Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organisasie Re-Solv sê dat die snuif van oplosmiddels ook die niere en lewer kan beskadig, die verstand kan aantas en depressie tot gevolg kan hê.
Arabic[ar]
وتقول مؤسسة ري-سولڤ ان تنشُّق المذيبات يمكن ايضا ان يؤذي الكليتين والكبد، يمكن ان يؤدي الى اضعاف العقل، ويمكن ان يسبِّب الكآبة.
Cebuano[ceb]
Ang organisasyong Re-Solv nag-ingon nga ang paghingos ug mga solvente makadaot usab sa mga rinyon ug atay, makadaot sa pangisip, ug mopahinabog depresyon.
Czech[cs]
Organizace Re-Solv říká, že vdechování ředidel může také poškodit ledviny a játra, může přivodit duševní poruchy a vyvolat depresi.
Danish[da]
Organisationen Re-Solv siger at snifning af opløsningsmidler også kan ødelægge nyrerne og leveren, resultere i mental svækkelse og depression.
German[de]
Gemäß der Organisation Re-Solv kann das Schnüffeln von Lösungsmitteln den Nieren und der Leber schaden, es kann zu Geistesschwäche und zu Depressionen kommen.
Greek[el]
Η οργάνωση Re-Solv αναφέρει ότι η εισπνοή διαλυτικών μπορεί να καταστρέψει επίσης τα νεφρά και το συκώτι, μπορεί να επιφέρει διανοητική βλάβη και μπορεί να προκαλέσει κατάθλιψη.
English[en]
The organization Re- Solv says that sniffing solvents can also damage the kidneys and liver, can bring mental impairment, and can cause depression.
Spanish[es]
La organización Re-Solv asegura que inhalar disolventes también puede perjudicar los riñones y el hígado, causar trastornos mentales y depresión.
Finnish[fi]
Re-Solv-järjestö ilmoittaa, että liuotteiden haistelu voi vahingoittaa myös munuaisia ja maksaa, huonontaa henkistä suorituskykyä ja aiheuttaa masennusta.
French[fr]
Selon Re-Solv, renifler des solvants peut aussi provoquer des lésions aux reins et au foie, des déficiences mentales et la dépression.
Hindi[hi]
संस्था रि-सॉल्व कहती है कि विलायक द्रव्यों को सुड़कना, गुर्दों और यकृत को भी नष्ट कर सकता है। ये मानसिक क्षति और हताशा ला सकते हैं।
Croatian[hr]
Organizacija Re-Solv kaže da udisanje otapala također može oštetiti bubrege i jetru, može dovesti do mentalnog oštećenja i uzrokovati depresiju.
Hungarian[hu]
A Re-Solv szervezet azt mondja, hogy az oldószerek szipózása a vesét és a tüdőt is rongálhatja, mentális károsodást és depressziót is okozhat.
Iloko[ilo]
Kuna ti organisasion a Re-Solv a ti panangsay-up iti solvent dangranna met dagiti bekkel ken dalem, dadaelenna ti panunot, ken pakaigapuan iti panagleddang.
Italian[it]
L’organizzazione Re-Solv afferma che annusare solventi può anche danneggiare i reni e il fegato e provocare handicap mentali e depressione.
Japanese[ja]
レソルブという組織によると,シンナー遊びは腎臓や肝臓を損ない,精神障害をもたらし,抑うつ状態を引き起こすこともあります。
Korean[ko]
용제 흡입은 신장과 간에도 손상을 줄 수 있으며 정신 장애와 우울증을 유발할 수 있다고 자선 단체 레-솔브는 말한다.
Malayalam[ml]
ലായകങ്ങൾ വലിച്ചാൽ അതിനു വൃക്കകൾക്കും കരളിനും കുഴപ്പം വരുത്തിവെക്കാൻ കഴിയും, മാനസിക വൈകല്യവും വിഷാദവും ഉളവാക്കാനാകും എന്ന് റീ-സോൾവ് എന്ന സംഘടന പറയുന്നു.
Marathi[mr]
री-सॉल्व्ह ही संस्था म्हणते की, द्रावक ओढणे हे मुत्रपिंडाला व यकृताला खराब करु शकते. ते मानसिक दुर्बळता, व औदासीनतेस कारणीभूत होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Organisasjonen Re-Solv sier at innånding av løsningsmidler også kan skade nyrene og leveren, forårsake mentale skader og framkalle depresjon.
Dutch[nl]
De organisatie Re-Solv zegt dat het snuiven van oplosmiddelen ook de nieren en de lever kan beschadigen, mentaal letsel kan veroorzaken en neerslachtigheid teweeg kan brengen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Re-Solv o bolela gore go kgoga ditološi go ka ba gwa gobatša dipshio le sebete, go ka baka kgobalo ya monagano le go baka go nyama.
Nyanja[ny]
Gulu la Re-Solv likunena kuti kununkhiza zosungunulira kungawononge impso ndi chiŵindi, kungasokoneze maganizo, ndipo kungachititse tondovi.
Polish[pl]
Organizacja Re-Solv twierdzi, iż opary rozpuszczalników mogą ponadto zniszczyć nerki i wątrobę, a także spowodować upośledzenie umysłowe lub depresję.
Portuguese[pt]
A organização Re-Solv diz que cheirar solventes também pode causar estragos nos rins e no fígado, provocar debilidade mental e levar à depressão.
Romanian[ro]
Organizaţia Re-Solv afirmă că inhalarea vaporilor de solvenţi poate dăuna, de asemenea, rinichilor şi ficatului şi poate provoca un handicap mintal şi depresie.
Slovak[sk]
Organizácia Re-Solv uvádza, že čuchanie rozpúšťadiel môže tiež poškodiť obličky a pečeň, môže privodiť duševnú poruchu a zapríčiniť depresiu.
Shona[sn]
Sangano rinonzi Re-Solv rinotaura kuti kufemba zvinonyungudutsa kunogonawo kukuvadza itsvo nechiropa, kunogona kuunza kuvadziko yendangariro, uye kuparira kuora mwoyo.
Swedish[sv]
Organisationen Re-Solv säger att sniffning av lösningsmedel också kan skada njurarna och levern, medföra psykiska störningar och orsaka depression.
Swahili[sw]
Shirika Re-Solv lasema kwamba viyeyusho vyaweza pia kuharibu figo na ini, vyaweza kuleta uharibifu wa akili, na vyaweza kusababisha mshuko wa moyo.
Tamil[ta]
ரி-சால்வ் அமைப்பு, கரைமங்களை முகருதல் சிறுநீரகத்துக்கும் கல்லீரலுக்கும் சேதத்தை உண்டுபண்ணி, மனபலத்தை அழிக்கவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தவும்கூடும் என்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
రిసాల్వ్ అనే సంస్థ కరిగించు పదార్థాలను పీల్చడం ఊపిరితిత్తులను, మూత్రపిండాన్ని, కాలేయాన్ని కూడా పాడుచేయగలదని, మెదడుకు హాని కలుగజేయగలదని, కృంగుదలకు కారణం కాగలదని చెబుతుంది.
Thai[th]
องค์การ รี-ซอลว์ กล่าว ว่า การ ดม สาร ทํา ละลาย ยัง อาจ ทํา ความ เสียหาย แก่ ไต และ ตับ, อาจ ทํา ให้ สุขภาพ จิต เสื่อม, และ ทํา ให้ เกิด อาการ ซึมเศร้า ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng samahang Re-Solv na ang pagsinghot ng mga solvent ay makapipinsala rin sa mga bato at atay, makasisira ng isip, at maaaring maging sanhi ng panlulumo.
Tswana[tn]
Lekgotla la Re-Solv le bolela gore go sunetsa diedi go ka gobatsa diphilo le sebete, gape go ka nna ga dira gore tlhaloganyo e se ka ya dira sentle le go dira motho gore a tshwenyege thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Re-Solv kurumu, tiner koklamanın aynı zamanda böbreklere ve karaciğere zarar verip zihin bozukluklarına ve depresyonlara neden olabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Re-Solv wu vula leswaku ku dzaha swin’oki swi nga ha onha tinso ni xivindzi, swi nga onha mianakanyo, naswona swi nga ha vanga gome.
Tahitian[ty]
Te parau ra te taatiraa Re-Solv e faaino atoa te hau‘araa i te mau tao‘a faatahe i te mau aau e te upaa, e nehenehe e faaiti atoa oia i te mau aravihi i te pae no te feruriraa, e hepohepo roa oia.
Xhosa[xh]
Umbutho iRe-Solv uthi ukufunxa amachiza okunyibilikisa kwakhona kunokonakalisa izintso nesibindi, kunokubangela ukuphazamiseka kwengqondo, yaye kunokubangela udandatheko.
Zulu[zu]
Inhlangano i-Re-Solv ithi ukubhema izincibilikisi kungalimaza nezinso nesibindi, kungakhubaza ingqondo, futhi kungabangela ukucindezeleka.