Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل جيراننا اليوم ، لقد كانوا يستروا ويؤمنوا أنفسهم من الأغنام والبحر
Bulgarian[bg]
Като съседите ни днес, едва се препитавали от овцете и морето.
Czech[cs]
Stejně jako naši sousedé dnes, přežívali jen díky chovu ovcí a rybaření.
German[de]
Wie unsere Nachbarn heute, kamen sie mit Schafen und dem, was das Meer hergab, gerade so über die Runden.
Greek[el]
Όπως οι γείτονές μας σήμερα, αγωνίζονταν για μια σκληρή επιβίωση, με τα πρόβατα και τη θάλασσα.
English[en]
Like our neighbours today, they were scratching a bare subsistence from sheep and sea.
Spanish[es]
Como nuestros vecinos hoy día, se dedicaban a subsistir precariamente de las ovejas y del mar.
Estonian[et]
Nagu meie naabrid täna nad kriimustada napi toimetulekutoetuse Lamba - ja merele.
Basque[eu]
Gure bizilagunek bezala, bizimodua ardietatik ateratzen zuten. Eta itsasotik ere bai.
Finnish[fi]
Kuten naapurimme nykyään, he kaapivat vähäisen elantonsa kokoon lampailla - ja merenantimilla.
French[fr]
Ils subsistaient pauvrement grâce aux moutons et à la pêche.
Galician[gl]
Como os nosos veciños hoxe en día, dedicábanse a subsistir precariamente... das ovellas e do mar.
Hebrew[he]
כמו שכנינו כיום, הם התקיימו בקושי מכבשים ומהים.
Croatian[hr]
Kao naši susjedi danas, jedva su preživljavali od ovaca i plodova mora.
Hungarian[hu]
Mint a szomszédaink ma; ők is kuporgattak a puszta fennmaradásért, bárányokból és a tengerből próbáltak élni.
Italian[it]
Come i nostri vicini oggi giorno, si dedicavano a sussistere precariamente di pecore e di mare
Polish[pl]
Tak jak nasi sąsiedzi w czasach obecnych byli zależni od hodowli owiec i połowów morskich.
Portuguese[pt]
Como nossos vizinhos hoje em dia, eles subsistiam precariamente das ovelhas e do mar.
Romanian[ro]
Ca si vecinii nostrii, azi, îsi câstigau existenta din păstorit... si pescuit.
Russian[ru]
Как и наших соседей, их с трудом могли прокормить овцы... и море.
Slovenian[sl]
Kot našim današnjim sosedom, so bile edini vir eksistence ovce, in morje.
Serbian[sr]
Kao i naši susedi danas, jedini izvor održavanja gole egzistencije bile su im ovce i more.
Swedish[sv]
Precis som våra grannar gör idag hankade de sig fram bäst de kunde.
Turkish[tr]
Bugünkü komşularımız gibi, ölmeyecek düzeyde geçimlerini koyun... ve denizden sağlıyorlardı.