Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tinuyong aborsiyon o pagkuha sa gisabak pinaagi sa artipisyal nga pamaagi, sa paggamit ug mga droga, o pinaagi sa medikal nga operasyon, nga ang bugtong katuyoan maoy aron dili mahimugso ang bata, maoy usa ka dakong salaod sa panan-aw sa Diyos.
Czech[cs]
Úmyslné vyvolání potratu umělou cestou, například požitím nějakých léků nebo lékařským zákrokem, s cílem zabránit narození nechtěného dítěte je z Božího hlediska závažný hřích.
Danish[da]
At fremkalde en abort med kunstige midler, såsom medikamenter eller et lægeligt indgreb, i den hensigt at forhindre et uønsket barns fødsel er en stor forbrydelse i Guds øjne.
German[de]
Der durch künstliche Mittel, durch Medikamente oder einen ärztlichen Eingriff absichtlich herbeigeführte Schwangerschaftsabbruch, in der Absicht, die Geburt eines unerwünschten Kindes zu vermeiden, ist in den Augen Gottes ein schweres Verbrechen.
Greek[el]
Η σκόπιμη πρόκληση αποβολής με τεχνητά μέσα, φάρμακα ή ιατρική επέμβαση, η οποία έχει ως μοναδικό στόχο την αποφυγή της γέννησης ενός ανεπιθύμητου παιδιού, αποτελεί σοβαρό έγκλημα στα μάτια του Θεού.
English[en]
Deliberately to induce abortion or miscarriage by artificial means, by the use of drugs, or by medical operation, the sole purpose of which is to avoid the birth of an unwanted child, is an act of high crime in the sight of God.
Spanish[es]
La provocación deliberada de un aborto por medios artificiales, fármacos o intervención quirúrgica, con el único propósito de evitar el nacimiento de un hijo no deseado, es un crimen a la vista de Dios.
Finnish[fi]
Abortin eli tahallisen keskenmenon aiheuttaminen keinotekoisesti, lääkkeillä tai lääketieteellisellä toimenpiteellä ainoastaan sen vuoksi, että vältetään ei-toivotun lapsen syntyminen, on Jumalan silmissä erittäin suuri rikos.
French[fr]
Provoquer délibérément un avortement par des moyens artificiels, par l’usage de médicaments ou par une opération médicale dans le seul but d’éviter la naissance d’un enfant indésirable est un acte hautement criminel au regard de Dieu.
Hungarian[hu]
Isten szemében súlyos bűncselekménynek számít szándékosan, művi úton előidézni a vetélést akár gyógyszerekkel, akár műtéttel, azzal a kifejezett céllal, hogy elkerüljék egy nem kívánt gyermek megszületését.
Indonesian[id]
Upaya pengguguran dengan alat, obat, atau operasi medis, dengan tujuan tunggal untuk menghindari kelahiran anak yang tidak diinginkan, merupakan tindakan kejahatan yang serius dalam pandangan Allah.
Iloko[ilo]
Nakaro a krimen iti imatang ti Dios ti inggagara a panangiregreg iti sikog wenno panangipamuspusan a maalisan babaen iti artipisial a pamay-an, babaen iti droga, wenno babaen iti medikal nga operasion, tapno laeng saan a maipasngay ti di matarigagayan nga ubing.
Italian[it]
Provocare volontariamente un aborto con mezzi artificiali, con l’impiego di farmaci o con l’intervento di un medico, al solo scopo di evitare la nascita di un figlio indesiderato, costituisce un grave crimine agli occhi di Dio.
Korean[ko]
인위적인 수단이나 약물 또는 수술로 고의적으로 낙태하거나 유산하는 것은, 그 유일한 목적이 원치 않는 아이가 태어나는 것을 막는 것이므로, 하느님의 관점에서 심각한 범죄 행위이다.
Malagasy[mg]
Fahotana lehibe eo imason’Andriamanitra ny minia mampiasa fanafody na zavatra hafa mba hanalana zaza, satria fotsiny hoe tsy nirina ilay zaza ka tiana hesorina.
Norwegian[nb]
Det å framkalle abort på kunstig vis, for eksempel ved medikamenter eller et medisinsk inngrep, i den hensikt å forhindre et uønsket barns fødsel er en alvorlig forbrytelse i Guds øyne.
Dutch[nl]
Het met kunstmiddelen, door medicamenten of door een chirurgische ingreep opzettelijk opwekken van een abortus of miskraam uitsluitend met het doel de geboorte van een ongewenst kind te vermijden, is in Gods ogen een ernstige misdaad.
Polish[pl]
Przerwanie ciąży za pomocą leków czy zabiegu chirurgicznego w celu pozbycia się niechcianego dziecka to w oczach Bożych ciężkie przestępstwo.
Portuguese[pt]
Provocar deliberadamente o aborto por meios artificiais, pelo uso de drogas ou por intervenção médica, com o objetivo exclusivo de evitar o nascimento dum filho não desejado, é um grave delito à vista de Deus.
Russian[ru]
Аборт, или искусственное прерывание беременности, например, с помощью лекарственных препаратов или операции, цель которого состоит в том, чтобы избежать рождения нежеланного ребенка,— это тяжкое преступление в глазах Бога.
Swedish[sv]
Att framkalla abort på konstgjord väg, till exempel genom läkemedel eller ett kirurgiskt ingrepp, i syfte att förhindra att ett oönskat barn föds är ett allvarligt brott i Guds ögon.
Tagalog[tl]
Ang sinasadyang aborsiyon o pagpapalaglag sa pamamagitan ng artipisyal na pamamaraan, paggamit ng mga droga, o medikal na operasyon, na ang tanging layunin ay upang huwag maisilang ang isang sanggol, ay malubhang krimen sa paningin ng Diyos.