Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, услуги за пазаруване по телефона, услуги на каталог за поръчка по пощата и чрез интерактивен магазин за търговия на дребно и услуги за търговия на едро, предоставяни чрез средствата на глобална компютърна информационна мрежа, всички горепосочени услуги, свързани с продукти за грижа за красота и салони за красота, тоалетни принадлежности, козметични средства, продукти за лична грижа, витамини и хранителни добавки
Czech[cs]
Maloobchodní služby prostřednictvím přímého vyjednávání nezávislými obchodními zástupci, telefonického nakupování v domácnosti, služeb katalogů poštovními objednávkami a interaktivními maloobchodními a velkoobchodními službami poskytovanými prostřednictvím globální počítačové informační sítě, všechny výše uvedené služby se vztahují k oboru výrobků pro kosmetickou péči a výrobků kosmetických salonů, toaletních potřeb, kosmetiky, výrobků pro osobní péči, vitaminů a výživových doplňků
Danish[da]
Detailsalg gennem direkte opsøgning via uafhængige salgsagenter, via telefonshoppingsalg, postordresalg og interaktivt detailsalg og engrossalg via et globalt computerinformationsnet, alle førnævnte tjenester inden for hudpleje- og skønhedssalonprodukter, hygiejniske varer, kosmetiske præparater, personlige plejemidler, vitaminer og kosttilskud
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen durch Direktwerbung durch unabhängige Vertriebsvertreter, telefonisches Homeshopping, Katalogversandhandel und Dienstleistungen von interaktiven Einzelhandelsgeschäften sowie Großhandelsdienstleistungen über weltweite Computerinformationsnetze, alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Schönheitspflegemittel und Kosmetiksalonwaren, Toilettemittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, persönliche Pflegemittel, Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώληση μέσω απευθείας προσέλκυσης πελατών από ανεξάρτητους αντιπροσώπους πωλήσεων, μέσω κατ' οίκον υπηρεσιών από τηλεφωνικό κατάστημα, μέσω υπηρεσιών καταλόγου ταχυδρομικών παραγγελιών και μέσω υπηρεσιών αλληλεπιδραστικών καταστημάτων λιανικής και χονδρικής πώλησης παρεχόμενων από παγκόσμιο δίκτυο πληροφορικής, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με προϊόντα αισθητικής περιποίησης και ινστιτούτων αισθητικής, είδη ατομικής περιποίησης, καλλυντικά, προϊόντα προσωπικής φροντίδας, βιταμίνες και συμπληρώματα διατροφής
English[en]
Retail services by direct solicitation by independent sales representatives, by telephone shop at home services, by mail order catalog services, and by interactive retail store and wholesale services rendered by means of a global computer information network, all the aforementioned services relating to the fields of beauty care products and beauty salon products, toiletries, cosmetics, personal care products, vitamins and nutritional supplements
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor por solicitud directa por parte de representantes de ventas independientes, mediante servicios de teléfono de compra desde casa, servicios de catálogo de venta por correo, y tienda de venta al por menor interactiva y servicios de venta al por mayor prestados por medio de una red informática mundial de información, todos los servicios mencionados están relacionados con productos de tratamiento de belleza y productos de salón de belleza, artículos de tocador, cosméticos, productos de aseo personal, vitaminas y suplementos nutritivos
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, kodused ostuteenused telefoni teel, postitellimisteenused ning interaktiivsed jae- ja hulgimüügiteenused ülemaailmse arvutiteabevõrgu kaudu, kõik eespool nimetatud teenused seoses iluhoolduse ja ilusalongikaupade, tualett-tarvete, kosmeetikavahendite, hügieenitarvete, vitamiinide ja toidulisanditega
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut riippumattomien myyntiedustajien suoran asiakashankinnan muodossa, puhelinmyyntipalvelut, kotimyyntipalvelut, postimyyntiluettelopalvelut ja vuorovaikutteisen vähittäismyymälän palvelut ja tukkumyyntipalvelut maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä, kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät seuraaviin: kauneudenhoito- ja kauneushoitolatuotteet, toilettituotteet, kosmetiikka, henkilökohtaiset hoitotuotteet, vitamiinit, ravintotuotteet ja ravintolisät
French[fr]
Services de vente au détail par sollicitation directe d'agents commerciaux, par services d'achat à domicile par téléphone, par services de catalogues de vente par correspondance, et par services interactifs d'un magasin de vente au détail et de vente en gros fournis par le biais d'un réseau informatique mondial, tous les services précités se rapportant aux domaines des produits de soins de beauté et des produits d'instituts de beauté, des produits de toilette, des cosmétiques, des produits de soins personnels, des vitamines et des compléments nutritionnels
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge putem izravnog posredovanja nezavisnih trgovačkih predstavnika, putem usluga telefonske kupnje od kuće, putem usluga poštanskih narudžbi iz kataloga, putem interaktivne maloprodajne trgovine i veleprodajnih usluga pruženih preko globalne računalne informacijske mreže, od kojih su sve navedene usluge u vezi s područjima proizvoda za uljepšavanje i proizvoda za salone za uljepšavanje, toaletnih proizvoda, kozmetičkih proizvoda, proizvoda za osobnu njegu, vitamina i dodataka prehrani
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások biztosítása független értékesítési képviselők közvetlen megkeresése, telefonon keresztül elérhető, otthoni vásárlási szolgáltatások, postai csomagküldő katalógus révén, valamint interaktív kiskereskedelmi bolti és nagykereskedelmi szolgáltatások biztosítása számítógépes információs világhálózaton keresztül, az összes fenti szolgáltatás szépségápoló és szépségszalon-termékekkel, piperecikkekkel, kozmetikai szerekkel, testápoló termékekkel, vitaminokkal és tápanyag-kiegészítőkkel kapcsolatos
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio tramite richiesta diretta da parte di personale addetto alle vendite, servizi di acquisti da casa mediante telefono, servizi di ordinazione mediante cataloghi per corrispondenza e servizi di negozi al dettaglio e all'ingrosso interattivi offerti mediante una rete informatica globale, tutti i suddetti servizi in materia di trattamenti di bellezza e prodotti di saloni di bellezza, prodotti per la toilette, cosmetici, prodotti per uso personale, vitamine ed integratori nutrizionali
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, kurias tiesiogiai teikia pardavimo agentai, apsipirkimo telefonu neišeinant iš namų paslaugos, užsakymų paštu katalogų paslaugos ir sąveikiojoje mažmeninėje parduotuvėje teikiamos paslaugos ir didmeninės prekybos paslaugos, teikiamos visuotinio kompiuterių tinklo priemonėmis, visos minėtos paslaugos, susijusios su grožio priežiūros ir grožio salonų produktais, tualetiniais preparatais, kosmetika, asmens higienos produktais, vitaminais ir mitybos papildais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas tiek nodrošināti tiešā sadarbībā ar neatkarīgajiem tirdzniecības pārstāvjiem, izmantojot iepirkšanos ar mājas telefonu palīdzību, sūtījumtirdzniecības katalogu pakalpojumu, kā arī interaktīvo mazumtirdzniecības veikalu un vairumtirdzniecības pakalpojumu palīdzību, kas tiek nodrošināti ar globālā informācijas tīkla palīdzību, visi iepriekš minētie pakalpojumi ir saistīti ar skaistumkopšanas produktu un skaistumkopšanas salonu produktu, tualetes piederumu, kosmētikas, tualetes produktu, vitamīnu un uztura bagātinātāju jomu
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut permezz ta' solleċitazzjoni diretta minn rappreżentanti indipendenti tal-bejgħ, permezz ta' servizzi ta' xiri mid-dar bit-telefon, permezz ta' servizzi ta' katalogi għall-ordnijiet bil-posta, u permezz ta' servizzi interattivi ta' ħanut ta' bejgħ bl-imnut u ta' bejgħ bl-ingrossa mogħtija permezz ta' netwerk globali tal-informazzjoni tal-kompjuter, is-servizzi kollha msemmija relatati mal-oqsma ta' prodotti tal-kura tas-sbuħija u prodotti tal-ħwienet tas-sbuħija, oġġetti tat-twaletta, kożmetiċi, prodotti għall-kura personali, vitamini u supplimenti nutrizzjonali
Dutch[nl]
Detailhandel door directe dienstaanbieding van onafhankelijke verkoopvertegenwoordigers, via telefonische thuiswinkeldiensten, postorderdiensten en interactieve detailhandels- en groothandelsdiensten verleend via een wereldwijd computerinformatienetwerk, alle voornoemde diensten met betrekking tot schoonheidsverzorging en schoonheidssalonproducten, toiletmiddelen, cosmetische middelen, producten voor persoonlijke verzorging, vitaminen en voedingssupplementen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, usługi zakupów telefonicznych w domu, usługi katalogowej sprzedaży wysyłkowej i interaktywnych sklepów detalicznych oraz usługi hurtowe świadczone za pomocą światowej, informacyjnej sieci komputerowej, wszystkie wyżej wymienione usługi są związane z pielęgnacją urody i produktami dla salonów piękności, produktami toaletowymi, kosmetykami, produktami do higieny osobistej, witaminami i suplementami odżywczymi
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho por solicitação direta de representantes independentes de vendas e através de serviços de compras por telefone a partir de casa, serviços de catálogo de venda por encomenda postal e serviços de loja retalhista interativa e de venda por grosso prestados através de uma rede informática mundial de informação, todos os serviços atrás referidos nos domínios dos produtos para os cuidados de beleza e produtos de salão de beleza, produtos de toilette, cosméticos, produtos para os cuidados pessoais, vitaminas e suplementos nutricionais
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul la solicitarea directă a reprezentanţilor de vânzări independenţi, la magazin telefonic care livrează la domiciliu, prin intermediul serviciilor de catalog cu livrare prin corespondenţă şi în magazin de vânzare cu amănuntul interactiv şi servicii de vânzare cu ridicata prestate în reţeaua de informaţii informatică mondială, toate serviciile susmenţionate cu privire la domeniile produselor de îngrijire a frumuseţii şi ale produselor pentru saloane de frumuseţe, ale produselor de toaletă, ale cosmeticelor, ale produselor de îngrijire personală, ale vitaminelor şi suplimentelor nutritive
Slovak[sk]
Maloobchodné služby prostredníctvom priamej ponuky nezávislými predajnými zástupcami, telefonicky v domácnosti, prostredníctvom zásielkových katalógov a prostredníctvom interaktívnych maloobchodných predajní a veľkoobchodných predajní, poskytované prostredníctvom globálnej informačnej siete, všetky vyššie uvedené služby súvisia s nasledujúcim tovarom: výrobky starostlivosti o krásu a výrobky kozmetických salónov, toaletné prípravky, kozmetické prípravky, výrobky osobnej starostlivosti, vitamíny a výživové doplnky
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve preko neposrednega stika z neodvisnimi prodajnimi zastopniki, telefonskega nakupovanja od doma, kataloga za poštna naročila in interaktivnih maloprodajnih trgovin ter veleprodajne storitve, nudene preko svetovnega računalniškega informacijskega omrežja, v zvezi z izdelki, kot so izdelki za lepotilno nego in lepotilne salone, toaletna sredstva, kozmetična sredstva, izdelki za osebno nego, vitamini in hranilni dodatki
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning genom direkt begäran via oberoende försäljningsrepresentanter, inköp från hemmet via telefon, postordertjänster och via interaktiva detaljhandels- och grosshandelstjänster genom ett globalt datorinformationsnät, samtliga dessa tjänster avseende skönhetsvårds- och skönhetssalongsprodukter, toalettartiklar, kosmetika, produkter för personlig vård, vitaminer och näringstillskott