Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het honderde stukke lektuur by hierdie mark versprei”, sê Dorothy Wright, ’n vreeslose pionier.
Arabic[ar]
تقول فاتحة جريئة تدعى دوروثي رايت: «وزعنا مئات المطبوعات في هذا السوق.
Cebuano[ceb]
“Nakapahimutang mig ginatos ka literatura diha sa merkado,” matod sa dasig nga payunir nga si Dorothy Wright.
Czech[cs]
„Na trhu jsme rozšiřovali stovky publikací,“ vzpomíná nebojácná průkopnice Dorothy Wrightová.
Danish[da]
„Vi afsatte flere hundrede publikationer på dette marked,“ siger Dorothy Wright, en frygtløs pioner.
German[de]
„Wir konnten dadurch Hunderte von Publikationen unter die Leute bringen“, erzählt Dorothy Wright, eine couragierte Pionierin.
Greek[el]
«Διαθέταμε εκατοντάδες έντυπα σε αυτό το παζάρι», λέει η Ντόροθι Ράιτ, θαρραλέα σκαπάνισσα.
English[en]
“We placed hundreds of pieces of literature at this market,” says Dorothy Wright, a fearless pioneer.
Spanish[es]
“Colocábamos cientos de publicaciones en el mercado”, recuerda Dorothy Wright, una intrépida precursora.
Estonian[et]
”Levitasime turul sadu väljaandeid,” sõnab kartmatu pioneer Dorothy Wright.
Finnish[fi]
”Levitimme torilla satoja julkaisuja”, sanoo peloton tienraivaaja Dorothy Wright.
French[fr]
“ Nous distribuions des centaines de publications sur ce marché ”, rapporte Dorothy Wright, une pionnière courageuse.
Hiligaynon[hil]
“Nakapahamtang kami sing ginatos ka literatura sa sini nga tion,” siling ni Dorothy Wright, isa ka masidla nga payunir.
Croatian[hr]
Dorothy Wright, odvažna pionirka, kaže: “Na toj smo tržnici znali uručiti stotine primjeraka literature.”
Hungarian[hu]
„Több száz kiadványt terjesztettünk el a piacon” – idézi fel Dorothy Wright, egy félelmet nem ismerő úttörő.
Indonesian[id]
”Kami menempatkan ratusan lektur di pasar ini,” kata Dorothy Wright, seorang perintis yang berani.
Iloko[ilo]
“Ginasgasut a kopia ti literatura ti maipapaimami iti dayta a tiendaan,” kuna ni Dorothy Wright, maysa a natured a payunir.
Italian[it]
“Al mercato distribuivamo centinaia di pubblicazioni”, racconta Dorothy Wright, un’intrepida pioniera.
Japanese[ja]
恐れずに奉仕する開拓者のドロシー・ライトは,「このマーケットでたくさんの文書を配布しました」と述べています。
Georgian[ka]
„ასობით პუბლიკაციას ვავრცელებდით ამ ბაზრობაზე“, — იხსენებს უშიშარი პიონერი და დოროთი რაიტი.
Korean[ko]
도러시 라이트라는 두려움을 모르는 파이오니아 자매는 “우리는 이 시장에서 수백 부의 출판물을 전했지요”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Dorothy Wright, mpisava lalana be herim-po: “Nahapetraka boky sy gazety an-jatony izahay, isaky ny tsena.”
Norwegian[nb]
«Vi leverte flere hundre publikasjoner på dette markedet», sier Dorothy Wright, en fryktløs pioner.
Dutch[nl]
„We verspreidden honderden stuks lectuur op die markt”, zegt Dorothy Wright, een dappere pionierster.
Polish[pl]
„Rozpowszechniliśmy tam setki publikacji” — opowiada nieustraszona pionierka Dorothy Wright.
Portuguese[pt]
“Distribuímos muitas publicações nessa feira”, diz Dorothy Wright, uma destemida pioneira.
Romanian[ro]
„Am distribuit sute de publicaţii în acest târg“, povesteşte Dorothy Wright, o pionieră curajoasă.
Russian[ru]
«Мы распространяли там сотни библейских публикаций»,— рассказывает Дороти Райт, смелая пионерка.
Kinyarwanda[rw]
Dorothy Wright, wari umupayiniya utagira ubwoba, yaravuze ati “muri iryo soko twahatanze udutabo tubarirwa mu magana.
Slovak[sk]
„Na tomto trhu sme rozšírili stovky kusov literatúry,“ hovorí nebojácna priekopníčka Dorothy Wrightová.
Slovenian[sl]
»Na sejmu smo oddali na stotine publikacij,« pravi Dorothy Wright, neustrašna pionirka.
Albanian[sq]
Doroti Rajti, një pioniere sypatrembur, thotë: «Në këtë pazar shpërndamë qindra kopje literaturë.»
Serbian[sr]
„Uručivali smo na stotine publikacija na toj pijaci“, kaže Doroti Rajt, odvažna pionirka.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho ea sebete ea bitsoang Dorothy Wright o re: “Re ne re tsamaisa lingoliloeng tse ngata haholo ’marakeng ona.”
Swedish[sv]
”Vi lämnade hundratals publikationer på den här marknaden”, säger Dorothy Wright, en orädd pionjär.
Swahili[sw]
“Tuliwaachia watu vichapo vingi sana katika soko hilo,” anasema Dorothy Wright painia asiye na woga.
Congo Swahili[swc]
“Tuliwaachia watu vichapo vingi sana katika soko hilo,” anasema Dorothy Wright painia asiye na woga.
Tagalog[tl]
“Nakapamahagi kami ng daan-daang publikasyon doon,” ang sabi ni Dorothy Wright, isang payunir na malakas ang loob.
Tsonga[ts]
Dorothy Wright, phayona leri nga ni xivindzi, u ri: “Hi fambise minkandziyiso yo tala emakete leyi.”
Ukrainian[uk]
«На ярмарку ми розповсюджували сотні біблійних публікацій»,— розповідає Дороті Райт, безстрашна піонерка.
Xhosa[xh]
UDorothy Wright, uvulindlela onesibindi uthi: “Sasihambisa iincwadi ezininzi kule marike.”
Chinese[zh]
多萝茜·赖特是个勇敢的先驱。 她说:“我们在市集分发了数以百计的书刊。”
Zulu[zu]
“Sahambisa izincwadi eziningi kule makethe,” kusho uDorothy Wright, iphayona elinesibindi.