Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индикациите обаче не отговаряха на изискването за доказване, което Комисията трябва да изпълни съгласно съдебната практика, по-специално да докаже значително възпрепятстване на ефективната конкуренция, водещо до координирани ефекти.
Czech[cs]
Tyto indicie však nedosahují požadovaného důkazního standardu, který musí Komise podle judikatury splnit, konkrétně zásadní narušení účinné hospodářské soutěže, které vede ke koordinovaným účinkům.
Danish[da]
Indikationerne mødte imidlertid ikke de krav til bevisstyrke, som Kommissionen skal opnå ifølge retspraksis, nemlig at bevise at der var tale om en betydelig hindring af den effektive konkurrence, som førte til koordinerede virkninger.
German[de]
Allerdings konnte die Kommission anhand dieser Hinweise nicht, wie es der Rechtsprechung nach erforderlich ist, nachweisen, dass eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs vorlag, die zu koordinierten Effekten führt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ενδείξεις δεν πληρούν τα απαιτούμενα επίπεδα απόδειξης, τα οποία οφείλει να πληροί η Επιτροπή σύμφωνα με τη νομολογία, δηλαδή ένα σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό το οποίο παράγει συντονισμένα αποτελέσματα.
English[en]
However, the indications did not meet the requisite standard of proof the Commission has to meet according to the case law, namely a significant impediment to effective competition leading to coordinated effects.
Spanish[es]
No obstante, las indicaciones no cumplieron los requisitos necesarios de prueba suficiente según la jurisprudencia, a saber, un obstáculo significativo a la competencia efectiva que se traduzca en efectos coordinados.
Estonian[et]
Kuid need ilmingud ei vastanud tingimustele, mis kohtupraktika kohaselt peavad olema komisjoni jaoks täidetud – nimelt ei olnud tegemist tõhusa konkurentsi märkimisväärse piiramisega, millega oleks kaasnenud kooskõlastatud mõju.
Finnish[fi]
Kyseiset seikat eivät kuitenkaan täyttäneet komissiolta oikeuskäytännön mukaisesti vaadittua näytön tasoa eli tehokkaan kilpailun huomattavaa estettä, josta on seurauksena koordinoituja vaikutuksia.
French[fr]
Toutefois, les éléments en ce sens ne satisfaisaient pas au niveau de preuve requis que la Commission doit respecter conformément à la jurisprudence, à savoir une entrave significative à l'exercice d'une concurrence effective donnant lieu à des effets coordonnés.
Hungarian[hu]
Az erre utaló jelek azonban nem feleltek meg az ítélkezési gyakorlatban megkövetelt bizonyítási küszöbnek, mely szerint a Bizottságnak bizonyítani kellene, hogy a hatékony versenyben bekövetkező jelentős akadályozás egyeztetett hatásokhoz vezet.
Italian[it]
Tuttavia, le indicazioni raccolte dalla Commissione non costituivano elementi probatori sufficienti ai sensi della giurisprudenza, in quanto non costituivano un notevole ostacolo alla concorrenza effettiva e non davano luogo a conseguenti effetti di coordinamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau požymiai neatitiko reikiamų įrodymo standartų, kurių Komisija turi laikytis pagal teismo praktiką, t. y. nepatvirtinta didelė kliūtis veiksmingai konkurencijai, dėl kurios pasireikštų koordinuotas poveikis.
Latvian[lv]
Tomēr šīs pazīmes neatbilda vajadzīgajam pierādījumu standartam, kas Komisijai ir jāievēro saskaņā ar tiesu praksi, proti, pierādījumi par būtisku efektīvas konkurences kaitējumu, kas rada koordinētu ietekmi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-indikazzjonijiet ma ssodisfawx l-istandard meħtieġ ta’ prova, li l-Kummissjoni jkollha tissodisfa skont il-każistika, jiġifieri xkiel sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li jwassal għal effetti kkoordinati.
Dutch[nl]
De aanwijzingen voldeden echter niet aan de door de vaste rechtspraak vereiste bewijsnorm, met name een aanzienlijke verstoring van de daadwerkelijke mededinging die leidt tot gecoördineerde effecten.
Polish[pl]
Wskazania te nie spełniały jednak wymaganego standardu dowodu, jaki zgodnie z orzecznictwem musi osiągnąć Komisja, a mianowicie nie świadczyły o znacznym zakłóceniu skutecznej konkurencji prowadzącym do działań skoordynowanych.
Portuguese[pt]
No entanto, as indicações não satisfaziam o nível de prova exigido que a Comissão tem de respeitar de acordo com a jurisprudência, a saber, um entrave significativo a uma concorrência efetiva conducente a efeitos coordenados.
Romanian[ro]
Totuși, aceste indicii nu au avut nivelul probatoriu necesar Comisiei conform jurisprudenței, și anume să constituie un obstacol semnificativ în calea concurenței efective, care să genereze efecte coordonate.
Slovak[sk]
Tieto náznaky však nespĺňajú potrebnú mieru dokazovania, ktorú musí Komisia splniť podľa judikatúry, konkrétne významné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže vedúce ku koordinovaným účinkom.
Slovenian[sl]
Vendar ti znaki niso izpolnili zahtevanih dokaznih standardov, ki jih mora izpolniti Komisija v skladu s sodno prakso, in sicer bistveno oviranje učinkovite konkurence, ki privede do usklajenega učinka.
Swedish[sv]
Dessa indikationer uppfyllde dock inte det beviskrav som kommissionen måste uppfylla enligt rättspraxis, nämligen ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens som leder till samordnade effekter.