Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die ekonomiese en maatskaplike probleme wat ontstaan het toe die grens gesluit is, is Jehovah se Getuies in groot mate verhinder om met medegelowiges in naburige gemeentes in Spanje om te gaan.
Danish[da]
Ud over at grænselukningen gav økonomiske og sociale problemer, var den en alvorlig hindring for Jehovas vidner, der nu havde vanskeligt ved at komme sammen med deres trosfæller i de nærliggende spanske menigheder.
German[de]
Durch die Grenzschließung entstanden nicht nur wirtschaftliche und soziale Probleme.
Greek[el]
Το κλείσιμο των συνόρων προκάλεσε οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και, συν τοις άλλοις, στάθηκε σοβαρό εμπόδιο για τη συναναστροφή των Μαρτύρων του Ιεχωβά με τους ομοπίστους τους από γειτονικές εκκλησίες της Ισπανίας.
English[en]
Apart from the economic and social problems that subsequently arose from the border closing, Jehovah’s Witnesses were severely hampered in associating with others of their faith in neighboring congregations in Spain.
Spanish[es]
Aparte de los problemas económicos y sociales que surgieron tras de haber sido cerrada la frontera, a los testigos de Jehová se les hizo muy difícil asociarse con otros de su fe en las congregaciones vecinas españolas.
French[fr]
Des problèmes économiques et sociaux surgirent après la fermeture de la frontière et il devint difficile aux Témoins de Jéhovah de se réunir avec leurs coreligionnaires appartenant aux congrégations espagnoles voisines.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa mga problema sa palangabuhian kag sosyal nga masunson nagautwas sa sarado nga dulunan, ang mga Saksi ni Jehova ginaupangan sa pagpakig-upod sa iban nga kaupdanan nila sa pagtuo sa malapit nga mga kongregasyon sang España.
Italian[it]
A parte i problemi di carattere economico-sociale sorti in seguito alla chiusura della frontiera, i testimoni di Geova hanno incontrato grandi difficoltà nell’associarsi con i loro compagni di fede delle vicine congregazioni spagnole.
Japanese[ja]
国境封鎖後に起きた経済および社会問題とは別に,エホバの証人はスペインの隣接した会衆の他の信者たちとの交わりを厳しく制限されました。
Korean[ko]
국경 폐쇄로 인해 야기된 경제적 및 사회적 문제들은 말할 것도 없고 여호와의 증인은 이웃한, 스페인 회중들과 믿음의 교제를 나누는 일에서도 심한 방해를 받았다.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nanahirana ara-toe-karena sy ara-tsosialy nitranga taorian’ny fanakatonana ny sisin-tany ka nanjary sarotra tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny nivory niaraka tamin’ireo mpiray finoana taminy anisan’ireo kongregasiona espaniola teny amin’ny manodidina.
Norwegian[nb]
Da grensen ble stengt i 1969, førte det til økonomiske og sosiale problemer, og det ble også vanskeligere for Jehovas vitner i Gibraltar å komme sammen med sine medtroende i de spanske menighetene i nærheten.
Dutch[nl]
Niet alleen rezen er door het sluiten van de grens economische en sociale problemen voor de Getuigen, maar bovendien werden zij ernstig belemmerd in hun omgang met medegelovigen in de nabijgelegen gemeenten in Spanje.
Portuguese[pt]
À parte dos problemas econômicos e sociais advindos do fechamento da fronteira, as Testemunhas de Jeová ficaram grandemente impedidas de se associar com outros de sua fé em congregações vizinhas na Espanha.
Shona[sn]
Kunze kwezvinetso zvemari nezvefambidzano izvo pakupedzisira zvakamuka zvichibva mukuvharwa kwomuganhu, Zvapupu zvaJehovha zvakadziviswa zvakakomba kwazvo mukusonganirana navamwe vokutenda kwazvo muungano dziri pedyo muSpain.
Southern Sotho[st]
Ntle le mathata a moruo le a kahisano a ileng a tlisoa ke ho koaloa ha moeli kamorao ho moo, Lipaki tsa Jehova li ile tsa khinoa habohloko ho kopaneleng le balumeli ’moho ba bang liphuthehong tse ahelaneng le tsona Spain.
Swedish[sv]
Förutom de ekonomiska och sociala problem som blev en följd av att gränsen var stängd var detta ett mycket besvärligt hinder för Jehovas vittnen när det gällde umgänget med andra trosfränder i grannförsamlingar i Spanien.
Tagalog[tl]
Bukod sa pang-ekonomiya at panlipunang mga problema na resulta ng pagsasara ng hangganan, ang mga Saksi ni Jehova ay lubhang napipigil ng pakikisalamuha sa mga ibang kapananampalataya sa karatig na mga kongregasyon sa Espanya.
Tsonga[ts]
Handle ka swiphiqo swa ikhonomi ni swa ntirhisano leswi tlhekekeke hi xitshuketa eku pfariweni ka ndzilakana, Timbhoni ta Yehova a ti hinganyetiwe ngopfu ku hlangana ni van’wana va ripfumelo ra tona emabandlheni ya le kusuhi le Spain.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinkinga ezingokomnotho nezenhlalo ezaphakama kamuva ngokuvalwa komngcele, oFakazi BakaJehova bavinjelwa kanzima ekuhlanganyeleni nabanye bokholo lwabo emabandleni angomakhelwane aseSpain.