Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar Ek sê vir julle, hy sal hom oor al sy besittings aanstel” (Mattheüs 24:45-47).
Amharic[am]
“ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ ባሪያ ብፁዕ ነው፤ እውነት እላችኋለሁ፣ ባለው ሁሉ ላይ ይሾመዋል።”
Arabic[ar]
الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.»
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan sinasabi ko sa saindo, Paniniwalaan nia sia kan gabos niang rogaring.”
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine, nati, akamulaasa pali fyonse ifyo akwata.”
Bulgarian[bg]
Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.“
Bislama[bi]
Tru mi talem long yufala, masta ya i save putumap hem blong i lukaot long olgeta samting blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod ako magaingon kaninyo, Siya magatudlo kaniya ibabaw sa tanan niyang mga gipanag-iya.”
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Ustanoví ho nade vším svým majetkem.“
Danish[da]
Jeg skal sige jer sandheden: Han vil sætte ham over alt hvad han ejer.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über seine ganze Habe setzen“ (Matthäus 24:45-47).
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, Eteufọk esie eyenam enye edi andikara kpukpru se enye enyenede.”
Greek[el]
Αληθινά σας λέω: Θα τον διορίσει πάνω σε όλα τα υπάρχοντά του».
English[en]
Truly I say to you, He will appoint him over all his belongings.”
Spanish[es]
En verdad les digo: Lo nombrará sobre todos sus bienes”.
Estonian[et]
Tõesti ma ütlen teile, et ta paneb tema üle kogu oma vara!”
Persian[fa]
هر آینه به شما میگویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.»
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.”
French[fr]
En vérité je vous le dis: Il l’établira sur tout son avoir.”
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, eeeŋɔ lɛ eto enii fɛɛ kwa nɔ.”
Hindi[hi]
मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, tangduan Niya sia sa ibabaw sang tanan niya nga pagkabutang.”
Hungarian[hu]
Bizony azt mondom nektek, hogy mindene fölé fogja helyezni őt” (Máté 24:45–47, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya.”
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, Dutokannanto nga agaywan kadagiti amin a sanikuana.”
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar.“
Italian[it]
Veramente vi dico: Lo costituirà sopra tutti i suoi averi”.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,主人は彼を任命して自分のすべての持ち物をつかさどらせるでしょう」。(
Korean[ko]
진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 자기의 모든 소유를 돌보도록 그를 임명할 것입니다.”
Lingala[ln]
Najali koloba na bino sɔlɔ ete, akotia ye likoló na bilɔkɔ yɔnsɔ bijui ye.”
Lozi[loz]
Kaniti na mi bulelela, kuli u ka mu beya fa bukombwa bwa z’a luwile kaufela.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: jį paskirs valdyti visų savo turtų“ (Mato 24:45-47, NW).
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa: Hotendreny ho mpanapaka ny fananany rehetra izy.”
Malayalam[ml]
“യജമാനൻ വരുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു കാണുന്ന ദാസൻ [അടിമ, NW] ഭാഗ്യവാൻ.
Burmese[my]
အရှင်သည် မိမိဥစ္စာရှိသမျှတို့ကို ထိုကျွန်၌ အပ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Han skal sette ham over alt det han eier.»
Niuean[niu]
Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, to kotofa a ia ke pule ke he hana tau mena oti.”
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen” (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke a Le botša, o tlo mmea a laka dilô tša xaxwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Indetu, ndinena kwa inu, kuti adzamkhazika iye woyang’anira zinthu zake zonse.”
Polish[pl]
Zaprawdę wam mówię: Ustanowi go nad całym swoim mieniem” (Mateusza 24:45-47, NW).
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Ele o designará sobre todos os seus bens.”
Romanian[ro]
Adevărat vă spun că îl va pune peste toate averile sale“ (Matei 24:45–47).
Slovak[sk]
Pravdu vám hovorím: Ustanoví ho nad celým svojím majetkom.“
Samoan[sm]
E moni, ou te fai atu ia te outou, e tofia o ia e pule i ana mea uma.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, uchamugadza ave mutariri wezvose zvaanazvo.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë po të them se ai do t’ia besojë administrimin e gjithë pasurisë së vet.»
Sranan Tongo[srn]
Foe troe mi e taigi oenoe, A sa poti en foe loekoe ala den goedoe foe en” (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
Ka ’nete ke re ho lōna: o tla ’mea moalosi oa mesebetsi ea hae kaofela.”
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Han skall sätta honom över alla sina tillhörigheter.”
Swahili[sw]
Amin nawaambieni, atamweka juu ya vitu vyake vyote.”
Tamil[ta]
தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பானென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
అతడు తన యావదాస్తిమీద వాని నుంచునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า นาย จะ แต่ง ตั้ง เขา ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ นาย.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Aatasan niya siya sa lahat ng kaniyang mga pag-aari.”
Tswana[tn]
Amarure kea lo raea, o tla mo tlhōma molaodi oa dilō cotlhe tse o nañ nacō.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, dispela wokboi i ken amamas taim bikman i kam bek na lukim em i stap mekim wok bilong em; bikman bai makim em “bilong bosim olgeta samting bilong en.”
Turkish[tr]
Doğrusu size derim, kendisi bütün malları üzerine onu tayin edecektir.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina, ú ta vekiwa ku va mulanguteri wa rifuwo hinkwaro ra n’wini wa yena.”
Twi[tw]
Nokware mise mo sɛ, ɔbɛma wadi nea ɔwɔ nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, e faariro oia ia ’na ei tiaau i te mau tao‘a atoa na ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його» (Матвія 24:45—47).
Vietnamese[vi]
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình” (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: ʼE ina fakanofo anai ia ke pule ki ʼana meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, iya kummisa phezu kwayo yonke impahla yayo.”
Yoruba[yo]
Ní òótọ́ ni mo wí fún yín, Oun yoo yàn án sípò lórí gbogbo awọn nǹkan ìní rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini: Iyakusimisa phezu kwakho konke enakho.’