Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата IND/DEM. - (DA) Г-н председател, миналата седмица "ИЮ Обзървър" писа, че Жак Делор е песимист относно бъдещето на евро зоната.
Czech[cs]
Pane předsedo, v minulém týdnu internetový magazín EU Observer uvedl, že Jacques Delors se na budoucnost eurozóny dívá pesimisticky.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (DA) Hr. formand! I sidste uge kunne man læse på EU-Observer, at Jacques Delors så pessimistisk på fremtiden for eurozonen.
German[de]
Herr Präsident! Vergangene Woche stand im EU Observer, dass Jacques Delors die Zukunft der Eurozone pessimistisch betrachtet.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα το EU Observer ανέφερε ότι ο Jacques Delors είναι απαισιόδοξος όσον αφορά το μέλλον της ευρωζώνης.
English[en]
Mr President, last week it was stated in the EU Observer that Jacques Delors had a pessimistic view of the future of the euro zone.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - (DA) Señor Presidente, la semana pasada se afirmaba en el EU Observer que Jacques Delors tenía una visión pesimista del futuro de la eurozona.
Estonian[et]
Härra juhataja, eelmisel nädalal märkis EU Observer, et Jacques Delors on euroala tuleviku osas pessimistlikult meelestatud.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime viikolla EU Observer -julkaisussa todettiin, että Jacques Delors suhtautuu pessimistisesti euroalueen tulevaisuuteen.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, la semaine dernière, l'"EU Observer" a rapporté que Jacques Delors était pessimiste quant à l'avenir de la zone euro.
Hungarian[hu]
Elnök úr, múlt héten az EUobserverben azt a kijelentést tették, hogy Jacques Delors borúlátó az euróövezet jövőjét illetően.
Italian[it]
Signor Presidente, la scorsa settimana l'EU Observer dichiarava che l'onorevole Delors era pessimista riguardo al futuro della zona euro.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (DA) Gerb. pirmininke, praeitą savaitę ES leidinyje "Observer" buvo pareikšta, kad Jacques Delors pesimistiškai vertina euro zonos ateitį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pagājušajā nedēļā EU Observer tika apgalvots, ka Jacques Delors pesimistiski vērtē eirozonas nākotni.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (DA) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week kon men op euobserver.com lezen dat Jacques Delors de toekomst van de eurozone pessimistisch inziet.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - (DA) Panie przewodniczący! W ubiegłym tygodniu na stronie EUObserver napisano, że Jacques Delors ma pesymistyczną wizję przyszłości strefy euro.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na semana passada, o EU Observer afirmava que Jacques Delors estava pessimista em relação ao futuro da zona euro.
Romanian[ro]
în numele Grupului IND/DEM - (DA) Dle Preşedinte, săptămâna trecută s-a afirmat în EU Observer că Jacques Delors a avut o viziune pesimistă în ceea ce priveşte viitorul zonei euro.
Slovak[sk]
v mene skupiny IND/DEM. - (DA) Vážený pán predseda, EU Observer minulý týždeň napísal, že Jacques Delors mal pesimistický pohľad na budúcnosť eurozóny.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (DA) Gospod predsednik, prejšnji teden je v glasilu EU Observer pisalo, da je Jacques Delors pesimističen glede prihodnosti evrskega območja.
Swedish[sv]
Herr talman! Förra veckan uppgav EUobserver att Jacques Delors såg pessimistiskt på euroområdets framtid.