Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil baie graag eendag Spanje besoek en die broers vertel hoe hulle my bemoedig het.
Arabic[ar]
انا ارغب في الذهاب الى اسبانيا ذات يوم لأخبر الاخوة هناك ان اختباراتهم شجّعتني الى حد كبير.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি আমার জীবন নিয়ে সুখী! এই চর্মরোগ থাকা সত্ত্বেও, এক পূর্ণ ও সুখী জীবন পাওয়া সম্ভব!
Cebuano[ceb]
Gusto kong moadto sa Espanya sa umaabot ug sultihan ang mga igsoon nga napalig-on gayod ako.
Czech[cs]
Moc ráda bych jednou navštívila Španělsko a řekla bratrům, jak mě povzbudili.
Danish[da]
Jeg kunne tænke mig engang at rejse til Spanien og fortælle brødrene hvor opmuntret jeg blev.
German[de]
Ich würde gern irgendwann einmal nach Spanien reisen und den Brüdern sagen, wie erbaut ich war.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισκεφτώ την Ισπανία κάποια μέρα και να τους πω πόσο εποικοδομήθηκα.
English[en]
I would love to visit Spain someday and tell the brothers how upbuilt I was.
Spanish[es]
Me encantaría visitar España algún día y decirles a esos hermanos cuánto me fortalecieron.
Estonian[et]
Tahaksin minna Hispaaniasse ja öelda neile vendadele, kui suurt julgustust ma nende eeskujust sain.
Finnish[fi]
Haluaisin kovasti jolloinkin käydä Espanjassa ja kertoa veljille, kuinka paljon kirjoitus vahvisti minua.
French[fr]
J’aimerais beaucoup aller en Espagne pour leur dire combien ils m’ont encouragée.
Croatian[hr]
Voljela bih jednom posjetiti Španjolsku i reći im koliko me to ohrabrilo.
Hungarian[hu]
Szeretnék majd valamikor Spanyolországba utazni, és elmondani a testvéreknek, mennyire felemelő volt róluk olvasni.
Indonesian[id]
Saya ingin berkunjung ke Spanyol suatu hari nanti dan memberi tahu saudara-saudara itu bahwa saya sangat terbina.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agpasiarto idiay Espania tapno maibagak kadagiti kakabsat no kasano a naparegtaak.
Italian[it]
Mi piacerebbe visitare la Spagna e dire ai fratelli quanto mi hanno incoraggiata.
Japanese[ja]
いつの日かスペインへ行って,兄弟たちにどれほど励まされたかをぜひ伝えたいと思います。
Georgian[ka]
დიდი სურვილი მაქვს, რამდენიმე დღით ვესტუმრო ესპანეთს და ვუთხრა ძმებს, თუ როგორ გამამხნევა მათმა მაგალითმა.
Korean[ko]
언젠가 스페인을 방문해서 그 형제들에게 내가 얼마나 격려를 받았는지 꼭 전해 주고 싶군요.
Lithuanian[lt]
Trokštu kada nors nuvykti į Ispaniją ir jiems pasakyti, kaip tai mane sustiprino.
Latvian[lv]
Es gribētu kādreiz aizbraukt uz Spāniju un pastāstīt brāļiem, cik uzmundrinoši bija lasīt par viņiem.
Norwegian[nb]
Jeg har veldig lyst til å reise til Spania en dag og fortelle brødrene der hvor oppbygd jeg ble.
Dutch[nl]
Ik wil heel graag een keer naar Spanje gaan om de broeders en zusters te vertellen dat ik enorm opgebouwd was.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਪਈ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋਵਾਂਗੀ।
Polish[pl]
Marzę o tym, by pojechać kiedyś do Hiszpanii i powiedzieć im, jak bardzo mnie zbudowali.
Portuguese[pt]
Gostaria muito de visitar a Espanha um dia e dizer aos irmãos como eu fiquei encorajada.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să vizitez într-o zi Spania şi să le spun fraţilor cât de mult m-au încurajat.
Russian[ru]
Мне бы очень хотелось съездить в Испанию и рассказать этим братьям, что их пример меня очень воодушевил.
Slovak[sk]
Chcela by som raz navštíviť Španielsko a povedať im, ako ma povzbudili.
Slovenian[sl]
Nekega dne bi zelo rada obiskala Španijo ter bratom in sestram povedala, kako so me okrepili.
Albanian[sq]
Do të doja ta vizitoja ndonjëherë Spanjën dhe t’u thosha vëllezërve se sa më inkurajuan përvojat e tyre.
Serbian[sr]
Volela bih jednom da posetim Španiju i kažem toj braći koliko su me ohrabrili.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja besöka Spanien någon gång och berätta för bröderna hur uppbyggd jag blev.
Swahili[sw]
Ningependa kutembelea Hispania siku moja na kuwaeleza akina ndugu jinsi walivyonitia moyo.
Congo Swahili[swc]
Ningependa kutembelea Hispania siku moja na kuwaeleza akina ndugu jinsi walivyonitia moyo.
Tagalog[tl]
Balang-araw, gusto kong pumasyal sa Espanya at sabihin sa mga kapatid na talagang napatibay nila ako.
Ukrainian[uk]
Мені б так хотілося колись приїхати до Іспанії і розказати їм, як сильно вони мене зміцнили.
Chinese[zh]
我很想去西班牙一趟,告诉那里的弟兄我大受激励。