Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het toestemming gekry om die kampe te verlaat om dinge te verkoop, onder andere produkte wat hulle gekweek het.
Arabic[ar]
مُنح الشهود الإذن في مغادرة المخيَّمات لبيع السلع، بما فيها الطعام الذي كانوا ينتجونه.
Bemba[bem]
BaNte balibasuminishe ukufuma mu nkambi ukuya mu kushitisha ifintu, ukusanshako ne fya kulya balelima.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli gat raet blong kamaot long ol kamp blong salem ol samting, olsem kakae we oli bin planem long garen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi gihatagag permiso sa pagbiya sa mga kampo aron sa pagbaligyag mga butang, lakip sa pagkaon nga ilang gitanom.
Czech[cs]
Svědkové dostali povolení vycházet z táborů, aby mohli prodávat různé věci a také potraviny, které vypěstovali.
Danish[da]
Brødrene og søstrene fik lov til at forlade lejrene for at sælge forskellige ting, deriblandt de afgrøder som de dyrkede.
German[de]
Jehovas Zeugen wurde erlaubt, die Lager zu verlassen, um verschiedenes zu verkaufen, unter anderem Nahrungsmittel, die sie selbst angebaut hatten.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ na Ðasefoawo be woado le asaɖaa me aɖadzra nu, siwo ƒe ɖewo nye agblemenu siwo ƒe agble wode.
Greek[el]
Στους Μάρτυρες δινόταν άδεια να φεύγουν από τα στρατόπεδα για να πουλάνε διάφορα πράγματα, περιλαμβανομένων μερικών ειδών διατροφής που καλλιεργούσαν μόνοι τους.
English[en]
The Witnesses were granted permission to leave the camps to sell things, including food that they had grown.
Spanish[es]
A los Testigos se nos concedió permiso para salir de los campos a vender, entre otras cosas, los productos que cultivábamos.
Estonian[et]
Tunnistajad said loa käia laagritest väljaspool omi asju müümas, kaasa arvatud toiduaineid, mida nad kasvatanud olid.
Finnish[fi]
Todistajat pääsivät leireistä myymään muun muassa viljelemiään tuotteita.
French[fr]
Les Témoins étaient autorisés à quitter leur camp pour vendre différentes choses, le produit de leurs récoltes par exemple.
Hebrew[he]
עדי־יהוה קיבלו היתר לצאת מהמחנות כדי למכור דברים, וביניהם מזון שגידלו.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ang mga Saksi nga magbiya sa mga kampo agod magbaligya sing mga butang, lakip ang gintanom nila nga mga kalan-on.
Croatian[hr]
Svjedocima je bilo dozvoljeno da izađu iz logora kako bi prodavali stvari, uključujući i voće i povrće koje su uzgajali.
Hungarian[hu]
A Tanúknak megengedték, hogy időnként elhagyják a tábort, hogy eladják a terményeiket és egyéb dolgokat.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi diizinkan meninggalkan kamp untuk menjual berbagai macam barang, termasuk sayur-mayur hasil bercocok tanam.
Iloko[ilo]
Napalubosan dagiti Saksi a rummuar kadagiti kampo tapno aglakoda iti nadumaduma a banag, agraman iti apitda.
Icelandic[is]
Vottunum var leyft að yfirgefa búðirnar til að selja varning, þar á meðal matvæli sem þeir höfðu ræktað.
Italian[it]
Noi Testimoni ottenemmo il permesso di uscire dai campi per vendere alcune cosucce, compreso quello che avevamo coltivato.
Japanese[ja]
証人たちは,自分たちで栽培した作物をはじめ,いろいろな物を売りにキャンプを出ることが許されていました。
Korean[ko]
증인들은 직접 재배한 식용 작물을 비롯한 여러가지 물품을 수용소 밖으로 가지고 나가 팔아도 좋다는 허락을 받았습니다.
Lingala[ln]
Batatoli bazwaki ndingisa ya kobima na kaa mpo na koteka biloko, biloko oyo bazalaki kolona.
Lithuanian[lt]
Liudytojams buvo leidžiama už stovyklos ribų parduoti daiktus, taip pat savo išaugintus maisto produktus.
Latvian[lv]
Liecinieki drīkstēja iziet ārpus nometnes, lai tirgotos ar to, ko paši bija izaudzējuši, un citām lietām.
Malagasy[mg]
Nomen-dalana hivoaka ny toby ny Vavolombelona mba hivarotra zavatra, anisan’izany ny sakafo izay nambolen’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сведоците добија дозвола да ги напуштаат логорите за да продаваат некои работи, вклучувајќи и прехрамбени продукти што ги произвеле.
Norwegian[nb]
Vitnene fikk tillatelse til å dra utenfor leirene for å selge forskjellige ting, inklusiv vekster de hadde dyrket selv.
Dutch[nl]
De Getuigen kregen toestemming om buiten de kampen dingen te verkopen, waaronder voedsel dat zij hadden verbouwd.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša fiwa tumelelo ya go tšwa dikampeng gore di yo rekiša dilo, go akaretša le dijo tšeo di bego di di bjetše.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinalolezedwa kumachoka pa misasayo ndi kumakagulitsa zinthu, komanso zakudya zimene zinkalima.
Papiamento[pap]
E Testigonan tabatin mag di sali for dje camponan pa bende cos, incluyendo e fruta cu berduranan cu nan a cultivá.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová podiam deixar os campos para vender coisas, incluindo alimentos que haviam cultivado.
Romanian[ro]
Martorilor li s-a dat permisiunea să plece din lagăre ca să vândă diverse lucruri, inclusiv produse agricole pe care le obţineau cultivând pământul.
Russian[ru]
Свидетелям разрешалось покидать лагеря, чтобы продавать различные вещи, а также то, что они выращивали.
Slovak[sk]
Svedkovia dostali povolenie opúšťať tábory, aby mohli predávať rôzne veci vrátane toho, čo dopestovali.
Slovenian[sl]
Priče so dobili dovoljenje, da lahko zapustijo taborišča, da bi prodajali reči, tudi hrano, ki so jo sami pridelali.
Shona[sn]
Zvapupu zvakapiwa mvumo yekubuda mumisasa kuti zvinotengesa zvinhu, kubatanidza zvokudya zvazvakanga zvarima.
Serbian[sr]
Svedocima je bilo dozvoljeno da napuste logore zbog prodaje, koja je uključivala i hranu koju smo sami proizvodili.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ne li lumelloa ho tsoa kampong ho ea rekisa lintho, ho akarelletsa le lijo tseo li neng li li lemme.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen fick tillåtelse att lämna lägren för att sälja varor, däribland livsmedel som de hade odlat.
Swahili[sw]
Mashahidi walipewa ruhusa ya kuondoka kwenye kambi ili kuuza vitu, kutia ndani chakula walichokuwa wamekuza.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் பயிரிட்ட உணவுப் பொருட்கள் உட்பட சில பொருட்களை முகாம்களுக்கு வெளியே சென்று விற்க அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Thai[th]
พยาน ฯ ได้ รับ อนุญาต ให้ ออก จาก ค่าย เพื่อ ขาย ของ รวม ทั้ง อาหาร ที่ เรา ปลูก ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ang mga Saksi na lumabas sa kampo upang magtinda ng mga bagay-bagay, pati na ang pagkain na inani nila.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba letlelelwa go tswa mo dikampeng go ya go rekisa dilo, go akaretsa le dijo tse ba neng ba di lemile.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i kisim tok orait long lusim ol kem na i go maketim ol samting —kaikai bilong gaden tu.
Turkish[tr]
Şahitlerin, yetiştirdikleri yiyecekler de dahil, bazı şeyler satmak için kamptan ayrılmalarına izin verilirdi.
Tsonga[ts]
Timbhoni a ti nyikiwe mpfumelelo wo huma etikampeni leswaku ti xavisa swilo, ku katsa ni swakudya leswi a ti swi byarile.
Twi[tw]
Wɔmaa Adansefo no kwan a na yetumi fi nsraban no mu kɔtɔn nneɛma, a yɛn afuw mu nneɛma ka ho.
Ukrainian[uk]
Свідкам дозволили покидати табір, щоб продавати речі, у тому числі городину, яку самі вирощували.
Xhosa[xh]
AmaNgqina anikwa imvume yokuzishiya iinkampu ukuze athengise izinto, kuquka ukutya awayekulima.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fún àwa Ẹlẹ́rìí láyè láti máa jáde kúrò ní àwọn àgọ́ láti lọ ta nǹkan, títí kan irè tí ó ti oko wa wá.
Zulu[zu]
OFakazi babenikwa imvume yokuphuma emakamu bayothengisa izinto ezithile, kuhlanganise nokudla ababekulima.