Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sterk persoonlikheid wat daarop ingestel is om regverdigheid te beoefen en Jehovah se wil heelhartig te doen, kan ’n goeie bate wees wanneer dit getemper word met beskeidenheid en nederigheid.
Amharic[am]
በጽድቅና የይሖዋን ፈቃድ በሙሉ ነፍስ በመፈጸም ላይ የተመሠረተ ጠንካራ ባሕርይ ልከኝነትና ትሕትና ከታከለበት ትልቅ እሴት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان الشخصية القوية التي تركِّز على البر وفعل مشيئة يهوه من كل النفس هي ذات فائدة كبيرة عندما تتوازن مع الاحتشام والاتِّضاع.
Central Bikol[bcl]
An makosog na personalidad na nakasentro sa katanosan asin sa bilog na kalag na paggibo kan kabotan ni Jehova puedeng magin marahay na bentaha kun tinitimbangan nin kababaan nin boot asin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Ubulashi ubwashimpwa pa bulungami na pa kucito kufwaya kwa kwa Yehova no mweo onse kuti bwaba cikwatwa cisuma nga bwatontololwa ku bupete no kuicefya.
Bulgarian[bg]
Един силен характер, насочен към праведност и към всеотдайно вършене на волята на Йехова, може да бъде добро притежание, ако бива уравновесяван от скромност и смирение.
Bislama[bi]
Wan man we fasin blong hem i strong, i save yusumgud fasin ya blong folem stret fasin mo mekem fulwan wil blong Jeova, sipos fasin ya i joen wetem tingting daon.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টানের জন্য ধার্মিকতার রাস্তায় চলা ও মন প্রাণ দিয়ে যিহোবার সেবা করার জন্য দৃঢ় ব্যক্তিত্ব ভাল হতে পারে যদি কিনা তার সঙ্গে বিনয় এবং নম্রতার মতো গুণগুলো মিশে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang agresibong personalidad nga gipasukad sa pagkamatarong ug pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova sa bug-os kalag mahimong usa ka bentaha kon ubanan sa pagkamakasaranganon ug pagkamapaubsanon.
Czech[cs]
Silná osobnost, která je zaměřena na spravedlnost a na plnění Jehovovy vůle celou duší, může být vynikajícím přínosem, když je vyvážena skromností a pokorou.
Danish[da]
En stærk personlighed der lader sig lede af retfærdighed og helhjertet gør Jehovas vilje, kan være et godt aktiv når vedkommende samtidig er beskeden og ydmyg.
German[de]
Eine starke Persönlichkeit, die auf Gerechtigkeit ausgerichtet ist sowie darauf, den Willen Jehovas mit ungeteiltem Herzen zu tun, kann ein großer Vorzug sein, wenn sie mit Bescheidenheit und Demut gepaart ist.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽ si wotu ɖe dzɔdzɔenyenye kple Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ tso dzi blibo me dzi ate ŋu anye viɖenu nyui aɖe ne tufafa kple ɖokuibɔbɔ kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ edu oro owụhọde ke edinen ido ye edinam uduak Jehovah ke ofụri ukpọn̄ ekeme ndidi eti inyene ke ini ẹkamade ke ufat ye nsụhọdeidem.
Greek[el]
Μια ισχυρή προσωπικότητα που βασίζεται στη δικαιοσύνη και κάνει ολόψυχα το θέλημα του Ιεχωβά μπορεί να αποτελέσει θαυμάσιο κεφάλαιο όταν εξισορροπείται από μετριοφροσύνη και ταπεινοφροσύνη.
English[en]
A strong personality that is set on righteousness and doing Jehovah’s will whole-souled can be a fine asset when softened by modesty and humility.
Spanish[es]
Una personalidad fuerte orientada hacia la justicia y la realización de toda alma de la voluntad de Jehová puede ser muy valiosa cuando se templa con la modestia y la humildad.
Estonian[et]
Tugev isiksus, mis aitab inimesel olla kindlalt õiglane ja täita Jehoova tahet kogu südamest, võib olla väärtuslik omadus, kui seda mahendavad mõõdukus ja alandlikkus.
Persian[fa]
چنانچه شخصیت مقتدر خود را در راه عدالت و انجام دادن ارادهٔ خدا با جان و دل به کار گیریم، و همچنین آن را با صفاتی همچون افتادگی و تواضع اعتدال بخشیم، صفتی برجسته به شمار میرود.
Finnish[fi]
Voimakas persoonallisuus, joka on suunnattu vanhurskauteen ja Jehovan tahdon tekemiseen kokosieluisesti, voi olla erinomainen hyve, mikäli sitä pehmentävät vaatimattomuus ja nöyryys.
Ga[gaa]
Su ko ni nyɛmɔ yɔɔ mli ni atswa ama jalɛ nifeemɔ kɛ Yehowa suɔmɔnaa nii ni afeɔ kɛjɛɔ susuma muu fɛɛ mli nɔ lɛ baanyɛ afee nii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛji aba lɛ shi kɛtsɔ humifeemɔ kɛ heshibaa nɔ.
Hebrew[he]
אישיות חזקה הנטועה בצדקה ובעשיית רצון יהוה בלב ובנפש יכולה להוות נכס של ממש אם תתאפיין גם בצניעות ובענווה.
Hindi[hi]
ज़बरदस्त शख्सियत के साथ अगर एक मसीही के पास नम्रता और शालीनता जैसे गुण हों और जब वह धार्मिकता के रास्ते पर चलते हुए यहोवा की दिलो-जान से सेवा करता हो तो ऐसी शख्सियत एक वरदान साबित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga personalidad nga nahamtang sa pagkamatarong kag sa paghimo sang kabubut-on ni Jehova sing bug-os kalag mangin daku nga bulig kon timbangan sing kaugdang kag pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Snažna osobnost koja je usmjerena prema pravednosti i vršenju Jehovine volje cijelom dušom može biti lijepa vrlina onda kada je ublažena skromnošću i poniznošću.
Hungarian[hu]
Az erős egyéniség, amely az igazságosságra és Jehova akaratának teljes lelkű cselekvésére törekszik, valódi kincs lehet, ha szerénység és alázat mérsékli.
Western Armenian[hyw]
Արդարութիւն սիրող եւ բոլոր սրտով Եհովայի կամքը կատարող զօրաւոր անձնաւորութիւն մը կրնայ լաւ արժանիք մը ըլլալ, երբ համեստութեամբ ու խոնարհութեամբ խառնուած ըլլայ։
Indonesian[id]
Kepribadian yang kuat yang berlandaskan keadilbenaran serta melakukan kehendak Yehuwa dengan sepenuh jiwa dapat menjadi aset berharga jika diimbangi dengan kesahajaan dan kerendahan hati.
Iloko[ilo]
Ti natibker a personalidad a nabuyogan iti kinalinteg ken amin-kararua a panangaramid iti pagayatan ni Jehova ket pagimbagan no matimbeng iti kinanumo ken kinapakumbaba.
Italian[it]
Una personalità forte, decisa a sostenere la giustizia e a fare la volontà di Geova con tutta l’anima, può essere un’ottima risorsa se temperata dalla modestia e dall’umiltà.
Japanese[ja]
義とエホバのご意志を行なうことに向けられた強い個性は,慎みや謙遜さで和らげられるとき優れた資産となるでしょう。
Georgian[ka]
ძლიერი ხასიათი, რომელიც სამართლიანობასა და იეჰოვას ნების მთელი გულით შესრულებაში გამოიხატება, დიდებული თვისებაა, თუ უბრალოება და თავმდაბლობა ახლავს.
Korean[ko]
의에 그리고 영혼을 다하여 여호와의 뜻을 행하는 것에 기반을 둔 강한 성품은, 겸허와 겸손으로 적절히 제어할 경우 훌륭한 자산이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki bosembo mpe ezaleli na yo ya kosala mokano ya Yehova na molimo mobimba ekómisi yo moto oyo bamosusu bayokelaka mingi, ekozala malamu ozala na komikitisa.
Lithuanian[lt]
Valdinga asmenybė, besilaikanti teisingumo ir vykdanti Jehovos valią visa siela, gali būti puikus turtas, jeigu valdingumas sušvelnintas kuklumu bei nuolankumu.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ir spēcīga personība un viņš tiecas pēc taisnības un Jehovas gribas pildīšanas no visas sirds, tad spēcīga personība, kam piemīt arī pazemība, ir lielisks ieguvums.
Malagasy[mg]
Ny olona iray fatra-pampihatra fahefana dia manana harena tsara dia tsara, raha toa izany toetrany izany ka ampiarahiny amin’ny fahitsiana sy ny fanaovana ny sitrapon’i Jehovah amin’ny fanahy rehetra, ary koa halefahin’ny fanetren-tena sy ny fiheveran-tena araka ny antonony.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠവും മുഴു ദേഹിയോടെ യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യുന്നതിൽ അധിഷ്ഠിതവുമായ ശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തോടൊപ്പം എളിമയും താഴ്മയും ഉണ്ടെങ്കിൽ അതൊരു മുതൽക്കൂട്ട് ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Karattru sod mibni fuq il- pedament tat- tjieba u fuq li wieħed jaqdi lil Jehovah b’ruħu kollha jistaʼ jkun verament taʼ siwi meta jiġi moderat bil- modestja u bl- umiltà.
Norwegian[nb]
En sterk personlighet som får en til å være opptatt av det som er rett, og helhjertet gjøre det som er Jehovas vilje, kan være et gode når en samtidig er beskjeden og ydmyk.
Nepali[ne]
धार्मिकतामा केन्द्रित अनि तनमनले यहोवाको इच्छा पूरा गर्न अग्रसर हुने प्रभावशाली व्यक्तित्वमा नम्रता र विनय छ भने त्यो उत्तम सम्पत्ति हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e aga malolo lahi kua fakamau ke he mahani tututonu mo e taute solu katoa e finagalo ha Iehova kua eke ai mo aoga ka foa aki e fakalatalata mo e fakatokolalo.
Dutch[nl]
Een sterke persoonlijkheid die wordt gekenmerkt door vastberadenheid om rechtvaardig te handelen en van ganser harte Jehovah’s wil te doen, kan een voortreffelijk pluspunt zijn wanneer ze gematigd wordt door bescheidenheid en nederigheid.
Northern Sotho[nso]
Semelo seo se nago le tutuetšo seo se theilwego tokong le go direng thato ya Jehofa ka pelo e feletšego e ka ba thušo e botse ge se thapišitšwe ka boipoetšo le boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Umunthu wamphamvu womwe umasonyezedwa pa chilungamo ndi kuchita chifuno cha Yehova ndi mtima wonse ungakhalenso chinthu chabwino pamene usonyezedwa modziletsa komanso modzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਹਲੀਮ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਨੇ ਤੇ ਸੁਹਾਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora un personalidad fuerte tin como meta busca husticia i cumpli cu Jehova su boluntad di henter alma, e ta un recurso balioso, si suavis’é cu modestia i humildad.
Polish[pl]
Silna osobowość, która pobudza do obstawania przy prawości i pełnienia woli Jehowy z całej duszy, stanowi cenne dobro — pod warunkiem, że jest łagodzona skromnością i pokorą.
Portuguese[pt]
A personalidade forte que se pauta pela justiça e em fazer a vontade de Jeová de toda a alma pode ser excelente quando temperada com modéstia e humildade.
Romanian[ro]
O personalitate puternică bazată pe dreptate şi pe faptul de a face voia lui Iehova din toată inima poate fi un bun de preţ când este temperată de modestie şi umilinţă.
Russian[ru]
Сильный характер, выражаемый в стремлении к справедливости и к ревностному исполнению воли Иеговы, может стать прекрасным достоинством человека, если будет смягчаться скромностью и смирением.
Kinyarwanda[rw]
Kugira kamere irangwa n’ubutwari ishingiye ku gukiranuka no gukora ibyo Yehova ashaka tubigiranye ubugingo bwacu bwose, bishobora kuba ubutunzi buhebuje mu gihe ijyaniranye no kwiyoroshya hamwe no kwicisha bugufi.
Slovak[sk]
Silná osobnosť, ktorá je upriamená na spravodlivosť a na konanie Jehovovej vôle celou dušou, môže byť vynikajúcim prínosom, pokiaľ je zjemnená skromnosťou a pokorou.
Slovenian[sl]
Močna osebnost, ki je nagnjena k pravičnosti in celodušnemu izpolnjevanju Jehovove volje, je lahko odlična prednost, če jo blažita skromnost in ponižnost.
Samoan[sm]
O se uiga totino e malosi e faavae aʻe i le amiotonu ma le faia o le finagalo o Ieova ma le tagata atoa e mafai ona avea ma mea e sili ona aogā pe afai e ō faatasi ma le agamalū ma le loto maulalo.
Shona[sn]
Unhu hunodzora hwakavakirwa pane zvakarurama nokuita kuda kwaJehovha nemwoyo wose hunogona kuva chinhu chakanaka pahunoitwa zviri pakati nepakati nekudzikama nekuzvininipisa.
Albanian[sq]
Një personalitet i fortë i ngulitur te drejtësia dhe që bën vullnetin e Jehovait me gjithë shpirt mund të jetë një gjë e shkëlqyer, kur zbutet me modestinë dhe përulësinë.
Serbian[sr]
Snažna ličnost koja je celom dušom potaknuta na pravednost i vršenje Jehovine volje može biti dragocena prednost kada je smekšana skromnošću i poniznošću.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi wan tranga persoonlijkheid fu di a abi regtfardikifasi èn fu di a e du a wani fu Yehovah nanga en heri sili, kan de wan moi wini te a e safu a persoonlijkheid disi nanga bescheidenfasi èn nanga sakafasi.
Southern Sotho[st]
Botho bo nang le tšusumetso e matla bo thehiloeng ho lokeng le ho etseng thato ea Jehova ka moea oohle e ka ba letlotlo le leholo ha bo matahantsoe le boinyenyefatso le boikokobetso.
Swahili[sw]
Utu wenye nguvu ambao huzingatia uadilifu na kufanya mapenzi ya Yehova kwa moyo wote waweza kuwa bora ikiwa mtu ana kiasi na unyenyekevu.
Tamil[ta]
நீதிக்காக பாடுபடும், யெகோவாவின் சித்தத்தை உள்ளப்பூர்வமாக செய்யும் செயல் வீரரா நீங்கள்? உங்களது செயல் வீரத்தோடு பணிவும், தாழ்மையும் சேர்ந்துகொண்டால், உங்கள் பலம் ஆசீர்வாதமாக மாறும்.
Telugu[te]
నీతి విషయంలో, యెహోవా చిత్తాన్ని పూర్ణాత్మతో చేయాలన్న విషయంలో దృష్టిని కేంద్రీకరించే బలమైన వ్యక్తిత్వానికి తోడు నమ్రతా, అణకువా సరైన పాళ్లలో ఉన్నప్పడు, ఆ బలమైన వ్యక్తిత్వం మంచి ఆస్తిగా ఉండగలదు.
Thai[th]
บุคลิกภาพ ที่ เข้มแข็ง ที่ ตั้ง อยู่ บน ฐาน ของ ความ ชอบธรรม และ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด จิตวิญญาณ สามารถ เป็น คุณลักษณะ อัน มี ค่า เมื่อ ได้ ปรับ ให้ สมดุล กับ ความ เจียม ตัว และ ความ ถ่อม.
Tagalog[tl]
Ang isang malakas na personalidad na nakatalaga sa katuwiran at sa buong-kaluluwang paggawa ng kalooban ni Jehova ay maaaring maging isang mainam na katangian kapag tinimbangan ng kahinhinan at kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Botho jo bo nonofileng jo bo dirisediwang go dira se se siameng le go dira go rata ga ga Jehofa ka moya otlhe e ka nna thuso e e molemo fa e le gore bo lekalekanngwa le bori le boikokobetso.
Tongan[to]
Ko ha anga‘itangata mālohi ‘oku fokotu‘u ‘i he mā‘oni‘oní pea mo hono fai ‘aufuatō ‘o e finangalo ‘o Sihová ‘oku malava ke hoko ko ha me‘a ‘aonga lahi ia ‘i he taimi ‘oku fakamolū hifo ai ‘aki ‘a e anga-fakanānaá mo e anga-fakatōkilaló.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat strongpela pasin na em i strong long bihainim pasin i stret na mekim laik bilong Jehova, dispela em i gutpela samting sapos em i gat pasin daun na pasin bilong tingim olsem narapela i winim em.
Turkish[tr]
Yehova’nın iradesinin tüm benlikle yapılmasını ve adaleti temel alan güçlü bir kişilik, haddini bilirlik ve alçakgönüllülükle dengelendiğinde mükemmel bir servet olabilir.
Tsonga[ts]
Moya wa ku yima hi ra wena loko u lwela leswo lulama ni ku endla ku rhandza ka Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo, wu nga va nchumu lowunene loko wu lungiwe hi ku titsongahata ni hi ku ringanisela.
Twi[tw]
Sɛ yɛde ahobrɛase bata ho a, anuɔden a egyina trenee so na yefi ɔkra nyinaa mu de yɛ Yehowa apɛde no betumi ayɛ ade pa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê huru etaeta i haamauhia i nia i te parau-tia e e rave ra i te hinaaro o Iehova ma te nephe taatoa e riro ei haamaitairaa ia faito-noa-hia te reira e te iteraa i to ’na mau otia e te haehaa.
Ukrainian[uk]
Сильна особистість, зосереджена на праведності й виконанні волі Єгови від цілої душі, може бути достоїнством, коли її пом’якшує скромність і смирення.
Wallisian[wls]
Kapau ko te agaaga mālohi ʼa he tahi ʼe fakatafito ki te faitotonu pea mo ina fai te finegalo ʼo Sehova ʼaki tona loto katoa, pea ʼe feala ke ʼui ʼe ko he kalitate lelei mo kapau ʼe ʼalutahi mo te agavaivai pea mo te fia mālalo.
Xhosa[xh]
Ubuntu obunempembelelo enamandla obusekelwe ebulungiseni nasekwenzeni ukuthanda kukaYehova ngomphefumlo uphela bunokuba yingenelo xa buxutywe nokuthozama nokuthobeka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn mímọ̀rọ̀ọ́sọ tó dá lórí òdodo àti ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà tọkàntọkàn lè di ohun iyebíye bí a bá fi ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ṣàkóso rẹ̀.
Zulu[zu]
Ubuntu obunamandla obuqondiswe ekulungeni nasekwenzeni intando kaJehova ngomphefumulo wonke bungaba inzuzo enkulu lapho buhambisana nokulinganisela nokuthobeka.