Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 5:1-29 vind ons die geslagslyn vanaf die skepping van die eerste man, Adam, tot by die geboorte van Noag.
Amharic[am]
ዘፍጥረት 5: 1-29 የመጀመሪ ያው ሰው አዳም ከተፈጠረበት ጊዜ አንስቶ እስከ ኖኅ ልደት የሚያደርሰውን የዘር ሐረግ ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
ففي تكوين ٥: ١-٢٩، نجد سلسلة نسب تبدأ بخلق الرجل الاول آدم وتنتهي الى ولادة نوح.
Azerbaijani[az]
Yaradılış 5:1-29 (MKŞ) ayələrinə ilk insan olan Adəmin yaradılmasından Nuhun doğulmasına qədər yaşayan nəslin şəcərəsi daxildir.
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis 5:1-29, makukua niato an kasaysayan nin linahe poon sa paglalang kan enot na tawo, si Adan, sagkod sa pagkamundag ni Noe.
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 5:1-29, tusangapo umutande wa nkulo ukufuma pa kubumbwa kwa muntu wa ntanshi, Adamu, ukufika ku kufyalwa kwa kwa Noa.
Bulgarian[bg]
В Битие 5:1–29 намираме родословната линия от създаването на първия мъж Адам до раждането на Ной.
Bislama[bi]
Long Jenesis 5: 1-29, yumi faenem nem blong ol man we oli laef, stat long taem we God i wokem fas man ya Adam go kasem taem we Noa i bon.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৫:১-২৯ পদে আমরা প্রথম মানুষ, আদমের সৃষ্টি থেকে শুরু করে নোহের জন্ম পর্যন্ত বংশানুক্রমিক বিবরণের নথি পাই।
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 5:1-29, atong makita ang talaan sa kagikan sukad sa paglalang sa unang tawo, si Adan, hangtod sa pagkatawo ni Noe.
Chuukese[chk]
Lon Keneses 5: 1- 29, sia kuna eu tettelin iten aramas seni forutaan ewe aemonun mwan, Atam, tori uputiuen Noa.
Danish[da]
I Første Mosebog 5:1-29 finder man alle led i slægtslinjen fra Adam blev skabt, til Noa blev født.
German[de]
Mose 5:1-29 finden wir ein genealogisches Verzeichnis, das von der Erschaffung Adams, des ersten Menschen, bis zur Geburt Noahs reicht.
Ewe[ee]
Le Mose I, 5:1-29 me la, míate ŋu akpɔ dzidzime ŋuti nuŋlɔɖi tso ame gbãtɔ, Adam, wɔwɔ dzi vaseɖe Noa dziɣi.
Efik[efi]
Ke Genesis 5:1-29, nnyịn imokụt udịm ubon ọtọn̄ọde ke ini ẹkebotde akpa owo oro, Adam, tutu esịm emana Noah.
Greek[el]
Στα εδάφια Γένεση 5:1-29, βρίσκουμε τη γενεαλογική γραμμή από τη δημιουργία του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ, μέχρι τη γέννηση του Νώε.
English[en]
At Genesis 5:1-29, we find the genealogical line from the creation of the first man, Adam, to the birth of Noah.
Fijian[fj]
Ena Vakatekivu 5: 1- 29, eda wilika kina na ituvatuva ni kawa me tekivu mai na gauna a buli kina na imatai ni tamata o Atama, me yacova na gauna a sucu kina o Noa.
French[fr]
Ainsi, en Genèse 5:1-29 on trouve la ligne généalogique allant de la création du premier homme, Adam, à la naissance de Noé.
Ga[gaa]
Yɛ 1 Mose 5:1-29 lɛ, wɔnaa wekukpaa shishitsɔɔmɔ he niŋmaa kɛjɛ klɛŋklɛŋ nuu, Adam nɔ kɛyashi be ni akɛfɔ Noa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni Karikani Bwaai 5: 1-29, ti kona n nora iai te kateiriki are moa man karikan te moan aomata ae Atam ni karokoa bungiakin Noa.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૫:૧-૨૯માં, આપણને પ્રથમ માણસ આદમથી માંડીને નુહના જન્મ સુધીની વંશાવળી જોવા મળે છે.
Gun[guw]
To Gẹnẹsisi 5:1-29, mí mọ kandai todohukanji ojlẹ linlẹn tọn sọn didá sunnu tintan Adam whenu, kakajẹ jiji Noa tọn whenu.
Hebrew[he]
בבראשית ה’: 1–29 מופיעה רשימת יוחסין שתחילתה בבריאת אדם הראשון וסופה בהולדת נוח.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 5:1-29 में पहले इंसान, आदम की सृष्टि से लेकर नूह के जन्म तक की वंशावली दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 5:1-29, mabasa naton ang rekord sang mga kaliwatan sugod sang gintuga ang nahauna nga tawo, nga si Adan, tubtob sang nabun-ag si Noe.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 5:1–29-ben találunk egy leszármazási vonalat az első ember, Ádám megteremtésétől fogva Noé születéséig.
Indonesian[id]
Di Kejadian 5:1-29, kita mendapatkan garis silsilah sejak penciptaan manusia yang pertama, Adam, hingga kelahiran Nuh.
Igbo[ig]
Na Jenesis 5:1-29, anyị na-ahụ ihe ndekọ usoro ọmụmụ site n’oge e kere nwoke mbụ, bụ́ Adam, ruo n’oge a mụrụ Noa.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 5:1-29, maammuantayo ti panagsasaganad ti kapuonan manipud iti pannakaparsua ti umuna a tao, ni Adan, agingga iti pannakayanak ni Noe.
Icelandic[is]
Í 1. Mósebók 5:1-29 er að finna ættartöluna frá sköpun fyrsta mannsins, Adams, og þar til Nói fæddist.
Italian[it]
In Genesi 5:1-29 troviamo la linea genealogica che va dalla creazione del primo uomo Adamo alla nascita di Noè.
Japanese[ja]
創世記 5章1‐29節には,最初の人間アダムの創造からノアの誕生に至る系図のようなものがあります。
Georgian[ka]
დაბადების 5:1—29-ში ჩაწერილია გენეალოგია, რომელიც პირველი ადამიანიდან, ადამიდან, ნოეს დაბადებამდე პერიოდს მოიცავს.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 5:1—29 тармақтарда алғашқы адам, яғни Адам ата, жаратылғаннан бастап Нұхқа дейінгі ата-тек шежіресі жазылған.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 5: 1-29ನೆಯ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಹನ ಜನನದ ವರೆಗಿನ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
창세기 5:1-29에는 첫 사람 아담이 창조된 때부터 노아가 출생할 때까지 이어지는 족보가 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Башталыш 5:1—29-аяттарда биринчи адам, Адам ата, жаратылгандан тартып Нухка чейинки адамдардын санжырасы жазылган.
Lingala[ln]
Genese 5:1-29 ezali koyebisa biso ndenge oyo bato balandanaki banda na Adama, moto ya liboso, tii na Noa.
Lozi[loz]
Kwa Genese 5:1-29, lu fumana situhulu se si kala ka ku bupiwa kwa mutu wa pili, Adama, ku isa f’a pepelwa Nuwe.
Lithuanian[lt]
Pradžios 5:1-29 surašyta genealoginė linija nuo pirmojo žmogaus Adomo sukūrimo iki Nojaus gimimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Genese 5:1-29, tudi tusangana mushindu udi ndelanganyi ya bantu milondangane kubangila ku difukibua dia muntu wa kumpala Adama too ne ku diledibua dia Noa.
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 5:1-29 tweji kuwanangaho mujimbu wachisemunwino chavatu kufuma halwola vatengele mutu watete Alama kutwala nakukusemuka chaNowa.
Latvian[lv]
1. Mozus 5:1—29 ir atrodami raduraksti, sākot no pirmā cilvēka Ādama līdz Noam. Plūdi sākās ”seši simtajā Noas mūža gadā”.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Genesisy 5:1-29, ireo taranaka nifanesy nanomboka tamin’ny namoronana an’i Adama, lehilahy voalohany, ka hatramin’ny nahaterahan’i Noa.
Marshallese[mh]
Ilo Jenesis 5: 1- 29, jej lo juõn lajrak kin lotak jen ien kõmanman eo an armij eo moktata, Adam, ñan lotak eo an Noah.
Macedonian[mk]
Во Битие 5:1—29 ја наоѓаме генеалошката лоза од создавањето на првиот човек Адам до раѓањето на Ное.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 5:1-29-ൽ ആദ്യ മനുഷ്യനായ ആദാമിന്റെ സൃഷ്ടിമുതൽ നോഹയുടെ ജനനം വരെയുള്ള വംശാവലി നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
उत्पत्ति ५:१-२९ मध्ये, आपल्याला पहिला मानव आदाम याच्या निर्मितीपासून नोहाच्या जन्मापर्यंतची वंशावळ मिळते.
Maltese[mt]
F’Ġenesi 5: 1-29, insibu l- linja ġenealoġika mill- ħolqien taʼ l- ewwel bniedem, Adam, sat- twelid taʼ Noè.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၅:၁-၂၉ တွင် ပထမလူသားအာဒံကို ဖန်ဆင်းချိန်မှ နောဧမွေးဖွားချိန်အထိ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရသည်။
Nepali[ne]
उत्पत्ति ५:१-२९ मा प्रथम मानव आदमको सृष्टिदेखि नूहको जन्मसम्मको वंशावली पाउँछौं।
Dutch[nl]
In Genesis 5:1-29 vinden we de geslachtslijn vanaf de schepping van de eerste mens, Adam, tot de geboorte van Noach.
Northern Sotho[nso]
Go Genesi 5: 1-29, re hwetša pego ya lešika go tloga ka go bopša ga motho wa pele, Adama, go fihla ka go belegwa ga Noage.
Nyanja[ny]
Pa Genesis 5:1-29, pali ndandanda ya mabanja a anthu kuyambira pamene munthu woyamba, Adamu, analengedwa mpaka pamene Nowa anabadwa.
Ossetic[os]
Уӕвынады 5:1—29 фыст ис, фыццаг адӕймаг Адамы сфӕлдисынӕй Нойы райгуырды онг чи цард, уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 5:1-29 ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖ ਆਦਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨੂਹ ਤਕ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Genesis 5:1-29, naromog tayo so nantutumbokan a boleg manlapud inkapalsa na unonan too, si Adan, anggad inkianak nen Noe.
Papiamento[pap]
Na Génesis 5:1-29, nos ta haña un registro kon e generashonnan a sigui otro for di kreashon di e promé hòmber Adam te na nasementu di Noe.
Pijin[pis]
Long Genesis 5:1-29, iumi savve lukim laen bilong olketa man wea start witim firstfala man, Adam, go kasem taem Noah hem born.
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 5:1-29 znajdujemy linię rodową prowadzącą od pierwszego człowieka, Adama, do Noego.
Pohnpeian[pon]
Nan Senesis 5:1- 29, kitail kak diar irekidi en dih kan oh arail sounpahr akan me pid kepikpikdahn tepin ohl, Adam, lelodo ipwidi en Noha.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 5:1-29, encontramos a linhagem genealógica desde a criação do primeiro homem, Adão, até o nascimento de Noé.
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 5:1-29 tuhasanga ukuntu abantu bagiye barakurikirana kuva kw’iremwa rya wa muntu wa mbere Adamu, gushika kw’ivuka rya Nowa.
Romanian[ro]
La Geneza 5:1–29 găsim datele genealogice de la crearea primului om, Adam, şi până la naşterea lui Noe.
Russian[ru]
В Бытии 5:1—29 записана родословная от сотворения первого человека Адама до рождения Ноя.
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 5:1-29, tuhasanga ibisekuru by’abantu, uhereye igihe umuntu wa mbere, ari we Adamu, yaremwaga kugeza ku ivuka rya Nowa.
Sango[sg]
Na Genèse 5:1-29, e yeke wara tondo ti molongo ti asewa so ato nda ni na ngoi so a leke kozo koli, Adam, ti si na dungo Noé.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 5:1-29 දක්වා කියවද්දී මුල් මිනිසා වූ ආදම්ගේ මැවීමේ සිට නෝවාගේ උපත දක්වා පෙළපත් වාර්තාව අපට සොයාගත හැකිය.
Slovak[sk]
Mojžišovej 5:1–29 nachádzame rodokmeň siahajúci od stvorenia prvého človeka, Adama, až po narodenie Noacha.
Samoan[sm]
I le Kenese 5:1-29, ua tatou maua ai le faamaumauga o gafa e amata mai i le foafoaina o le uluaʻi tagata o Atamu, e oo atu i le fanau mai o Noa.
Shona[sn]
Pana Genesi 5:1-29, tinowana mutsara wedzinza kubva pakusikwa kwomunhu wokutanga, Adhamu, kusvika pakuberekwa kwaNoa.
Albanian[sq]
Te Zanafilla 5:1-29 gjejmë gjenealogjinë njerëzore që nga krijimi i njeriut të parë, Adamit, deri në lindjen e Noes.
Serbian[sr]
U Postanju 5:1-29 nalazimo rodoslovnu liniju od stvaranja prvog čoveka, Adama, do Nojevog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Genesis 5:1-29, wi e feni a tori di e sori suma na den famiri di ben e libi sensi a ten di Gado ben meki a fosi man, Adam, te na a ten di Noa ben gebore.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 5:1-29, re fumana tlaleho ea meloko ho tloha ha motho oa pele, Adama, a bōptjoa ho fihlela ha ho tsoaloa Noe.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 5:1–29 finns en släktlinje som sträcker sig från den första människan, Adam, till Noas födelse.
Swahili[sw]
Katika andiko la Mwanzo 5:1-29, tunapata orodha ya vizazi vilivyoishi tangu kuumbwa kwa Adamu, mwanadamu wa kwanza, hadi kuzaliwa kwa Noa.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la Mwanzo 5:1-29, tunapata orodha ya vizazi vilivyoishi tangu kuumbwa kwa Adamu, mwanadamu wa kwanza, hadi kuzaliwa kwa Noa.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 5:1-29-ல், முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் படைக்கப்பட்டது முதல் நோவாவின் பிறப்பு வரையான வம்சாவளி பட்டியலை நாம் காணலாம்.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాము నుండి నోవహు జననం వరకున్న వంశానుక్రమాన్ని మనం ఆదికాండము 5: 1-29 వచనాల్లో చదవవచ్చు.
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 5:1-29 เรา พบ ลําดับ วงศ์วาน ตั้ง แต่ การ ทรง สร้าง อาดาม มนุษย์ คน แรก ไป จน ถึง การ กําเนิด ของ โนฮา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 5:1-29 ካብቲ ናይ መጀመርታ ሰብኣይ ዝዀነ ኣዳም ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ኖህ እተወልደሉ ግዜ ዝሕብር መስመር ወለዶ ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Sa Genesis 5:1-29, masusumpungan natin ang linya ng talaangkanan mula sa paglalang sa unang taong si Adan hanggang sa kapanganakan ni Noe.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 5:1-29, go na le tatelano ya losika go simolola ka nako ya go bopiwa ga motho wa ntlha e bong Adame go fitlha ka nako ya go tsholwa ga ga Noa.
Tongan[to]
‘I he Senesi 5: 1- 29, ‘oku tau ma‘u ai ha laine hohoko mei he fakatupu ‘o e ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, ki he fanau‘i ‘o Noá.
Tok Pisin[tpi]
Long Stat 5: 1- 29, yumi inap painim lain tumbuna kirap long taim God i bin wokim namba wan man, Adam, na i kam inap long taim mama i karim Noa.
Turkish[tr]
Tekvin 5:1-29’da ilk insan Âdem’in yaratılışından Nuh’un doğumuna kadar olan soy zincirini buluruz.
Tsonga[ts]
Eka Genesa 5:1-29, hi kuma matimu yo sukela eku vumbiweni ka Adamu munhu wo sungula ku ya fikela eku tswariweni ka Nowa.
Tatar[tt]
Яшәеш 5:1—29 да беренче кеше Адәмнең барлыкка китерелүеннән алып Нухка кадәр нәсел җебе язылган.
Tuvalu[tvl]
I te Kenese 5: 1-29 e maua ne tatou i ei a te fakasologa o te gafa o te tino muamua ne faite ko Atamu, ke oko ki te taimi ne fanau mai ei a Noa.
Twi[tw]
Wɔ Genesis 5:1-29 no, yehu awo ntoatoaso ho kyerɛwtohɔ a efi onipa a odi kan, Adam, so kosi Noa awo so.
Tahitian[ty]
I roto i te Genese 5:1-29, e ite tatou i te nanairaa huaai mai te poieteraa o te taata matamua ra o Adamu e tae atu i to Noa fanauraa.
Ukrainian[uk]
В Буття 5:1—29 знаходимо генеалогічну лінію від створення першого чоловіка Адама до народження Ноя.
Urdu[ur]
پیدایش ۵:۱-۲۹ میں ہمیں پہلے انسان آدم کی تخلیق سے نوح کی پیدائش تک کا نسبنامہ ملتا ہے۔
Venda[ve]
Kha Genesi 5:1-29, ri wana rekhodo ya tsiko u bva kha muthu wa u thoma, Adamu, u swika kha u bebwa ha Noaxe.
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 5:1-29, chúng ta tìm được phả hệ từ khi người nam đầu tiên, A-đam, được dựng nên cho đến lúc Nô-ê sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha Genesis 5:1-29, makikita naton an rekord han katulinan tikang ha paglarang ha siyahan nga tawo, hi Adan, tubtob ha katawo ni Noe.
Wallisian[wls]
Ia Senesi 5: 1- 29, ʼe tou maʼu ai te hōloga mai te fakatupu ʼo te ʼuluaki tagata ko Atama ʼo aʼu ki te tupu ʼo Noe.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 5:1-29, kukho umlibo wokuzalwa osusela ekudalweni komntu wokuqala, uAdam, ukusa ekuzalweni kukaNowa.
Yapese[yap]
U Genesis 5:1-29, e gadad ra pirieg riy e bin m’on e mmfen nge migid aram ko nap’an nni sunmiy e bin som’mon e pumoon, ni Adam, nge mada’ ko ngiyal’ nni gargeleg Noah.
Yoruba[yo]
Ní Jẹ́nẹ́sísì 5:1-29, a rí àkọsílẹ̀ nípa ìlà ìran látìgbà tá a ti dá ọkùnrin àkọ́kọ́ náà Ádámù títí dìgbà tá a bí Nóà.
Zulu[zu]
KuGenesise 5:1-29, sithola uhlu lozalo kusukela ekudalweni komuntu wokuqala, u-Adamu, kuya ekuzalweni kukaNowa.