Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ryk, sinvolle lewens lei hulle tog!
Amharic[am]
እንዴት ያለ የሚያረካና ዓላማ ያለው ሕይወት አሳልፈዋል!
Azerbaijani[az]
Onların həyatı necə də zəngin və mə’nalıdır!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be di ye dan!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakakakontento asin kamakahulogan kan buhay ninda!
Bemba[bem]
Baliba ne nsansa icine cine mu mikalile yabo!
Bulgarian[bg]
Само колко богат и изпълнен със смисъл е техният живот!
Bislama[bi]
Laef blong olgeta ya i gat mining mo oli kasem plante rij blesing!
Bangla[bn]
তারা কতই না পরিতৃপ্তিদায়ক ও উদ্দেশ্যপূর্ণ জীবনযাপন করছে!
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, makapatagbaw gayod ang ilang kinabuhi!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen aücheaan me pwapwaan manauer!
Seselwa Creole French[crs]
Zot lavi i vreman fer sans e zot in eksperyans bokou benediksyon!
Czech[cs]
Jejich život je opravdu hodnotný a smysluplný.
Danish[da]
Så vil du finde ud af hvilket tilfredsstillende og meningsfyldt liv de har!
German[de]
Wie erfüllt und sinnvoll doch ihr Leben ist!
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo ka gbegbee nye esi su wo si le agbe me!
Efik[efi]
Nso uwem oro ọnọde uyụhọ onyụn̄ enyenede uduak ke emi edi ntem!
Greek[el]
Πόσο πλούσια, γεμάτη σκοπό είναι η ζωή τους!
English[en]
What rich, purposeful lives they live!
Spanish[es]
¡Qué vida tan interesante y llena de sentido la suya!
Persian[fa]
ببینید که چه زندگی غنی و پرمفهومی داشتهاند!
Finnish[fi]
Miten rikasta ja mielekästä heidän elämänsä onkaan!
Fijian[fj]
E kalougata qai vakainaki dina na nodra bula!
Gilbertese[gil]
Ai batira kakabwaiakia ni maiuakinan te maiu ae manena!
Guarani[gn]
Ajépa ningo iporãite ha ovyʼaiténe hikuái!
Gujarati[gu]
તેઓને અઢળક આશીર્વાદો મળ્યા છે.
Gun[guw]
Lehe gbẹzan yetọn gọ́ na pekọ po lẹndai po do sọ!
Hausa[ha]
Suna yin rayuwa mai ma’ana!
Hindi[hi]
तब आप देख पाएँगे कि उनकी ज़िंदगी वाकई मकसद-भरी और आशीषों से भरपूर रही है!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid kag mapuslanon ang ila kabuhi!
Hiri Motu[ho]
Edia mauri be mai ena badina korikorina bona idia moalelaia!
Croatian[hr]
Kakav samo ispunjen i smislen život oni imaju!
Hungarian[hu]
Igazán gazdag és céltudatos az életük!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հարուստ եւ իմաստալից կյանքով են նրանք ապրում (Առակաց 10։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ի՜նչ ճոխ ու նպատակալից կեանք մը կ’ապրին։
Indonesian[id]
Betapa memuaskan dan bermakna kehidupan mereka!
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ na ndụ ha na-enye ha afọ ojuju n’ezie.
Iloko[ilo]
Anian a makagunggona ken nakaragragsak ti biagda!
Icelandic[is]
Þeir hafa sannarlega lifað gefandi og tilgangsríku lífi.
Isoko[iso]
Uzuazọ u gbe woma vi onọ a be reawere riẹ hẹ!
Italian[it]
Che vita gratificante e significativa hanno!
Georgian[ka]
ისინი მართლაც უხვ კურთხევებს იმკიან!
Kongo[kg]
Bo kele na luzingu mosi ya mbote kibeni!
Kazakh[kk]
Олардың өмірі нағыз мән-мағынаға толы!
Kalaallisut[kl]
Taava paasissavat inuunerisa qanoq nalerisimaarnartigalutillu siunertaqarluartiginerat!
Kannada[kn]
ಅವರ ಬದುಕು ಎಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧ ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶಭರಿತವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
그들의 삶은 참으로 풍요롭고 의미 깊었습니다!
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwabo bwalumbuluka bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nsambu betambulanga muna salu kiaki!
Ganda[lg]
Ng’obulamu bwabwe bwa makulu era bumatiza!
Lingala[ln]
Bazali mpenza na bomoi ya esengo!
Lozi[loz]
Ba ka mi taluseza kuli ba pilile bupilo bo bu tabisa luli!
Lithuanian[lt]
Koks malonus ir prasmingas jų gyvenimas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ukamona’mba badi na būmi bwa nsangaji!
Luba-Lulua[lua]
Badi ne nsombelu udi usankisha bikole!
Luvale[lue]
Navamilweza ngwavo vanalivwisa kuwaha kuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Ahanda wumi wawuwahi nawa wakuzañalesha.
Lushai[lus]
An nun chu a manhlain, awmzia a va nei tak êm!
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa tena mahafa-po ny fiainany!
Marshallese[mh]
Elap an kajuburu im ewõr unin mour eo air!
Macedonian[mk]
Колку исполнет и смисловен е нивниот живот!
Malayalam[ml]
എത്ര സമ്പന്നവും അർഥവത്തുമാണ് അവരുടെ ജീവിതം!
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sɩd paamda bark wʋsg b vɩɩmã pʋgẽ!
Marathi[mr]
त्यांचे जीवन खरोखरच किती समाधानकारक आहे!
Maltese[mt]
X’ħajja kollha skop u sodisfaċenti qed jgħixu!
Burmese[my]
သူတို့၏အသက်တာသည် အလွန်ကြွယ်ဝပြီး အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝလှသည်။
Norwegian[nb]
Disse lever virkelig et rikt, meningsfylt liv.
Nepali[ne]
तिनीहरू कत्ति इनामदायी र उद्देश्यपूर्ण जीवन जिउँछन्!
Ndonga[ng]
Ovanhu va tya ngaho ove na onghalamwenyo tai mbilipaleke notai ti sha.
Niuean[niu]
Kua monuina mo e kakano lahi ha e tau momoui ha lautolu!
Dutch[nl]
Ze hebben echt een rijk, zinvol leven!
Northern Sotho[nso]
Ba phela maphelo a humilego le a nago le morero gakaakang!
Nyanja[ny]
Iwotu ali ndi moyo watanthauzo lenileni.
Oromo[om]
Jireenya gammachiisaafi kaayyoo qabu jiraataniiru!
Ossetic[os]
Куыд амондджын сты ӕмӕ сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ куыд райы!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਮਕਸਦ ਭਰੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapatumang tan makabkabaliksan so panagbilay da!
Papiamento[pap]
Nan bida sí ta rekompensador i yen di propósito!
Pijin[pis]
Samting wea olketa duim barava mekem olketa satisfae!
Polish[pl]
Prowadzą oni naprawdę wartościowe i satysfakcjonujące życie!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen arail kin ahneki peren nan arail mour! (Lep.
Portuguese[pt]
Que vida gratificante e significativa eles têm!
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha sumaqmi paykunaq kawsayninqa!
Ruund[rnd]
Mwom usangareshina, ukweta rutong wa mutapu ik wadingau nich!
Russian[ru]
Какая интересная и насыщенная у них жизнь!
Sango[sg]
So tâ ye ti nzoni si aita so asara na fini ti ala!
Sinhala[si]
ඔවුන් මොන තරම් අර්ථවත් ජීවිත ගත කරනවාද කියා ඔබටම තේරේවි.
Slovak[sk]
Aký bohatý a zmysluplný život majú!
Slovenian[sl]
Kako bogato in smiselno je njihovo življenje!
Samoan[sm]
Maʻeu ni olaga faamalieina toe aogā ua latou maua!
Shona[sn]
Vanorarama upenyu hunogutsa, hune chinangwa zvikuru!
Albanian[sq]
Ç’jetë të pasur e domethënëse bëjnë!
Serbian[sr]
Kako su bogat i smisaon život proživeli!
Southern Sotho[st]
Ka sebele bophelo ba bona boa khotsofatsa ebile bo na le morero!
Swedish[sv]
Vilket rikt, meningsfullt liv de lever!
Swahili[sw]
Wana maisha yenye kuridhisha na yenye kusudi kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Wana maisha yenye kuridhisha na yenye kusudi kwelikweli!
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கை எவ்வளவு ஆசீர்வாதமானதாயும் அர்த்தமுள்ளதாயும் இருக்கிறது!
Telugu[te]
వారెంత ప్రతిఫలదాయకమైన సంకల్పభరిత జీవితాలు జీవించారో కదా!
Thai[th]
ชีวิต ของ พวก เขา ช่าง อิ่ม ใจ พอ ใจ และ มี ความ หมาย สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበለ ዜዕግብን ዕላማ ዘለዎን ህይወት ኰን እዮም ዚነብሩ!
Tiv[tiv]
Ve er kwagh u a hembe lun a inja cii yô.
Turkmen[tk]
Olar nähili gyzykly we baý durmuşda ýaşaýarlar!
Tagalog[tl]
Talaga namang naging kasiya-siya at makabuluhan ang kanilang buhay!
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la lɔsɛnɔ lele l’oyango!
Tswana[tn]
A bo ba na le matshelo a a itumetseng jang, a a nang le bokao!
Tongan[to]
Ko ha mo‘ui fiemālie mo mohu taumu‘a ē ‘oku nau ma‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka balalongezyegwa mubuumi bwabo!
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong ol i gat as tru bilong en!
Turkish[tr]
Ne kadar doyum veren, anlamlı bir hayatları olmuştur!
Tsonga[ts]
Va hanya vutomi lebyi enerisaka ni lebyi nga ni xikongomelo hakunene!
Tatar[tt]
Нинди бай, мәгънәле тормыш алар алып баралар!
Tumbuka[tum]
Muwonenge kuti ŵali na umoyo wacimwemwe ndiposo wakukhorweska.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o olaga aogā e ola nei i ei latou!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn asetra ayɛ nea mfaso wɔ so!
Tahitian[ty]
E oraraa hoona e te faufaa mau to ratou!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox lek ta aʼibel skʼoplal li xkuxlejalike xchiʼuk toj echʼem sbalil!
Ukrainian[uk]
Яке ж у них багате й змістовне життя!
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku tambula asumũlũho alua!
Urdu[ur]
ان کی زندگیاں کس قدر مطمئن اور بااَجر ہیں!
Venda[ve]
Ndi vhutshilo vhu fushaho lungafhani, vhu re na ndivho he vha vhu tshila!
Vietnamese[vi]
Đời sống của họ thật phong phú và đầy ý nghĩa!
Waray (Philippines)[war]
Makapatagbaw gud ngan may katuyoan an ira kinabuhi!
Wallisian[wls]
Neʼe natou maʼuli fakafiafia ʼaupitō!
Xhosa[xh]
Ezinjani zona iintsikelelo abaye bazifumana ebomini!
Yapese[yap]
Rib flaab, ma bay fan e yafas rorad!
Yoruba[yo]
Wàá rí i pé wọ́n láyọ̀ gan-an, ìgbésí ayé wọn sì nítumọ̀ gidi!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jatsʼuts yéetel jach yaan u beelal le kuxtal tsʼoʼok u biskoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú nabánicabe!
Chinese[zh]
听他们说说自己的日子过得多么充实、多么有意义!(
Zande[zne]
I aima gbia badungu amaku be Yekova.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ziye zajabulela ukuphila okucebile nokunenjongo kanjani!