Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar veelbelowende geneesmiddels wat die hoop bied op beter gesondheid en ’n verlengde lewe.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጤንነት እንደሚያሻሽሉና ዕድሜ እንደሚያራዝሙ ተስፋ የተደረገባቸው አዳዲስ መድኃኒቶች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تعد عقاقير جديدة بصحة وحياة افضل.
Bemba[bem]
Ukulundapo, imiti ipangilwe nomba line ilepeela ababa na kashishi ka HIV isubilo lya kuti bakalaikalako abatuntulu pa myaka yafulilako.
Bislama[bi]
Mo tu, ol niufala meresin oli mekem man i bilif se bambae oli save gat wan helt we i moa gud, mo wan laef we i longfala moa.
Bangla[bn]
এছাড়াও, কিছু নতুন নতুন ওষুধগুলোও রোগীদের মধ্যে আশার আলো জাগায় যে তাদের স্বাস্থ্যের উন্নতি হবে ও তারা আরও কিছুদিন বেশি বাঁচবেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang lagmit mosaler nga mga tambal naghatag ug paglaom sa mas maayong panglawas ug mas taas nga kinabuhi.
Czech[cs]
Navíc byly objeveny léky, které dávají naději na zlepšení zdraví a prodloužení života.
Danish[da]
Desuden har man fremstillet lovende lægemidler som giver håb om at man kan forbedre helbredet og forlænge livet hos hiv-smittede.
German[de]
Darüber hinaus lassen vielversprechende Wirkstoffe auf einen besseren Gesundheitszustand und eine Verlängerung des Lebens hoffen.
Ewe[ee]
Azɔ hã atike siwo wosusu be woawɔ dɔ na mɔkpɔkpɔ va su dɔa xɔlawo si be yewoƒe lãme aka ɖe eme vie eye yewoaganɔ agbe ayi ŋgɔ vie.
Greek[el]
Επιπλέον, ελπιδοφόρα φάρμακα υπόσχονται καλύτερη υγεία και παράταση της ζωής.
English[en]
In addition, promising drugs hold out hope of better health and prolonged life.
Spanish[es]
Además, una serie de fármacos prometedores ofrecen la esperanza de gozar de mejor salud y de una vida más larga.
Estonian[et]
Lisaks on olemas paljutõotavaid ravimeid, mis annavad uut lootust tervist parandada ja eluiga pikendada.
Finnish[fi]
Lisäksi lupaavat lääkkeet antavat toivoa paremmasta terveydestä ja pidemmästä eliniästä.
Hebrew[he]
זאת ועוד, תרופות שתולים בהן תקוות גדולות מעוררות ציפיות לבריאות טובה ולחיים ארוכים יותר.
Hindi[hi]
साथ ही कुछ नयी-नयी दवाएँ भी लोगों में उम्मीद जगा रही हैं कि उनकी सेहत में सुधार होगा और वे थोड़ा और जी सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may mga bulong nga nagatanyag sing mas maayo nga lawas kag malawig nga kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga, neki lijekovi od kojih se mnogo očekuje oboljelima pružaju nadu da će poboljšati zdravlje i produljiti život.
Hungarian[hu]
Ráadásul ígéretes gyógyszerek a jobb egészség és a meghosszabított élet reményével kecsegtetnek.
Indonesian[id]
Selain itu, obat-obatan yang lebih baik menjanjikan kesehatan yang lebih baik dan umur yang lebih panjang bagi para pengidap HIV.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti nasamay nga agas mangipanamnamada iti nasaysayaat a salun-at ken at-atiddog a biag.
Italian[it]
Inoltre, nuovi farmaci danno ai malati la speranza di una salute migliore e di una vita più lunga.
Japanese[ja]
また,有望な新薬が登場し,体調を改善して,寿命を延ばす見込みが出ています。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 효능이 있을 것으로 기대되는 약들이 개발되어, 건강이 더 나아지고 생명이 연장될 수 있다는 희망을 불러일으키고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bankisi oyo ekoki kosunga ezali kopesa bato oyo bazali na sida elikya ya kozala na mwa kolɔngɔnɔ malamu mpe ya koumisa bango mwa ntango molai na bomoi.
Lithuanian[lt]
Be to, perspektyvūs vaistai leidžia tikėtis geresnės sveikatos bei ilgesnio gyvenimo.
Latvian[lv]
Turklāt ir parādījušies jauni medikamenti, kas iedveš cerības uz AIDS slimnieku stāvokļa uzlabošanu un dzīves pagarināšanu.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy fanafody antenaina fa hiteraka fahasalamana sy fahelana velona kokoa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои лекови кои многу ветуваат, даваат надеж за подобро здравје и подолг живот.
Marathi[mr]
शिवाय, अशी काही औषधं निघालीत ज्यांमुळे प्रकृती सुधारण्याची आणि जास्त काळ जगण्याची आशा मिळते.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျန်းမာရေးပိုကောင်းလာဖို့နှင့် အသက်တိုးရှည်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိစေသည့်ဆေးဝါးများရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg finnes det nå lovende medikamenter som gir håp om bedre helse og forlenget liv.
Dutch[nl]
Bovendien bieden veelbelovende medicijnen hoop op een betere gezondheid en een langer leven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dihlare-tagi tše di holofetšago di nea kholofelo ya bophelo bjo bokaone bja mmele le bophelo bjo botelele.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, mankhwala omwe amasonyeza ngati atha kuchiritsa amapatsa anthu odwala malingaliro akuti adzachira ndi kukhala ndi moyo wautali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, remedinan prometedor ta ofrecé un speransa pa por tin un mihó salú i biba mas largu.
Polish[pl]
Ponadto pojawiają się leki, które dają chorym nadzieję na poprawę stanu zdrowia i dłuższe życie.
Portuguese[pt]
Além disso, drogas promissoras alimentam a esperança de saúde melhor e vida prolongada.
Romanian[ro]
În plus, unele medicamente promiţătoare le dau celor infectaţi speranţe, aşteptându-se să se bucure de o sănătate mai bună şi să trăiască mai mult.
Russian[ru]
Кроме того, надежду на улучшение здоровья и продление жизни дают многообещающие лекарственные препараты.
Slovak[sk]
Navyše, existujú lieky so sľubnými účinkami, a tieto lieky poskytujú nádej na lepšie zdravie a dlhší život.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekatera zdravila obetajo, da bodo izboljšala zdravje obolelih in jim podaljšala življenje.
Shona[sn]
Uyewo, mirimo inoita seingangoshanda inopa vane hosha tariro yeugwinyi huri nani neupenyu hurefu.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ilaçe premtuese ofrojnë shpresë për një shëndet më të mirë dhe jetë më të gjatë.
Serbian[sr]
Osim toga, neki lekovi pružaju nadu za bolje zdravlje i duži život.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, meriana e khothatsang e fana ka tšepo ea bophelo bo molemonyana le bo boleletsana.
Swedish[sv]
Dessutom finns det en del lovande mediciner som kan ge de smittade hopp om bättre hälsa och ett längre liv.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, dawa zinazoweza kutumainiwa zinawapa watu tumaini la afya bora na maisha marefu.
Tamil[ta]
அதோடு ஆரோக்கியமாக இருந்து, சாவை கொஞ்சம் ஒத்திப்போட முடியும் என்ற நம்பிக்கையை சில மருந்துகள் தருகின்றன.
Telugu[te]
దానికితోడు, ఆరోగ్యాన్ని పెంచే ప్రాణాల్ని నిలిపే మందులు ప్రజల్లో క్రొత్త ఆశలు పుట్టిస్తున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยา ที่ ดู ท่า ว่า จะ ได้ ผล ก็ ให้ ความ หวัง แก่ ผู้ ป่วย ใน เรื่อง สุขภาพ ที่ ดี ขึ้น และ ชีวิต ที่ ยืด ออก ไป อีก.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga inaasahang gamot ay nagbibigay ng pag-asa para sa mas mabuting kalusugan at mas mahabang buhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le diokobatsi dingwe tse di neelang batho ba ba tshwerweng ke bolwetse jono tsholofelo ya gore ba ka nna le botsogo jo bo botoka le botshelo jo boleelenyana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela nupela marasin i mekim na skin bilong ol man i gat dispela sik inap kamap strong liklik na ol inap stap laip yet.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı ilaçlar, virüsü taşıyan kişilere biraz daha sağlıklı ve uzun yaşama umudu vaat ediyor.
Twi[tw]
Bio nso, nnuru a wɔwɔ ahotoso wom no ama nnipa a wɔwɔ yare no anya anidaso sɛ wobenya akwahosan pa ne nkwa tenten.
Tahitian[ty]
Hau atu â, maoti te mau raau maitai e horoahia ra, te fana‘o nei te feia i peehia i te tiaturiraa o te oraoraraa maitai a‘e e te oraraa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Крім того, люди сподіваються поліпшити здоров’я та продовжити життя за допомогою багатонадійних ліків.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những thuốc men đầy hứa hẹn cho người ta hy vọng về sức khỏe tốt hơn và sống lâu hơn.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kukho amayeza anika umnyinyivana nawenza kubekho ithemba lempilo esemgangathweni baze abantu baphile ixesha elidana.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn egbòogi tó ṣeé ṣe kó ṣàṣeyọrí ń fún àwọn tó ti ní fáírọ́ọ̀sì HIV nírètí ìlera àti ẹ̀mí gígùn.
Chinese[zh]
此外,随着新药面世,这些药物可能有助治疗爱滋病,新药物给爱滋病患者带来了新希望。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imithi engase ilwe negciwane inikeza ithemba lempilo engcono nesikhathi sokuphila eside.