Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uiteindelik God se aangestelde Messias verwerp, en Jehovah het hulle verwerp en hom voorgeneem om hulle te vervang met ’n groep mense wat ’n nuwe nasie uitmaak.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እስራኤላውያን አምላክ የሾመውን መሲሕ ሳይቀበሉ በመቅረታቸው ይሖዋ ተዋቸው፤ ከዚያም የተወሰነ ቁጥር ያላቸውን ሰዎች በመምረጥ እነሱን የሚተካ አዲስ ብሔር ለማቋቋም ወሰነ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهَا رَفَضَتْ أَخِيرًا ٱلْمَسِيَّا ٱلَّذِي عَيَّنَهُ ٱللهُ، فَكَانَتِ ٱلنَّتِيجَةُ أَنَّهُ رَفَضَهُمْ وَقَرَّرَ أَنْ يَسْتَبْدِلَهُمْ بِفَرِيقٍ مِنَ ٱلنَّاسِ كَانُوا سَيُشَكِّلُونَ أُمَّةً جَدِيدَةً.
Aymara[ay]
Jupanakax Mesiasarux janiw katuqañ munapkänti, ukatwa Jehová Diosax jupanak lanti yaqha marka ajllisïna.
Azerbaijani[az]
Allahın təyin etdiyi Məsih yer üzünə gələndə isə israillilər onu qəbul etmədilər, buna görə də Yehova onları rədd edib, yeni xalq təşkil edəcək insanlarla əvəz etmək niyyətinə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, isinikwal ninda an nombrado nin Dios na Mesiyas, asin sinda isinikwal ni Jehova saka nagdesisyon sia na salidahan sinda nin sarong grupo nin mga tawo na magigin sarong bagong nasyon.
Bemba[bem]
Basukile bakaana Mesia, uwasubwa uwa kwa Lesa, na Yehova alibakeene kabili apekenye ukupyanikisha pali bena ibumba lya bantu abapanga uluko ulupya.
Bulgarian[bg]
Накрая те отхвърлили назначения от Бога Месия, а Бог отхвърлил тях и решил да ги замени с хора, които щели да образуват нов народ.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, oli sakemaot Mesaea ya we God i makemaot, mo Jeova tu i sakemaot olgeta mo i jusumaot wan narafala grup blong man, blong mekem wan niufala neson we bambae i tekem ples blong neson blong Isrel.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ilang gisalikway ang tinudlo sa Diyos nga Mesiyas, ug sila gisalikway ni Jehova ug gipulihag usa ka grupo sa mga tawo nga nahimong bag-ong nasod.
Chuukese[chk]
Feil, feil, ra pöütalo ewe Messaia Kot a seikatä, iwe, Jiowa a pöütiirelo me a akkota pwe eü mwichen aramas epwe siwiliir me wiliti eü mineföön mwu.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Pathian nih rian a pekmi Messiah kha an hlawt caah Jehovah nih annih kha a hlawt hna i anmah ai ah miphun thar dirh aa tim.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, zot ti rezet sa Mesi ki ti ganny apwente par Bondye e Zeova ti rezet zot e deside pour ranplas zot par en group dimoun ki ti form en nouvo nasyon.
Czech[cs]
Když nakonec zavrhli Bohem ustanoveného Mesiáše, Jehova zavrhl je a rozhodl se vyvolit místo nich skupinu lidí, z nichž vytvoří nový národ.
Danish[da]
Til sidst forkastede de Messias som han havde udvalgt, og Jehova forkastede dem og erstattede dem med en gruppe mennesker der udgjorde en ny nation.
German[de]
Deshalb verwarf Jehova diese Nation und beschloss, eine neue zu bilden.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wova gbe nu le Mesia si Mawu tia la gbɔ, eye Yehowa hã gbe wo heɖoe be yeatsɔ amewo ƒe ƒuƒoƒo si anye dukɔ yeye nɛ la aɖɔ li woe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkam ẹsịn Enye emi Abasi ekemekde nte Messiah, ndien Jehovah ama esịn mmọ n̄ko onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ndimek obufa idụt oro edidade itie mmọ.
Greek[el]
Τελικά, οι Ισραηλίτες απέρριψαν τον διορισμένο Μεσσία του Θεού, γι’ αυτό τους απέρριψε και ο Ιεχωβά και αποφάσισε να τους αντικαταστήσει με μια ομάδα ανθρώπων που θα αποτελούσαν ένα νέο έθνος.
English[en]
Eventually, they rejected God’s appointed Messiah, and Jehovah rejected them and purposed to replace them with a group of people who formed a new nation.
Spanish[es]
Como llegaron al punto de rechazar al Mesías, Jehová los rechazó a ellos y decidió reemplazarlos por un nuevo pueblo.
Estonian[et]
Lõpuks lükkasid nad tagasi Jumala määratud Messia ning Jehoova hülgas nad ja otsustas nad asendada inimrühmaga, kellest sai uus rahvas.
Persian[fa]
در نتیجه یَهُوَه نیز قوم اسرائیل را رد کرد و قومی جدید را جایگزین آن نمود.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɛkpoo Mesia ni Nyɔŋmɔ eto lɛ, ni Yehowa hu kpoo amɛ, ni eto eyiŋ akɛ ekɛ gbɔmɛi akuu ko baato maŋ hee ko shishi kɛye amɛnajiaŋ.
Guarani[gn]
Amo ipahápe ningo haʼekuéra nomombaʼéi pe Mesías ha upévare Jehová omboyke chupekuéra ha oiporavo peteĩ tetã pyahu imbaʼerã.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé gbẹ́ Mẹssia he Jiwheyẹwhe de lọ dai, podọ Jehovah lọsu gbẹ́ yé dai bo basi dide nado yí pipli gbẹtọvi tọn he wleawuna akọta yọyọ de do diọ yé.
Hausa[ha]
Daga baya, sun ƙi Almasihun da Allah ya naɗa, kuma Jehobah ya ƙi su kuma ya faɗi cewa zai canja su da rukunin mutanen da suke cikin sabuwar al’umma.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הם דחו את משיח אלוהים, ויהוה דחה אותם והחליט להחליפם בקבוצת אנשים שיהוו אומה חדשה.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Dirava ena abia hidi Mesiana ia dadaraia dainai, Iehova ese ia dadaraia bona bese matamata ma ta ia abia hidi.
Hungarian[hu]
Végül elvetették az Isten által kinevezett Messiást, ezért Jehova is elvette őket, és elhatározta, hogy olyan embereket állít a helyükre, akik aztán egy új nemzetet fognak alkotni.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, անոնք Աստուծոյ նշանակած Մեսիան մերժեցին, իսկ Եհովա զիրենք լքեց ու նպատակադրեց զիրենք փոխարինել խումբ մը մարդոցմով, որոնք նոր ազգ մը կազմեցին։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, mereka menolak Mesias yang dilantik Allah, dan Yehuwa menolak mereka serta bermaksud mengganti mereka dengan sekelompok orang yang membentuk sebuah bangsa baru.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ha jụrụ Mesaya Chineke zitere, Jehova wee jụ ha wee mee ndokwa ijiri ndị ọzọ ga-abụ mba ọhụrụ dochie ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inlaksidda ti Mesias a dinutokan ti Dios isu nga inlaksid met ida ni Jehova ken pinanggepna a sukatan ida iti maysa a grupo dagiti tattao a mangbukel iti baro a nasion.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a siọ Mesaya nọ Ọghẹnẹ o ro mu, fikiere Jihova ọ tẹ se ae jẹ jiroro inọ ọ te rehọ orẹwho ọkpokpọ jọ ro nwene ai.
Italian[it]
Alla fine gli israeliti rigettarono il Messia scelto da lui; Geova a sua volta li rigettò e si propose di sostituirli con un gruppo di persone che avrebbero formato una nazione nuova.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bo buyaka Mesia yina Nzambi kuponaka, mpi Yehowa kubuyaka bo, ebuna yandi bakaka lukanu ya kuyingisa bo na kimvuka ya bantu yina kusalaka dikanda mosi ya mpa.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Ovaisrael ova li va ekelashi Messias, oo a nangekwa po kuKalunga, na Kalunga okwe va ekelashi nokwa li a tokola oku va pingena po nongudu yovanhu ovo va ninga oshiwana shipe.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Missiarsimik taassuma toqqagaanik ajattuipput, Jehovallu taakku ajattorpai eqimattanillu inuiaqatigiinngortunik allanik taarserlugit.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ದೇವರ ನೇಮಿತ ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಇರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Palutwe uno mukoka wakaine Mesiasa watongwelwe na Lesa, kabiji Yehoba naye wakaine uno mukoka ne kufuukulapo kumupingizhapo na jibumba ja bantu, abo balengele mukoka mupya.
Kyrgyz[ky]
Акыры, алар Кудай дайындаган Машаякты кабыл албай коюшканда, Жахаба аларды четке кагып, алардын ордуна жаңы элди түзүүнү ниет кылган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bwe lyagaana okukkiriza Masiya Katonda gwe yalonda, Yakuwa yasalawo okulonda abantu abalala n’abafuula eggwanga eriggya.
Lingala[ln]
Nsukansuka, baboyaki Masiya oyo Nzambe atyaki, mpe Yehova abwakaki bango mpe azwaki mokano ya kotya na esika na bango etuluku ya bato oyo bakosala ekólo ya sika.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ne si hanile Mesia ya naa ketilwe ki Mulimu, mi Jehova a si hana mi a lela ku si yolisa ka sikwata sa batu ba ne ba bile sicaba se sinca.
Lithuanian[lt]
Kai atmetė Dievo paskirtąjį Mesiją, buvo atmesti patys ir tada vietoj jų Jehova nusprendė suburti naują tautą.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bāpelele Meshiasa mutongwe na Leza, Yehova nandi wēbapela kadi wātūla’ko mpango ya kwibapingakanya na kisumpi kya bantu bakubunda muzo mupya.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua kubenga Masiya uvua Nzambi mutume ne Yehowa wakabalekela ne kupingaja pa muaba wabu tshisumbu tshia bantu bavua ne bua kuenza tshisamba tshipiatshipia.
Lunda[lun]
Nkumininaku akaanini Mesiya atondeluwu kudi Nzambi, nawa Yehova wayikaanini nawa wafuukwiluhu kuhiñishahu izanvu dawantu ekalili munza wawuha.
Luo[luo]
Gikone, ne gitamore Mesia ma Nyasaye ema noketo, kendo Jehova nokwedogi mi nong’ado mar keto oganda moro manyien kargi.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Pathian ruat Messia chu an hnâwl a, Pathian Jehova pawhin anni chu hnâwl vein, hnam thara din tûr mi ṭhenkhatin a thlâk ta a.
Latvian[lv]
Galu galā viņi noraidīja Dieva izraudzīto Mesiju, savukārt Dievs atmeta viņus un sava nodoma īstenošanai izvēlējās citu cilvēku grupu, kas kļuva par jaunu tautu.
Macedonian[mk]
На крајот, го отфрлиле Месијата кој бил испратен од Јехова Бог, а Тој ги отфрлил нив и ги заменил со друга група луѓе кои станале нов народ.
Mongolian[mn]
Эцэст нь тэд Бурхны томилсон Мессиаг хүлээж аваагүй тул Ехова тэднээс нүүр буруулж, шинэ үндэстнийг бүрдүүлэх бүлэг хүнийг тэдний оронд тавихаар шийдсэн.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ခန့်အပ်ခံမေရှိယအား ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် ယေဟောဝါသည် သူတို့ကိုငြင်းပယ်ကာ သူတို့၏နေရာတွင် အသစ်ဖွဲ့စည်းထားသောလူမျိုးဖြင့် အစားထိုးရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt forkastet de hans utnevnte Messias, og Jehova forkastet dem og satte seg fore å erstatte dem med en gruppe som kunne utgjøre en ny nasjon.
Ndonga[ng]
Lwahugunina, kasha li sha taamba Jesus e li Mesiasa omuhogololwa, na Jehova okwa li wo e shi etha po e te shi pingena po noshigwana shaantu shoka sha ka ninga po oshigwana oshipe.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, tiaki e lautolu e Mesia ne kotofa he Atua, ti tiaki e Iehova a lautolu mo e amaamanaki ke hukui a lautolu aki e matakau he tau tagata ka fakatū e motu foou.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verwierpen ze Gods aangestelde Messias, waarop Jehovah hen verwierp en het voornemen opvatte hen te vervangen door een groep mensen die een nieuwe natie vormden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, se ile sa lahla Mesia yo a kgethilwego ke Modimo gomme Jehofa o ile a se lahla, ke moka a rulaganya go se tšeela legato ka sehlopha sa batho bao ba ilego ba bopa setšhaba se sefsa.
Nyanja[ny]
Kenako mtunduwu unakana Mesiya amene Mulungu anamusankha ndipo Yehova anausiya n’kukonza zoti pakhale gulu lina la anthu loti likhale mtundu watsopano.
Nyaneka[nyk]
Ovo vaanya Mesiya walaelue na Huku, iya Jeova nae eveyale, iya apingiyapo elongo epe.
Oromo[om]
Yeroo boodammoo, Masiihii isa Waaqayyo dibe fudhachuu waan didaniif, Yihowaan bakkasaanii tuuta saba haaraa tokko gurmeessuuf karoorfate.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Хуыцауы ’рвыст Мессийӕйы ныхмӕ рацыдысты. Йегъовӕ дӕр сӕ ныууагъта ӕмӕ сӕ бӕсты сфӕнд кодта ног адӕмы равзарын.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, impulisay day Mesias a tinuro na Dios, tan impulisay met ira nen Jehova tan denesidi ton salatan ira na sakey a grupo na totoo a manugyop ed sakey a balon nasyon.
Papiamento[pap]
Finalmente, ora nan a rechasá Dios su Mesias nombrá, Yehova a rechasá nan i a disidí di remplasá nan ku un grupo di hende ku a forma un nashon nobo.
Palauan[pau]
Me te ultngeklii ngike el letiltkii a Dios el Messias, me a Jehovah a ultngeklterir e tilbir el mo omtechei er tir el oba kuk ta er a beches el renged.
Polish[pl]
Kiedy odrzucili wyznaczonego przez Boga Mesjasza, Jehowa odrzucił ich i postanowił w to miejsce utworzyć z pewnej grupy ludzi nowy naród.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, irail soikala Mesaia me Koht ketin idihada, oh Siohwa ketin soikala irail oh koasoanehdi en wiliankihdi irail pwihn en aramas me wiahla wehi kapw ehu.
Portuguese[pt]
Jeová então a repudiou e decidiu substituí-la por um grupo de pessoas que formaram uma nova nação.
Quechua[qu]
Mesïasta mana chaskita munayaptinnam, huk mushoq markata Jehová akrarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mesiasta mana chaskiptinkum, Jehová Diospas paykunata manaña chaskirqachu hinaspam rantinkupi mosoq naciontaña rikurichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Mesiastapas manataq chaskisqakuchu chayqa, saqerparipurqanmi paykunata, hinaspa rantinpi mosoq llaqtata akllarqan.
Rundi[rn]
Ryahavuye ritera akagere Mesiya yagenywe n’Imana, maze Yehova arariheba aca afata umugambi wo kurisubiriza n’umugwi w’abantu bagize ihanga rishasha.
Ruund[rnd]
Chawiy, chiweza ku kumulik Mesia watonday Nzamb, ni Yehova niyend waulika ni watenchika auswinkesha nich chisak cha antu asala muchid usu.
Russian[ru]
В конце концов он отверг назначенного Богом Мессию, и Иегова отверг Израиль, решив избрать вместо него другую группу людей, которая стала новым народом.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, banze Mesiya woherejwe n’Imana, maze Yehova na we arabanga kandi yiyemeza kubasimbuza itsinda ry’abantu bari kuba bagize ishyanga rishya.
Sango[sg]
Na nda ni, ala ke Messie ti Nzapa, na Jéhovah ake ala na lo leke ti zia mbeni groupe ti azo na place ti ala ti ga mbeni fini mara.
Slovak[sk]
Napokon zavrhol Mesiáša, ktorého ustanovil Boh, a Jehova ich zavrhol a predsavzal si nahradiť ich skupinou ľudí, ktorí tvorili nový národ.
Slovenian[sl]
Nazadnje so zavrgli od Boga postavljenega Mesija, zato je Jehova zavrgel njih in se odločil, da jih bo nadomestil s skupino ljudi, ki bodo sestavljali nov narod.
Samoan[sm]
I le iʻuga, na latou teena le Mesia tofia a le Atua, ma na teena i latou e Ieova ma finagalo e sui i latou i se vaega o tagata o ē na faia aʻe ai se nuu fou.
Shona[sn]
Vakazopedzisira varamba Mesiya akagadzwa naMwari, Jehovha akabva avarambawo ndokuvatsiva neboka revanhu raiumba rudzi rutsva.
Serbian[sr]
Kasnije su odbacili Mesiju koga je Bog poslao, pa je Jehova odbacio njih i odlučio da ih zameni grupom ljudi koji će činiti nov narod.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, samala Mesiya lokhetfwe nguNkulunkulu, ngako Jehova naye wasala lesive futsi abefuna kutsi sitsatselwe sikhundla licembu lebantfu labakha sive lesisha.
Southern Sotho[st]
Qetellong, se ile sa lahla Mesia ea neng a khethiloe ke Molimo, eaba Jehova oa se lahla ’me o rera hore sebaka sa sona se nkoe ke batho ba ileng ba bōpa sechaba se secha.
Swedish[sv]
Till sist förkastade de Messias, och Jehova förkastade dem som sin nation.
Swahili[sw]
Mwishowe, walimkataa Masihi aliyechaguliwa na Mungu, naye Yehova akawakataa na kuchagua kikundi kingine ambacho kingekuwa taifa jipya na kuchukua nafasi ya taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, walimkataa Masihi aliyechaguliwa na Mungu, naye Yehova akawakataa na kuchagua kikundi kingine ambacho kingekuwa taifa jipya na kuchukua nafasi ya taifa la Israeli.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Maromak Jeová la simu tan sira no troka sira ho grupu ida neʼebé sai nasaun foun ida.
Tajik[tg]
Оқибат онҳо Масеҳи аз тарафи Худо таъиншударо рад карданд ва Яҳува низ онҳоро рад намуд ва қарор кард, ки ба ҷои онҳо гурӯҳи одамонеро, ки халқи навро ташкил медиҳанд, интихоб мекунад.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ve va venda Mesiya u Aôndo tsua la, nahan Aôndo kpa venda ve shi wa ishima u veren nongoior ugen sha ityough vev ér u̱ lu ikyurior i he.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň Mesihini ret edendigi üçin, Ýehowa olary inkär etdi we olaryň ýerine täze halk saýlady.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, itinakwil nito ang Mesiyas na hinirang ng Diyos, kaya itinakwil din ito ni Jehova at nilayong palitan ng isang grupo ng mga taong bubuo ng isang bagong bansa.
Tetela[tll]
L’ekomelo, vɔ wakayotonaka Mɛsiya wakasɔnama oma le Nzambi ndo Jehowa akawaoke ɔkɔngɔ ndo akɔshi yɛdikɔ dia mbahɛnya l’olui ɔmɔtshi w’anto wakahombe ndjokenga wodja w’oyoyo.
Tswana[tn]
Kgabagare ba ne ba se ka ba amogela Mesia yo o tlhophilweng ke Modimo mme Jehofa o ne a ba latlha a bo a ikaelela go ba emisetsa ka setlhopha sa batho ba ba neng ba bopa setšhaba se sesha.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘a nau si‘aki ‘a e Mīsaia na‘e fakanofo ‘e he ‘Otuá, pea na‘e si‘aki kinautolu ‘e Sihova pea taumu‘a ke fetongi kinautolu ‘aki ha kakai na‘e fa‘u‘aki ha pule‘anga fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, bakamukaka Mesiya iwakatumwa a Leza, awalo Jehova wakabakaka amane wakasala nkamu yabantu bambi ibakaba cisi cipya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i sakim Man em God i bin makim olsem Mesaia, na Jehova i sakim ol na em i makim wanpela nupela lain long stap olsem lain bilong em.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ri ale Mesiya la hlawuriweke hi Xikwembu kutani Yehovha u ri fularherile ivi a tiyimisela ku ri siva hi ntlawa wa vanhu lava a va ta vumba tiko lerintshwa.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә алар Аллаһы билгеләгән Мәсихне кире каккан, ә Йәһвә аларны кире кагып, алар урынына яңа халык булдырырга ниятләгән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵakakana Mesiya uyo wakimikika na Ciuta, ntheura Yehova wakaŵapata na kusora ŵanthu ŵanyake kuti ŵaŵe mtundu uphya.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne ‵teke atu latou ki te Mesia telā ne ‵tofi aka ne te Atua, kae ne ‵teke atu a Ieova ki a latou kae mafaufau a ia ke sui latou ne se potukau o tino kolā ka aofia i se fenua fou.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔpoo Mesia a Onyankopɔn apaw no no, na Yehowa nso poo wɔn, na ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔde nnipakuw bi a wɔyɛ ɔman foforo besi wɔn ananmu.
Tahitian[ty]
Ua faarue Iehova ia ratou e ua opua e mono ia ratou na roto i te hoê pǔpǔ taata o te riro ei nunaa apî.
Tzotzil[tzo]
Pʼajatik yuʼun Jeova xchiʼuk kʼextaatik ta jun achʼ jteklum ta skoj ti la spʼajik li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Зрештою ізраїльтяни відкинули Божого Помазанця, Месію, і Єгова відвернувся від них та замінив їх людьми, які утворили новий народ.
Umbundu[umb]
Noke, omo ovo va likala Mesiya wa nõliwa la Suku, Yehova wa va yanduluka yu wa va piñanya locimunga comanu veya oku linga ofeka yokaliye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کے بھیجے ہوئے مسیحا کو رد کر دیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, a vho ngo ṱanganedza Messia o nangwaho nga Mudzimu, nahone Yehova o vha laṱa nahone a dzudzanya uri vha dzhielwe vhudzulo nga tshigwada tsha vhathu vhe vha vhumba lushaka luswa.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, họ chối bỏ người Đức Chúa Trời chọn làm Đấng Mê-si, nên Đức Giê-hô-va đã từ bỏ họ và thay thế bằng một nhóm người khác, hình thành một nước mới.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, eti Xoossay sunttido Masiyaa ixxidosona; yaatin Yihooway eta ixxidi, eta gishshaa ooratta dere gidiya asaa citaa dooranau halchiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ira iginsalikway an ginpili han Dios nga Mesias, salit iginsalikway hira ni Jehova ngan ginsaliwnan hin grupo han mga tawo nga nagin pundasyon han bag-o nga nasud.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe mole natou tali ia te Mēsia ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua, pea neʼe liʼaki ai nātou e Sehova pea mo ina fakatuʼutuʼu ke ina fetogi nātou ʼaki he kūtuga kā natou faʼufaʼu ia he puleʼaga foʼou.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni lwachasa uMesiya owayemiselwe nguThixo yaye uYehova wawalahla waza wanyula uhlanga olutsha.
Yapese[yap]
Munmun, mar n’aged fare Messiah ni ke dugliy Got, ma aram e ke n’agrad Jehovah me mel’eg ba ulung i girdi’ ni ngar manged fare nam nib beech.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, wọ́n kọ Mèsáyà tí Ọlọ́run yàn, Jèhófà sì kọ àwọn náà, ó wá pinnu láti fi àwùjọ àwọn èèyàn tó para pọ̀ di orílẹ̀-èdè tuntun kan rọ́pò wọn.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu kʼamoʼob le Mesíasoʼ, Jéeobaeʼ xuʼul u kʼamikoʼob bey u kaajaleʼ ka tu yéeyaj upʼéel túumben kaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu bidxiidéchecabe Mesías que la? laaca bidxiideche Jiobá laacabe ne gulí sti guidxi cubi chuʼ lugar stícabe.
Zulu[zu]
Ekugcineni, senqaba uMesiya owayemiswe uNkulunkulu, futhi uJehova wasilahla wabe esehlela ukuba esikhundleni saso kungene iqembu labantu elakha isizwe esisha.