Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilken af de to versioner - "des régions ou îles les moins favorisées" eller "des régions les moins favorisées ou des îles" - svarer i både ånd og bogstav til den tekst, som Frankrig forhandlede sig frem til under hans mandat under regeringskonferencen?
German[de]
Welche der beiden Fassungen "des régions ou îles les moins favorisées" oder "des régions les moins favorisées ou des îles" entspricht nach Geist und Buchstabe dem Text, den Frankreich unter seiner Verantwortung anläßlich der Regierungskonferenz ausgehandelt hat?
Greek[el]
Από τις δύο εκδοχές «των περιοχών ή των πλέον μειονεκτικών νήσων» και «των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων» ποιά αντιστοιχεί, από άποψη μορφής και ουσίας, στο κείμενο που είχε διαπραγματευθεί ως εκπρόσωπος της Γαλλίας με την ευκαιρία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης;
English[en]
Which of the two versions, "of the least favoured regions or islands" or "of the least favoured regions or of the islands" corresponds, in letter and spirit, to the text which he negotiated on behalf of France, at the Intergovernmental Conference?
Spanish[es]
De las dos redacciones "des régions ou îles les moins favorisées" o "des régions les moins favorisées ou des îles", ¿cuál corresponde, tanto por su forma como por su espíritu, al texto que Francia había negociado bajo su responsabilidad con ocasión de la Conferencia Intergubernamental?
Finnish[fi]
Kumpi seuraavista kahdesta sanamuodosta, "des régions ou îles les moins favorisées" ja "des régions les moins favorisées ou des îles", vastaa sekä muodoltaan että ajatussisällöltään sitä tekstiä, jonka Ranska neuvotteli Barnierin johdolla HVK:ssa?
French[fr]
Des deux rédactions "des régions ou îles les moins favorisées" ou "des régions les moins favorisées ou des îles", laquelle correspond, dans la lettre et dans l'esprit, au texte que la France avait négocié sous sa responsabilité à l'occasion de la Conférence intergouvernementale?
Italian[it]
Quale delle due versioni "des régions ou îles les moins favorisées" o "des régions les moins favorisées ou des îles" corrisponde meglio, sia nella forma che nello spirito, al testo che la Francia aveva negoziato sotto la sua responsabilità in occasione della Conferenza intergovernativa?
Dutch[nl]
Welke van de twee formuleringen "des régions ou îles les moins favorisées" (de minst begunstigde regio's of eilanden") of "des régions les moins favorisées ou des îles" (de minst begunstigde regio's of de eilanden") komt naar letter en geest overeen met de tekst die Frankrijk onder zijn verantwoordelijkheid tijdens de Intergouvernementele Conferentie heeft bedongen?
Portuguese[pt]
Das duas redacções - "des régions ou îles les moins favorisées" ou "des régions les moins favorisées ou des îles"-, qual é a que corresponde efectivamente, tanto na letra como no espírito, ao texto que a França havia negociado sob a sua responsabilidade quando da Conferência Intergovernamental?
Swedish[sv]
Vilken av de två varianterna - "de minst gynnade regionerna eller på öarna" eller "de minst gynnade regionerna eller öarna" - överensstämmer bäst, till form och andemening, med den text som Frankrike förhandlade fram vid regeringskonferensen?