élevage traditionnelles, avec un cheptel constitué essentiellement d'animaux de races bovines autochtones, à l'alimentation composée principalement de fourrages produits sur l'exploitation et consommés dans les pâturages lorsque le temps le permet.
Hungarian[hu]
Továbbá a tejtermelés kis családi gazdaságokban folyik, ahol a tenyésztés a hagyományok szerint megy végbe és még jelentős számban találhatók autokton szarvasmarha-fajták, és ahol az állatokat alapvetően a gazdaság által előállított takarmánnyal etetik, amikor az időjárás megengedi – legeltetéssel.
Italian[it]
inoltre, la produzione di latte è basata su piccole aziende a conduzione familiare che praticano un allevamento di tipo tradizionale, tuttora comprendente un gran numero di esemplari di razze bovine e autoctone; a ciò si aggiunge un'alimentazione composta essenzialmente di foraggi prodotti dall'azienda stessa o dell'erba dei pascoli quando le condizioni climatiche lo permettono;
Latvian[lv]
Turklāt pienu ražo nelielās ģimenes saimniecībās, kurās ir tradicionāli dzīvnieku turēšanas apstākļi un kuru ganāmpulku būtisku daļu joprojām veido vietējās šķirnes un dzīvniekus baro, izmantojot pašu saimniecībās iegūto lopbarību, kā arī ganot tos pļavās, kad to ļauj laika apstākļi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-produzzjoni tal-ħalib hija bbażata f’azjendi żgħar tal-familja, bl-użu ta’ metodi tradizzjonali tal-ġestjoni tal-merħla, bi preżenza għadha importanti ta' razez bovini awtoktoni, u li l-għalf tagħhom fundamentalment jiġi mill-foraġġi mkabbra fl-istess ażjenda, fejn jirgħu l-bhejjem meta it-temp ikun jippermetti.
Dutch[nl]
Bovendien is de melkproductie gebaseerd op kleine familiebedrijven waar de kudde op traditionele wijze wordt gehouden, met nog steeds een belangrijke aanwezigheid van autochtone koeienrassen en waar het vee hoofdzakelijk gevoed wordt door op de eigen boerderij verbouwde voedergewassen en, wanneer het weer het toelaat, door middel van grazen.
Portuguese[pt]
Além disso, a produção leiteira baseia-se em pequenas explorações familiares que aplicam técnicas tradicionais de pecuária, com um efectivo constituído essencialmente por animais de raças bovinas autóctones, de alimentação composta principalmente por forragens produzidas na exploração e consumidas em pastagem, quando as condições climatéricas o permitem.
Romanian[ro]
În plus, producția de lapte se bazează pe mici exploatații familiale care aplică tehnici tradiționale de creștere a animalelor, având încă un șeptel format în principal din rase bovine autohtone, și în care alimentația animalelor se bazează mai ales pe furaje produse în exploatație, consumate prin pășunat, atunci când condițiile meteorologice permit acest lucru.
Slovak[sk]
Na druhej strane, výroba mlieka sa zakladá na malých rodinných hospodárstvach, ktoré uplatňujú tradičné metódy chovu, pričom výraznú časť stáda stále tvorí hovädzí dobytok domácich plemien a krmivo sa skladá prevažne zo zeleného krmiva vyrobeného na hospodárstve a skonzumovaného na pastvinách, pokiaľ to dovoľuje počasie.