Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En daar was baie aan die begin van hierdie jaar wat gedoop is tot bekering; en so het die grootste gedeelte van die jaar verbygegaan.
Bulgarian[bg]
26 И имаше мнозина в началото на тази година, които бяха кръстени в знак на покаяние; и тъй премина по-голямата част от годината.
Bislama[bi]
26 Mo i bin gat plante long stat blong yia ia we i bin kasem baptaes blong sakem sin; mo olsem ia nao bigfala pat blong yia ia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
26 Ug dihay daghan sa pagsugod niini nga tuig nga nabunyagan ngadto sa paghinulsol; ug sa ingon ang labaw nga bahin sa tuig milabay.
Chuukese[chk]
26 Iwe mi wor chommong non nepoputan ei ier ekkewe ra papatais ngeni aier; me iei unusen kinikinin ewe ier a wesino.
Czech[cs]
26 A na počátku tohoto roku byli mnozí, kteří byli pokřtěni ku pokání; a tak větší část onoho roku uplynula.
Danish[da]
26 Og der var i begyndelsen af dette år mange, der blev døbt til omvendelse, og således gik størstedelen af året.
German[de]
26 Und zu Beginn dieses Jahres gab es viele, die sich zur Umkehr taufen ließen; und so verging der größere Teil dieses Jahres.
English[en]
26 And there were many in the commencement of this year that were baptized unto repentance; and thus the more part of the year did pass away.
Spanish[es]
26 Y hubo muchos, al comenzar este año, que se bautizaron para arrepentimiento; y así pasó la mayor parte del año.
Estonian[et]
26 Ja selle aasta alguses oli palju neid, keda ristiti meeleparanduseks; ja nõnda möödus suurem osa aastast.
Persian[fa]
۲۶ و بسیاری در آغاز این سال بودند که به توبه تعمید یافتند؛ و بدین گونه بخش بیشتر سال گذشت.
Fanti[fat]
26 Na dodowara wɔ hɔ a wonuu hɔnho na wonumaa hɔn kɔr nnuho mu wɔ dɛm afe yi n’ahyɛse mu; na dɛm na afe no dze kɔr n’ewiei.
Finnish[fi]
26 Ja tämän vuoden alussa oli monia, jotka kastettiin parannukseen; ja näin kului suurin osa vuodesta.
Fijian[fj]
26 Ka ra sa lewevuqa sara era sa veivutuni ka papitaisotaki ena itekivu ni yabaki oqo; a sa oti yani na iwase levu cake ni yabaki.
French[fr]
26 Et il y en eut beaucoup, au commencement de cette année-là, qui furent baptisés en vue du repentir ; et ainsi passa la plus grande partie de l’année.
Gilbertese[gil]
26 Ao a bon mwaiti ni moanakin te ririki aei ake a bwabetitoaki nakon te rairannano; ao mangaia are e a bane riki angiin te ririki.
Guarani[gn]
26 Ha oĩkuri heta oñepyrũvo ko ary oñemongaraivaʼekue arrepentimientorã; ha upéicha ohasa hetave upe ary.
Hindi[hi]
26 और इस वर्ष के आरंभ में ऐसे कई लोग जिन्होंने पश्चाताप कर बपतिस्मा लिया था; और इस प्रकार वर्ष का अधिकतर समय बीत गया ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag may madamo sa pagsugod sini nga tuig nga nabunyagan padulong sa paghinulsol; kag sa sini ang laban nga bahin sang tuig naglabay.
Hmong[hmn]
26 Thiab tau muaj ntau leej nyob rau thaum pib ntawm xyoo no uas tau raug ua kev cai raus dej rau txoj kev hloov siab lees txim; thiab li no feem ntau ntawm lub xyoos tau dhau mus.
Croatian[hr]
26 I bijaše ih mnogo začetkom te godine koji bijahu kršteni na pokajanje; i tako veći dio godine prođe.
Haitian[ht]
26 Epi, te gen anpil moun nan kòmansman ane sa a ki te batize pou repantans, e se konsa plis jou nan ane a te pase.
Hungarian[hu]
26 És ennek az évnek a kezdetén sokan voltak, akiket megkereszteltek a bűnbánatra; és így telt el az év legnagyobb része.
Armenian[hy]
26 Եվ եղան շատերն այս տարվա սկզբին, որ մկրտվեցին ապաշխարության համար. եւ այսպես անցավ տարվա մեծ մասը:
Indonesian[id]
26 Dan ada banyak pada permulaan tahun ini yang dibaptis untuk pertobatan; dan demikianlah bagian yang lebih banyak dari tahun itu berlalu.
Igbo[ig]
26 Ma ha dị ọtụtụ na mmalite nke afọ a ndị e mere baptism maka nchegharị; ma otu a otu akụkụ nke karịrị n’afọ ahụ gafere.
Iloko[ilo]
26 Ket adu iti panangrugi daytoy a tawen ti nabuniagan iti panagbabawi; ket kasta ti ilalabas ti dakdakkel a paset ti tawen.
Icelandic[is]
26 Og margir voru skírðir iðrunarskírn í upphafi þessa árs.
Italian[it]
26 E ve ne furono molti che, all’inizio di quest’anno, furono battezzati al pentimento; e così trascorse la maggior parte di quell’anno.
Japanese[ja]
26 この 年 とし の 初 はじ め に、 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 受 う けた 人々 ひとびと が 多 おお く いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut keʼwan naabʼal saʼ xtiklajik li chihabʼ aʼan li keʼkubʼe xhaʼ choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej, ut chi joʼkan kinumeʼ xnimal li chihabʼ aʼan.
Khmer[km]
២៦ហើយ មាន មនុស្ស ជាច្រើន នៅ ដើម ឆ្នាំ នេះ ដែល បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ចំពោះ ការ ប្រែចិត្ត ម្ល៉ោះ ហើយ ភាគច្រើន នៃ ឆ្នាំ នេះ បាន កន្លង ទៅ៕
Korean[ko]
26 이에 이 해 초에 많은 자가 회개에 이르는 침례를 받았고 이같이 이 해의 대부분이 지나가니라.
Kosraean[kos]
26 Ac oasr mwet pucspucs ke muhtwacwacackiyacn yac se inge suc tuh pacptaislac nuh ke auliyak; ac ohinge inkaiyacn yac sac tuh somlah.
Lingala[ln]
26 Mpe izalaki mingi o ebandeli ya mobu moye baye babatisamaki mpo ya boyamboli; mpe boye eteni eleki mingi ya mobu elekaki.
Lao[lo]
26 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ນີ້ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ເວລາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
26 Ir šitų metų pradžioje buvo daug pakrikštytų atgailai; ir taip praėjo didžioji šitų metų dalis.
Latvian[lv]
26 Un tur bija daudzi šī gada sākumā, kas tapa kristīti grēku nožēlošanai, un tā lielākā gada daļa pagāja.
Malagasy[mg]
26 Ary nisy maro tamin’ ny fiandohan’ io taona io no natao batisa ho amin’ ny fibebahana; ary dia toy izany no nahalasanan’ ny ampahany be tamin’ ny taona.
Marshallese[mh]
26 Im eaar lōn̄ ilo jinoin iiō in raar peptaij n̄an ukeļo̧k; im āindein eļapļo̧k m̧ōttan iiō eo eaar eļļā.
Mongolian[mn]
26Мөн энэ оны эхэнд наманчлалд хүргэн баптисм хүртсэн нь олон байв; мөн ийн жилийн ихэнх хэсэг улирч одов.
Malay[ms]
26 Dan pada permulaan tahun ini terdapat ramai yang telah dibaptiskan kepada pertaubatan; dan demikianlah sebahagian besar dari tahun itu telah pun berlalu.
Norwegian[nb]
26 Og i begynnelsen av dette året var det mange som ble døpt til omvendelse, og slik forløp det meste av året.
Nepali[ne]
२६ अनि यो वर्षको प्रारम्भमा धेरै थिए जसले पश्चात्तापका निम्ति बप्तिस्मा लिए; र यसरी वर्षको बढी भाग बित्यो।
Dutch[nl]
26 En er waren er velen in het begin van dat jaar die zich tot bekering lieten dopen; en aldus verstreek het grootste gedeelte van het jaar.
Pangasinan[pag]
26 Tan wala so dakel dia ed ingapo na saya a taon so abiniagan onkana ed pambabawi; tan dia ed onia say babaleg a kabiañgan na taon so linmabas.
Portuguese[pt]
26 E no princípio desse ano muitos receberam o batismo do arrependimento; e assim se passou a maior parte do ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Tauca tiarca cai huata callaripi bautizarishca arrepentimientopa; shina yalirca huatapaj tucuimanda yalishca punllacuna.
Romanian[ro]
26 Şi mulţi au fost aceia care, la începutul acestui an, au fost botezaţi prin pocăinţă; şi astfel a trecut cea mai mare parte a anului.
Russian[ru]
26 И в начале этого года много было таких, кто были крещены в покаяние; и таким образом прошла большая часть года.
Slovak[sk]
26 A na počiatku tohto roku boli mnohí, ktorí boli pokrstení k pokániu; a tak väčšia časť oného roku uplynula.
Samoan[sm]
26 Ma e toatele na i ai i le amataga o lenei tausaga sa papatisoina i le salamo; ma sa faapea ona mavae atu o le vaega tele o le tausaga.
Shona[sn]
26 Uye kwakanga kuine vazhinji mukutanga kwegore iri vakabhabhatidzwa mukutendeuka; uye ndiko kupfuura kwakaita chikamu chikuru chegore.
Serbian[sr]
26 И беше много оних који се почетком те године крстише на покајање.
Swedish[sv]
26 Och det var många som i början av detta år döptes till omvändelse, och så förflöt större delen av året.
Swahili[sw]
26 Na kulikuwa na wengi katika mwanzo wa mwaka huu ambao walibatizwa ubatizo wa toba, na hivyo sehemu kubwa ya mwaka ilipita.
Thai[th]
๒๖ และในตอนต้นของปีนี้มีคนเป็นอันมากได้รับบัพติศมาสู่การกลับใจ; และเวลาส่วนมากของปีผ่านไปดังนี้.
Tagalog[tl]
26 At marami sa pagsisimula ng taong ito ang nabinyagan tungo sa pagsisisi; at sa gayon lumipas ang malaking bahagi ng taon.
Tswana[tn]
26 Mme go ne go le ba le bantsi mo tshimologong ya ngwaga o ba ba neng ba kolobediwa go boikotlhao; mme jalo karolo e tona ya ngwaga e ne ya feta.
Tongan[to]
26 Pea naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu ko iá naʻa nau papitaiso ki he fakatomalá; pea naʻe ʻosi pehē atu ʻa e konga lahi ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
26 Na planti pipol ol i bin baptais long tanim bel, long i stat long dispela krismas, na bikpela hap long dispela krismas i bin pinis olsem.
Turkish[tr]
26 Ve bu yılın başlarında pek çok kimse tövbe için vaftiz oldu; ve yılın büyük bir bölümü böyle geçip gitti.
Twi[tw]
26 Na dodoɔ no ara na wɔbɔɔ wɔn asu kɔɔ nsakyeraɛ mu wɔ saa afe yi mfitiaseɛ mu; na saa na afe no fa kɛseɛ no twaa mu kɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
26 І було багато таких на початку цього року, кого було хрищено на покаяння; і так пройшла більша частина року.
Vietnamese[vi]
26 Và vào đầu năm này, có nhiều người được báp têm để hối cải; và như vậy là năm này hầu như đã gần trôi qua.
Xhosa[xh]
26 Kwaye babebaninzi ekuqalekeni kwawo loo nyaka ababebhaptizelwe enguqukweni; kwaye njalo inxalenye engakumbi yonyaka yaye yadlula.
Yapese[yap]
26 Ere boʼor e piʼin ni tawfe nagraed u napʼan ni tabab e biney e duw; ere aray rogon ni mʼay e gin gaaʼ yang ko fare duw.
Chinese[zh]
26那年初,有很多人接受了悔改的洗礼,而大半年就这样过去了。
Zulu[zu]
26 Futhi kwaba khona abaningi ekuqaleni kwalonyaka ababhabhadiselwa ekuphendukeni; futhi inxenye enkulu yonyaka yaphela kanjalo-ke.