Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አትስገድላቸው፤ አታምልካቸውም።”
Arabic[ar]
لا تسجد لهن ولا تعبدهن».
Aymara[ay]
Janiwa uka diosanak nayraqatan altʼasïtati, janirakiw yupaychätasa.”
Baoulé[bci]
Nán an koto be bo, nán su be.”
Bemba[bem]
Wilafukamina cilubi nangu fye ukucipepa.’
Bislama[bi]
Bambae yufala i no mas bodaon long aedol olsem blong mekem wosip long hem.”
Cebuano[ceb]
Dili ka magyukbo kanila o magsimba kanila.”
Chuukese[chk]
Kosap chapetiu ngeniir are fel ngeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa devret prostern devan zot oubyen ador zot.”
Ewe[ee]
Mègade ta agu na wo o, eye mègasubɔ wo o.’
English[en]
You shall not bow down to them or worship them.”
Spanish[es]
No te inclines delante de ellos ni los adores.”
Estonian[et]
Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida” (2.
Finnish[fi]
Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä.” (2.
Gun[guw]
Hiẹ ma na dẹ́ dewe do odò hlan yẹwhe enẹlẹ podọ hiẹ ma na sẹ̀n yé gba.”
Hebrew[he]
לא תשתחווה להם ולא תעבדם” (שמות כ’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Indi ka magluhod ukon magsimba sa bisan ano nga diosdios.”
Croatian[hr]
Ne klanjaj im se niti im služi” (2.
Armenian[hy]
Նորանց երկրպագութիւն չ’անես» (Ելից 20։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալ առաջին դարու քրիստոնեաներուն գրեց.
Igbo[ig]
Akpọla isiala nye ha maọbụ fee ha ofufe.”
Iloko[ilo]
Dika agrukbab wenno agdaydayaw iti uray ania a kinitikitan a ladawan.”
Icelandic[is]
Þú skalt hvorki falla fram fyrir þeim né dýrka þau.“
Italian[it]
Non ti prostrerai davanti a loro e non li servirai”.
Japanese[ja]
あなたはそれらに向かってひれ伏したり,それらに仕えたりしてはならない」。(
Kongo[kg]
Kufukama ve na ntwala ya biteki sambu na kusambila yo.”
Kalaallisut[kl]
Tamakku pallorfigissanngilatit guutisiorfiginagillu.”
Khmer[km]
ចូរ ជៀស ចេញ ពី រូប ព្រះ »។—យ៉ូហាន ទី ១ ៥:២១
Korean[ko]
(탈출 20:4, 5, 개역개정판) 사도 요한은 1세기 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Okokumbamela yango tɛ to kosalela yango tɛ.”
Lithuanian[lt]
Nesilenksi jiems ir negarbinsi jų“ (Išėjimo 20:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Kokafukatyila’bo, nansha kwibengidila kwine.”
Lunda[lun]
Kuyifukamina hela kuyipesha chinjila.”
Luo[luo]
Kik ikulrinigi kata tiyonigi.’
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki to prosterne devant zot.”
Malagasy[mg]
Tsy hiankohoka eo anatrehan’ireny na hanompo azy akory hianao.”
Mòoré[mos]
Ra wõgemd bũmb sẽn dõog bɩ sẽn pees taoor ye, da waoog-a ye.”
Maltese[mt]
La tmilx quddiemhom: La tadurahomx.”
Norwegian[nb]
Du skal ikke bøye deg for dem og ikke la deg forlede til å tjene dem.»
Ndonga[ng]
Ino yi inyongamena nenge u yi simaneke.”
Niuean[niu]
Aua neke hufeilo a koe ki ai.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa di khunamêla; O se kê wa di dirêla.”
Nyaneka[nyk]
Uhanyongamene kolupala luavio, ine okuvifenda.”
Papiamento[pap]
No adorá nan ni sirbi nan.”
Pijin[pis]
Iu mas no baodaon long olketa or worshipim olketa.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail sohte pahn poaridiong dikedik en eni men de pwongih.”
Portuguese[pt]
Não se ajoelhe diante de ídolos, nem os adore.”
Quechua[qu]
Manam pëkunaman puktinëkitsu, ni niyäshuptikipis servinëkitsu.”
Ayacucho Quechua[quy]
Amam qonqorakunkichu chaykunapa ñawpaqninpiqa, amataqmi adorankichu.”
Ruund[rnd]
Kangal wakayizengamin kurutu kway, ap kangal wakayisadil.”
Romanian[ro]
Să nu te închini lor, şi nici să le slujeşti.“
Kinyarwanda[rw]
Ntukabyikubite imbere, ntukabikorere” (Kuva 20:4, 5).
Sinhala[si]
ඊට නමස්කාර නොකරව, සේවය නොකරව.”
Samoan[sm]
Aua e te ifo i ai, aua foʻi e te tapuaʻi i ai.”
Shona[sn]
Usapfugamira izvozvo, kana kuzvishumira.”
Albanian[sq]
Mos i adhuro ato as mos u jep farë nderimi.»
Serbian[sr]
Ne klanjaj im se niti im služi“ (Izlazak 20:4, 5).
Southern Sotho[st]
U se ke ua li khumamela, u se ke ua li sebeletsa.”
Swedish[sv]
Du skall inte tillbe dem eller tjäna dem.”
Swahili[sw]
Usivisujudie wala kuvitumikia.”
Congo Swahili[swc]
Usivisujudie wala kuvitumikia.”
Tigrinya[ti]
ኣይትስገደሎምን ኣይተገልግሎምን ድማ።”
Tiv[tiv]
De gur ve inya ga, shi de civir ve kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Huwag mo silang yuyukuran o sasambahin.”
Tswana[tn]
O se ka wa di ikobela le fa e le go di direla.”
Tongan[to]
‘Oua te ke hū ki ai, pea ‘oua te ke tauhi ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken brukim skru long wanpela giaman god o piksa na lotuim em.”
Turkish[tr]
Onların önünde eğilmeyeceksin ve onlara kulluk etmeyeceksin” (Çıkış 20:4, 5).
Tahitian[ty]
Eiaha roa oe e haamori atu, e e tavini atu.”
Urdu[ur]
تُو اُن کے آگے سجدہ نہ کرنا اور نہ اُن کی عبادت کرنا۔“
Wolaytta[wal]
Etayyo hokkoppa woikko etayyo goinnoppa.”
Wallisian[wls]
ʼE mole ke tulolo anai ʼi muʼa ʼo te ʼu ʼatua ʼaia pea mo tauhi kiā nātou.”
Xhosa[xh]
Uze ungaqubudi kwezo nto, ungazikhonzi.”
Yoruba[yo]
Ìwọ kò gbọ́dọ̀ tẹ orí ara rẹ ba fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọ́dọ̀ sìn wọ́n.’
Yucateco[yua]
Maʼ a chíin pooltikoʼob, mix a [adorartikoʼob].»