Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat ma kome yot onongo ret, kome “cako yubbe me cango wang bwur meno kadi bed bwure dit nyo tidi.”
Adangme[ada]
Ke nɔmlɔ tso ɔ he ko plaa a, “ní komɛ yaa nɔ ngɛ nɔmlɔ tso ɔ mi, ní nɛ ɔmɛ yeɔ bua nɛ ke pa a kle jio, e kle we jio, e nyɛɔ nɛ e tsaa.”
Afrikaans[af]
Wanneer ’n gesonde liggaam gesny, geskraap of gesteek word, “begin daar ’n ingewikkelde proses wat ontwerp is om groot en klein wonde gesond te maak” (Johns Hopkins Medicine).
Amharic[am]
አንድ ጤናማ ሰው የሆነ ነገር ሲቆርጠው፣ ሲልጠው ወይም ሲወጋው ሰውነቱ “ከባድም ሆነ ቀላል ቁስሎችን ለመጠገን የሚያስችሉ ውስብስብና የተቀነባበሩ ሂደቶች መከናወን እንዲጀምሩ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
فحين يُجرح الجلد او يُجلف او يُثقب، فإن الجسم السليم «ينسِّق سلسلة معقدة من الخطوات المصممة لشفاء الجرح، صغيرا كان ام كبيرا».
Mapudungun[arn]
Fey kiñe trokiñ taiñ kuerpu mu allfülngele, kawlitungele kam katarumengele, “fillke dungu ruparupangeay ponwitu taiñ kuerpu mu, fey kidutu ñi kümelkawtual alükonfule rume ti allfen” (Johns Hopkins Medicine).
Azerbaijani[az]
Bədənimizin hansısa hissəsi kəsiləndə, sıyrılanda və ya deşiləndə «orqanizm böyük və kiçik ölçülü yaraları bərpa edən mürəkkəb bir prosesi işə salır» («Johns Hopkins Medicine»).
Bashkir[ba]
Бер медицина сығанағы буйынса, яңылыш берәй еребеҙ ҡырҡылһа, бәрелһә йә сәнселһә, шунда уҡ «бәләкәй йә ҙур йәрәхәттәрҙе төҙәлтер өсөн организмда ҡатлаулы процесс башлана» («Johns Hopkins Medicine»).
Basaa[bas]
I loñ Amérika, homa minyiña wada inyu matibla ba nsébél le, John Hopkins Medecine, a nkal le: Ngéda mut a mbabaa, a hondi, tole yom i ôm nye, “nyuu yé i njo sañ inyu mbuubaha mambabaa, to ma yé makeñi, to matitigi.”
Baoulé[bci]
Dɔɔtrɔ fluwa kun nun’n be seli kɛ, kɛ like wie kpɛ e’n annzɛ like wie kplo e wun’n, ‘kannzɛ kannin’n ti kaan o annzɛ ɔ ti dan o, e kplo nun ninnge wie’m be yo maan ɔ wu.’
Central Bikol[bcl]
Pag kita nagurot, nagasgasan, o natusok, “pupunan kan hawak an sarong komplikadong proseso na dinisenyo tanganing magpaumay nin lugad, dakula man iyan o sadit.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu uwaba no bumi ubusuma aicena, “kulaba ifitendeka ukucitika mu mubili ifilenga icilonda cipole, nampo nga cikalamba nelyo cinono.”
Bulgarian[bg]
Когато се порежем, одраскаме или убодем, в тялото „се задейства сложна верига от процеси, предназначени да лекуват малки и големи рани“.
Biak[bhw]
Rofyor baken koḇena nepar ido, baken koḇena ”na fyararur marḇak kaku fa ifrur par kasun ma ḇebana namase.”
Bislama[bi]
Taem yumi katem, stikim, o skrasem skin blong yumi, “bodi i mekem wan wok we yumi no kasem save long hem, blong mekem soa i kam gud bakegen, nating se i bigwan o i smol.”
Bangla[bn]
একজন সুস্থ ব্যক্তির দেহের কোনো অংশ যখন কেটে যায়, ছড়ে যায় কিংবা ফেটে যায়, তখন “ছোটো ও বড়ো সমস্ত ধরনের আঘাতকে সারিয়ে তোলার জন্য ধারাবাহিক জটিল প্রক্রিয়া কাজ করতে শুরু করে।”
Catalan[ca]
Quan algú es talla, es punxa o es fa una esgarrapada, el cos «dirigeix una complexa cadena d’esdeveniments dissenyats per curar ferides petites i grans» (Johns Hopkins Medicine).
Garifuna[cab]
Dan le líbaagun, láfiyurun o límiruni gürabu aban gürigia le masanditi “aba lagumeserun aban lubuidun aransehani lun lareidagun buleseiti meberesenga anhein weiri lubéi o ñüraü lan” (Johns Hopkins Medicine).
Cebuano[ceb]
Dihang ang himsog nga lawas masamdan, kini “maghimog komplikadong proseso sa pag-ayo sa samad, gamay man o dako.”
Chuukese[chk]
Atun eú inisi mi péchékkúl a pék, tottomurar, are pwang, ewe inis a “poputááni eú kókkót mi mesemesekkis mi tettelitiw pwe epwe echikara eú kinás ese lifilifil ika a watte are kúkkún.”
Hakha Chin[cnh]
Kan pum kan i khawn, kan i hliam sual tikah kan hma cu a hmet zong, a ngan zongah a hnawk tukmi kan pum rianṭuanning nih amah tein a damter ṭhan.
Czech[cs]
Když se řízneme, škrábneme nebo píchneme, naše tělo „spustí komplexní řetězec událostí, jehož cílem je zahojit malé i velké rány“.
Chuvash[cv]
Эпир ӳте касса ятӑмӑр е чиксе шӑтартӑмӑр пулсан, е эпир пырса ҫапӑнтӑмӑр пулсан пирӗн ӑшра, пӗр медицина статйинче каланӑ тӑрӑх, «сурансене — пысӑккисене те, пӗчӗккисене те — тӳрлетекен механизм ӗҫлеме тытӑнать» (Johns Hopkins Medicine).
Welsh[cy]
Pan fydd corff iach yn cael ei dorri, ei grafu, neu ei drywanu, mae’n “rhoi cychwyn ar broses hynod o gymhleth sydd wedi ei dylunio er mwyn gwella clwyfau bach a mawr.”
Danish[da]
Når en ellers sund og rask person skærer sig eller får en hudafskrabning, vil kroppen “igangsætte en kompliceret proces for at få store såvel som små sår til at hele”.
German[de]
Bei Kratzern, Stich- oder Schnittwunden wird „eine komplexe Kaskade von Vorgängen in Gang gesetzt, um Wunden zu heilen, große und kleine“ (Johns Hopkins Medicine).
Dehu[dhv]
Ame la kola xöje la ngönetrei së, maine gelëth, maine thinyi së pena, tre, hetre ewekë hnene ej hna kuca matre troa ameune lai ka akötr, ka co ju hë maine ka tru pena.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sani koti u, kaabu, efuso sutu u, da „a sikin e bigin seeka sani wanten fu deesi a soo, winsi a bigi” (Johns Hopkins Medicine).
Duala[dua]
Ńolo ni be̱n ja la bwam e kusi te̱ ebango, edose̱le̱, to̱ munume, e “mabotea o we̱ na mo̱me̱ne̱ o bo̱lise̱ bebango, bende̱ne̱ na besadi.”
Ewe[ee]
Ne nane si míaƒe ŋutilãa, alo kokoe loo alo tɔe la, “ŋutilãa ŋutɔ dzea nu siwo ana abia naku la wɔwɔ gɔme.”
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ ekpide m̀mê ekịmde owo, m̀mê owo eduede ọkwọhọde idem esie ke n̄kpọ, idem owo esinam nsio nsio n̄kpọ emi ẹdinamde unan oro akpa, edide ekpri m̀mê akamba unan.
Greek[el]
Αν ένας υγιής άνθρωπος κοπεί κάπου, γρατζουνιστεί ή τρυπηθεί, το σώμα «συντονίζει μια περίπλοκη αλυσίδα ενεργειών με σκοπό να θεραπεύσει μικρά και μεγάλα τραύματα».
English[en]
When a healthy body is cut, scraped, or punctured, it “orchestrates a complex cascade of events designed to heal wounds big and small.”
Spanish[es]
Cuando una persona sana se corta, se hace un rasguño o se clava algo, “se pone en marcha un complejo proceso con la finalidad de sanar la herida, sea grande o pequeña” (Johns Hopkins Medicine).
Estonian[et]
Kui terve inimese kehale tekib kriimustus või haav, siis „vallandub kehas keerukas sündmustejada, et haige koht tervendada, olgu siis tegemist suure või väikse haavaga” (Johns Hopkins Medicine).
Persian[fa]
اگر بدنی سالم بریده یا خراشیده شود «روندی پیچیده برای درمان زخمهای بزرگ یا کوچک آغاز میشود.»
Finnish[fi]
Kun terveeseen kehoon tulee viilto- tai pistohaava tai naarmu, keho ”organisoi monimutkaisen tapahtumaketjun, jonka tarkoitus on parantaa niin pienet kuin suuretkin haavat” (Johns Hopkins Medicine).
Fijian[fj]
Ni mavoa se drakusi na yago, e dau “cakacaka vata na veitikiniyago me mavo tale kina na mavoa lelevu se lalai.”
Fon[fon]
Enyi è gblewu, mɔ́ wutu alǒ nùɖé kán wutu nú mɛ ɔ, “agbaza ɔ nɔ sɔnǔ nú nùɖé lɛ bo na dó hu akpà ɔ, ɖaxó alǒ kpɛví.”
French[fr]
Quand une personne en bonne santé se coupe, s’égratigne ou se pique, son organisme « commande une série de réactions destinées à guérir ses blessures, petites ou grandes » (Johns Hopkins Medicine).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni nɔ ko fo wɔ, nɔ ko ŋmala wɔhe, loo nɔ ko gbu wɔ lɛ, wɔgbɔmɔtso lɛ “feɔ nibii babaoo ni baahã fala lɛ agbo —eda jio, edaaa jio.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e ikoaki rabwatara, e nananga, ke e teke, “e a mwakuri naba ni bairea kamaoan te maneka ae bubura ke ae uarereke.”
Guarani[gn]
Ojehu jave ñandéve álgo, por ehémplo ñañekytĩ, ñañekarãi térã álgo ñandekutúramo, “ñande retépe oñepyrũ peteĩ proséso ha upéicha rupi ikatu okuera umi erída tuicháva ha michĩva” (Johns Hopkins Medicine).
Gujarati[gu]
જો શરીર પર કોઈ કાપો પડે, ઘસરકો લાગે કે એમાં કાણું પડે, તો એક લાઇબ્રેરી (જ્હોન્સ હોપકીન્સ મેડિસિન) પ્રમાણે, ‘નાના મોટા ઘા રુઝાવવાની જટિલ પ્રક્રિયા શરીર પોતાની જાતે કરવા માંડે છે.’
Gun[guw]
Dodinnanu de dohia dọ to whenue mẹde gbleawu, agbasa etọn “nọ yí onú voovo he gẹdẹ lẹ wà nado hù apà lọ lẹ, pẹvi po daho po.”
Hebrew[he]
כשגוף בריא נפצע עקב חתך, שריטה או דקירה, ”מתחוללת תגובת שרשרת מורכבת המובילה לריפוי פצעים גדולים וקטנים” (המרכז הרפואי ג’ונס הופקינס).
Hindi[hi]
अगर कभी हमारे शरीर में कहीं कट जाता है, छिल जाता है या छिद जाता है, तो “पूरे शरीर में ऐसी जटिल प्रक्रिया शुरू हो जाती है, जिससे घाव अपने-आप ठीक हो जाता है फिर चाहे वह छोटा हो या बड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang lawas mapilas, mabagrasan, ukon matunok, “nagapanghikot sing komplikado ang lawas para ayuhon ang dalagku kag magagmay nga mga pilas.”
Hiri Motu[ho]
Bema iseda tauanina be kaia o gau ta ese ia utua eiava ita moru bona iseda kopina ita kakasia, hoa dalanai iseda tauanina ese unai bero ia hanamoa lou diba.
Croatian[hr]
Kad se zdrava osoba poreže, ogrebe ili ubode, u njenom tijelu “počne se odvijati čitav niz vrlo složenih procesa kojima je svrha sanirati ranu, neovisno o njenoj veličini”, navodi se na stranici američke zdravstvene ustanove Johns Hopkins Medicine.
Hungarian[hu]
Ha megvágjuk, lehorzsoljuk vagy megszúrjuk magunkat valamivel, egy egészséges szervezetben „bonyolult folyamatok sora játszódik le, melyek begyógyítják a kisebb-nagyobb sebeket” (Johns Hopkins Medicine).
Armenian[hy]
Երբ մեր մարմնի վրա կտրվածք, քերծվածք կամ որեւէ այլ վնասվածք է առաջանում, օրգանիզմը «գործի է գցում իրար հաջորդող պրոցեսների մի բարդ մեխանիզմ, որի նպատակը վերքերը բուժելն է՝ լինեն դրանք մեծ թե փոքր» (Johns Hopkins Medicine)։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր մարմինը որեւէ կերպով վիրաւորուի, «խրթին գործողութիւններու շարք մը կը սկսի՝ բուժելու համար թէ՛ խոր եւ թէ մակերեսային վէրքերը» (Johns Hopkins Medicine)։
Iban[iba]
Lebuh tubuh kitai telih, rajai tauka kena tanchum utai, tubuh ngereja utai ti ngalitka ati ke ngasuh telih ti mit tauka besai ngeraika diri empu.
Ibanag[ibg]
Nu nabigaran, nagasgas, onu natubbo i baggi, “mamegafu i komplikadu nga proseso nga nadisenio tapenu pammapian i dakal anna baddi nga bigag.”
Indonesian[id]
Dalam keadaan sehat, jika terluka, tubuh kita ”bisa memulai serangkaian proses yang rumit untuk menyembuhkan luka besar maupun kecil”.
Iloko[ilo]
No masugatan, magarumiadan, wenno matudoktayo, “irugi ti bagitayo ti komplikado a proseso a mangpaimbag iti sugattayo, dakkel man wenno bassit.”
Icelandic[is]
Þegar við skerum, hruflum eða stingum okkur „fer af stað flókið ferli sem er hannað til að græða sár, hvort sem þau eru stór eða smá“.
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te bru obọ hayo nọ oware jọ u te duwu iei, “eware buobu i re mu iruo họ evaọ oma na re omola na o sai kpo vẹrẹ, te o rrọ kakao hayo o rrọ ruaro.”
Italian[it]
In presenza di ferite, graffi o punture, un corpo sano “innesca una serie complessa di eventi studiata per risanare ferite grandi e piccole” (Johns Hopkins Medicine).
Javanese[jv]
Wektu awaké manungsa luka, ana ”prosès rumit sing dirancang kanggo nambani luka sing gedhé utawa sing cilik”.
Georgian[ka]
მაგალითად, დიდი თუ პატარა ჭრილობის შემთხვევაში ჩვენს სხეულში იწყება ურთულესი პროცესები, რომლებიც ხელს უწყობს შეხორცებას.
Kamba[kam]
Yĩla mwĩĩ ũte na mathĩna watemwa, wakalw’a, kana watinwa, “wambĩĩasya kwĩvosya now’o, wĩthĩwe wĩ na itau nene kana nini.”
Kabiyè[kbp]
Ye nabʋyʋ ɛsɔbɩ ɖo-tomnaɣ yaa pɩkʋ-kɛ yɔ, “ka-taa kuludasɩ ndɩ ndɩ paɣzɩɣ labʋ tʋmɩyɛ se pɩsa nɛ heŋ weyi kamʋwa yɔ, ɩpɩzɩ nɛ ɩwaa paa ɩtɩɩpaɣlɩ ɛzɩma yɔ.”
Kongo[kg]
Kana muntu me lwala, to me kuluka, nitu “ke yantikaka kusala mambu mingi ya kuyituka sambu na kubelula bamputa ya nene mpi ya fioti.”
Kikuyu[ki]
Mwĩrĩ ũngĩtemwo, ũtihio, kana ũthecwo, “wambagĩrĩria gwĩthondeka guo mwene nĩguo ũhonie kĩronda kĩrĩ kĩnene kana kĩnini.”
Kuanyama[kj]
Johns Hopkins, oo ha longo noinima yopaunamiti, okwa ti: “Ngeenge olutu li na oukolele la tetwa, la kwelunyunwa ile la tuwa, ohali dulu okulivelula kutya nee oshipute osha kula ile oshinini.”
Kalaallisut[kl]
Inuk peqqissoq kileraangat, kimillakkaangat kapigaangalluunniit “ikinik angisuunik mikisunillu mamitsisussanik timi tulleriiaartunik pisoqartitsisarpoq”.
Kimbundu[kmb]
Kyoso o mukutu kya u batula, a u xúwa mba a u kubula, “wene wala ni ukexilu wa kudisanza ni ku jika o itoto, kikale yonene mba yofele-fele.”
Korean[ko]
건강한 사람의 경우, 몸을 베이거나 긁히거나 무언가에 찔리면 신체는 “크고 작은 상처들을 치료하기 위해 체계적이고 복잡한 복구 시스템을 가동시킵니다.”
Kaonde[kqn]
Kipatela kya Johns Hopkins Medicine kyalumbulula’mba inge muntu wikozha nangwa waikala na kilonda kikatampe nangwa kicheche, mubiji wanji “utendeka kwingila kuba’mba abuke kyokyo kilonda.”
S'gaw Karen[ksw]
(ကၠီဟီၣ်ပခၢၤ တၢ်ဆါဟံၣ်အဖၠၣ်စိမိၤကၠိ) ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဖဲပကျီဘၣ်ပစု, ပဖံးဘ့ၣ်ဘၣ်ကွး မ့တမ့ၢ် ပပူၤလီၢ်ထီၣ်အခါ “ပနီၢ်ခိမိၢ်ပှၢ်ရဲၣ်ကျဲၤဝဲဒ်သိး ပတၢ်ပူၤလီၢ်ဒိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤဆံးမ့ၢ်ဂ့ၤ ကဘျါက့ၤဝဲအဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Nsene tuna remana, “rutu rwetu kuninkisa sironda silikokere si kare asi sosinunu ndi sosinene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu una yo vimpi wambote olwele, “vana vau e nitu iyantikanga vanga diambu muna wuka e mputa, yakala yanene yovo yakete.”
Kyrgyz[ky]
Бир жерибизди кесип же тытып алганда, же бир нерсе кирип кеткенде, «алган жараатыбыз чоң болобу же кичинеби, аны айыктыруу үчүн организмибизде татаал процесстер жүрө баштайт» (Жонс Хопкинс атындагы медициналык китепкана).
Ganda[lg]
Bwe tufuna ekiwundu, “omubiri gutandika okwejjanjaba, ekiwundu ekyo kisobole okuwona.”
Lingala[ln]
Mokanda moko (Johns Hopkins Medicine) elobi ete soki moto azoki mpota, “nzoto yango moko ebandaka mbala moko mosala monene mpo mpota yango esila, ata soki mpota yango ezali monene to moke.”
Lozi[loz]
Lipatisiso za sikolo sa milyani sa Johns Hopkins Medicine libonisa kuli, “mubili oiketile hande hauholofala, kuñwalulwa, kamba kuba ni sitombo, ukalanga kuitusisa buikoneli bwaona bwa kufolisa litombo zetuna ni zenyinyani.”
Lithuanian[lt]
Kai įsipjauname, nusibrozdiname ar įsiduriame, mūsų organizme „prasideda sudėtingi procesai, kurie išgydo tiek dideles, tiek mažas žaizdas“ (internetinė svetainė Johns Hopkins Medicine).
Luba-Katanga[lu]
Shi ubetape kilonda, kwipulunya, nansha kwitunga kya kwitunga, “umbidi ushilulanga kulonga bintu bikutakane mwanda wa kubelula kilonda kikata nansha kityetye.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waJohns Hopkins Medicine wamba ngwawo, “nge mutu nalitu mbandu chipwe nge vanamupulu, mujimba weji kulitunganga mangana mbandu yikanguke.”
Lunda[lun]
Neyi muntu wakola tuhu chiwahi kumujimba yadikatisha, mujimba “watachikaña kuuka chilonda cheneni hela chanyanya mujila yakuhayamisha.”
Luo[luo]
Ka gimoro ong’ado kata ogwaro dend ng’at ma ngimane ber, “kama ohinyoreno chako chango kende, bed ni ohinyore marach kata matin.”
Lushai[lus]
Kan taksa chu kan zai palhin, kan tipemin, kan chhun palh a nih chuan “hliam chu a nasa emaw, nasa lo emaw pawh ni se, amaha intidam tûrin, taksa hian hna a thawk nghâl a ni.”
Latvian[lv]
Ja mēs gūstam ievainojumu — sev iegriežam, ieduram vai nobrāžam kādu ķermeņa daļu —, mūsu organismā ”sākas sarežģītu procesu virkne, kuras mērķis ir sadziedēt gan lielākas, gan mazākas brūces” (Johns Hopkins Medicine).
Mam[mam]
Aj tkʼixbʼi jun xjal moqa aj t-xi qesj t-ximlal, tojx ambʼil lu «in bʼant nim tiʼ tuʼn t-ximlal xjal aju mintiʼ qʼanchaʼl, tuʼntzun tbʼanix aju ma kʼixbʼi qa nim moqa nya nim» (Johns Hopkins Medicine).
Morisyen[mfe]
Kan enn lekor inn bles-blese ouswa inn koupe, lekor-la “koumans enn travay bien konplike pou geri bann ti dimal ek bann gro blesir.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwaicisa nanti kuikwezulula, umwili uwineco “ukatandika kupozya cilonda cico cikulu nanti cinono.”
Marshallese[mh]
Ñe ekinejnej ak ejar ãnbwinnin juon armej eo em̦m̦an an mour, ãnbwinnin enaaj “ilo kabwilõñlõñ jino kõm̦m̦an bwe en make mol̦o̦k kinej ko jekdo̦o̦n ñe reddik ak rel̦l̦ap.”
Macedonian[mk]
Кога некој што е здрав ќе се пресече, изгребе или прободе, „се активира еден сложен процес чија цел е да ги излечи раните, и големите и малите“ (Организација за здравство Johns Hopkins Medicine).
Marathi[mr]
शरीरात जखम बरी करण्याची अगदी विलक्षण क्षमता आहे. जेव्हा एका सुदृढ शरीराला लागतं किंवा खरचटतं तेव्हा शरीर लगेच वाहणारं रक्त थांबवण्यासाठी कार्य करतं.
Malay[ms]
Semasa kita tergores atau cedera, tubuh kita akan memulakan “proses yang rumit untuk merawat luka, baik yang besar mahupun yang kecil.”
Maltese[mt]
Meta ssir qatgħa, barxa, jew ferita f’ġisem f’saħħtu, dan “jibda proċess ikkumplikat biex ifejjaq il- ġrieħi, kemm kbar u anke żgħar.”
Norwegian[nb]
Når en frisk kropp får sår eller blir oppskrapt, «setter den i gang en kjede av kompliserte reaksjoner som er designet for å lege sår, enten de er store eller små».
Nyemba[nba]
Muntu nga ali na muvila ua cihindu, kaha a livulumuna, ni ku lipuesula, muvila ue ku putuka ku lisaka uvene kavundende-kavundende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya moteki, mouauatsoua o mochajkoua, “nimantsi peua tekiti se keski tlamantli tlen kichiua ma mochikaua kampa mokokok, maske uelis ueyi o amo” (Johns Hopkins Medicine).
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu ephile kuhle, umzimba wakhe ungahluzuka loba ube lenxeba “uyaqalisa ukuzelapha ngendlela eyisimanga kungelani lokuthi linxeba elincane loba elikhulu.”
Ndonga[ng]
Uuna olutu lu na uundjolowele lwa tetwa, lwa kwalwa nenge lwa tsuwa, ‘ohalu tameke okwiiyaludha momukalo gumwe gwa kitakana.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnaphoreyaahu, ohommwa naari waateya, “mwiili ahu onnapacerya meerelo oovila ni yoolakelela ya ovoliha nikhwaca, moohipwacha waakhanle wi nikhaani naari ntokweene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se tlaltikpakchane noteki, notejtexoua noso itlaj ika notsopinia, “ipan totlalnakayo peua nochiua miyek tekitl niman ijkon peua nopajtia kampa ueyi noso xueyi otokokojkej” (Johns Hopkins Medicine).
Nias[nia]
Na mesokho mbotoda hewaʼae lö mofökhö ita, ”mohalöwö mbotoda ba wamadöhö sokho sebua hegöi side-ide. Ba abua sibai lala wohalöwönia”.
Niuean[niu]
Ka mahele, mavakuvaku, po ke pū e vala he tino he tagata malolō, “kua ofoofogia e puhala ne maeke ai ke gahuahua ke fakamaulu e tau matamotu lalahi mo e ikiiki.”
Dutch[nl]
Als iemand een snij- of schaafwond oploopt, vindt er ‘een complexe cascade van reacties plaats met het doel de schade te herstellen, of het nu om kleine of grote wonden gaat’ (Johns Hopkins Medicine).
South Ndebele[nr]
Nayirhuzukileko, namkha isikekile, mhlamunye yabethwa yinto ethileko, “imizimbethu iyakghona ukuzilapha ngokwenza ikambiso erarako yokupholisa ukulimala okukhulu namkha okuncani emzimbeni womuntu.”
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo a phetšego gabotse a ka segwa ke selo, a ngwapega goba a hlabja, mmele wa gagwe o kgona go “iphodiša ka tsela e makatšago go sa šetšwe gore ke ntho e kgolo goba e nyenyane gakaakang.”
Navajo[nv]
Nihitsʼíís doo bąąh tééhgóogo áádóó ázhdiigishgo, hweełdáazgo, doodaiiʼ hąą iʼííjilgo éí “áłtsʼísígo doodaiiʼ nitsaago atsʼíís atídzaago tʼáá bí dilnishgo nádzih.”
Nyanja[ny]
Tikavulala thupi limachita zinthu zina zochititsa chidwi kuti mabala, kaya akuluakulu kapena ang’onoang’ono, apole.
Nyaneka[nyk]
Putyina tuamelivete atukala notyipute “olutu luetu luhimbika okumpiluluka monkhalelo imwe ihuvisa opo otyipute tyiveluke tyilinge otyinene ine otyitutu.”
Nyankole[nyn]
Omubiri ogutaine ndwara haagira ekyagushara, ekyaguhara, nari gwatunga ekironda, “nigutandika kwekoraho kwetambira ebironda ebihango n’ebikye.”
Nzima[nzi]
Saa debie pɛ wɔ, twili wɔ anzɛɛ saa ɛnyia hanlɛ a, “nwonane ne keha ninyɛne bɔ nu ndɛndɛ amaa hanlɛ ne awu ɔnva nwo kɛzi ye kpole de la.”
Oromo[om]
Qaamni fayyaan tokko yommuu muramu, moccoramu, ykn waraanamu, qaamni keenya “guddaas taʼe xinnaa madaa sana fayyisuuf, hojii wal xaxaa taʼe jalqaba.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ’ਤੇ ਕੱਟ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ, ਕੋਈ ਰਗੜ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਖੁੱਭ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ “ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
No say laman tayo et asugatan, agargar, odino aturok, “onggapoy komplikadon proseso ed laman tayo ya mamaabig ed baleg o melag ya sugat.”
Papiamento[pap]
Ora algu kòrta, raspa òf hinka e kurpa di un hende salú, e kurpa “ta kuminsá un proseso kompliká pa kura heridanan grandi i chikitu.”
Pijin[pis]
Taem man hem garekil, “body seleva savve healim datfala garekil nomata hem big or smol.”
Polish[pl]
Gdy skóra zdrowego człowieka zostanie rozcięta, otarta lub nakłuta, „uruchamia się seria złożonych procesów zaprojektowanych tak, żeby małe i duże rany się goiły” (Johns Hopkins Medicine).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me paliwar roson ehu ohla, de topwala, de dokdi, paliwaro “kin tepida doadoahk ni ahl kapwuriamwei ehu pwehn kin kamwahwihala ohla ko mehnda ma laud de tikitik.”
Portuguese[pt]
Quando sofremos algum tipo de corte, machucado ou perfuração, “inicia-se em nosso corpo um processo complexo com o objetivo de curar o ferimento, seja ele pequeno ou grande”.
Quechua[qu]
Tsëmi roqukurishqa, takakurir raspakurishqa o imallatapis rurakurishqaqa, juk doctor ninqannö tsë höra cuerpuntsikchö kaqkuna funcionar qallëkun, herïdantsik kikinlla kachakänampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yahuar ama llujshishpa catichunca cuerpollatajmi chai rato alliyari callarin.
Rarotongan[rar]
Me motu, me pakiko me kore me puta te kopapa, “ka tupu tetai mea umere i roto i te kopapa te ka rapakau i te au ngai i motu noatu e meangiti me mea maata.”
Rundi[rn]
Ikigo c’ivy’ubuvuzi citwa Johns Hopkins Medicine, kivuga ko igihe umuntu akomeretse, akungutse canke afise igisebe, umubiri uca “utangura gukoresha uburyo buhanitse bwo kuvura ico gikomere, caba kinini canke gitoyi.”
Romanian[ro]
Dacă ne tăiem, ne zgâriem ori ne înțepăm, în corp „se declanșează o serie de procese complexe menite să vindece răni mici și mari”.
Russian[ru]
Если мы порезались, ударились или укололись, внутри нас, как говорится в одном медицинском источнике, «запускается сложнейший механизм заживления ран — как больших, так и маленьких» (Johns Hopkins Medicine).
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko iyo dukomeretse cyangwa tugasenuka, “umubiri utangira igikorwa gihambaye cyo kuvura igikomere cyaba gito cyangwa kinini.”
Sango[sg]
Mbeni ndokua so abâ tënë ti seni (Johns Hopkins Medicine) afa so tongana mbeni zo ayeke na nzoni seni si mbeni ye afâ lo na kä, akpaka terê ti lo wala akpo lo, “terê ti lo akomanse ti sara ambeni ye so ahon gbungo li ti zo ti tene lê ti kä ni akanga, atâa a yeke kete kä wala kota kä.”
Sinhala[si]
නිරෝගී කෙනෙක්ගේ ශරීරය සීරීමක්, කැපීමක් නැත්නම් වෙන හේතුවක් නිසා තුවාල වුණොත් “ඒ තුවාලය පොඩි වුණත් ලොකු වුණත් ශරීරයේම සිද්ධ වෙන අපූරු ක්රියාවලියක් නිසා ඒක සුව වෙනවා.”
Sidamo[sid]
Bisonke mituri madiissanno woyite, “mada shiimano jawano ikkituro bisinke dhaawannohu raqaxamino gari no.”
Slovenian[sl]
Kadar se porežemo, opraskamo ali zbodemo, se v zdravem telesu »začne zapleten niz procesov, v katerem se zacelijo tako majhne kot velike rane«.
Samoan[sm]
Pe a lavea, maʻosia pe tuia se vaega o o tatou tino, “e amata e le tino se gaoioiga lavelave ina ia toe faaleleia ai se manuʻa e tusa pe itiiti pe telē.”
Shona[sn]
Kana ukachekwa, ukamarwa kana kubayiwa, muviri “unoita zvinhu zvakawanda-wanda zvinoita kuti ronda racho ripore.”
Songe[sop]
Nsaa yotapika elonda, kupoloka, sunga kintu kyakutunga, “mbidi ayibangaa kukita mudimo ukata bwa’shi elonda dipande, byadikala dikata sunga dipeela.”
Albanian[sq]
Nëse pritemi, gërvishtemi a shpohemi, një trup i shëndetshëm «nis një proces të komplikuar, të projektuar për të shëruar plagë të mëdha e të vogla».
Serbian[sr]
Kada se posečemo, ogrebemo ili ubodemo, u telu se „pokreće jedan složen proces zahvaljujući kom dolazi do izlečenja i velikih i malih rana“ (Medicinska ustanova Džons Hopkins).
Saramaccan[srm]
Te wan soni koti nasö tjökö wan sëmbë di gösöntu, „nöö wan soni dë nëën sinkii dendu di ta kula dee kasikaasi dë aluwasi de bigi nasö de piki” (Johns Hopkins Medicine).
Swedish[sv]
När man får ett sår ”sätter kroppen i gång en rad olika mekanismer som är designade för att läka små såväl som stora sår”.
Swahili[sw]
Unapokatwa, kukwaruzwa, au kuchanwa, mwili wenye afya nzuri “hutenda kwa njia tata sana iliyokusudiwa kuponya vidonda vikubwa na vidogo pia.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu mwenye kuwa na afya ya muzuri anajikata kidonda, anajikwaruza ao kujiumiza, “mwili wake unaanza kutumia uwezo wa ajabu wa kuponyesha vidonda, vikubwa na vidogo.”
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமான நம் உடலில் வெட்டுக்காயமோ, சிராய்ப்போ ஏற்படும்போது, அல்லது துளைகள் போடப்படும்போது, “அது பெரிய காயமாக இருந்தாலும் சரி, சிறிய காயமாக இருந்தாலும் சரி, அது குணமாவதற்கு நம் உடலில் சிக்கலான சில விஷயங்கள் அடுத்தடுத்து நடக்கின்றன.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼniuu nandii nuthii, naxijtuminaʼ ga̱jma̱a̱ nato̱ʼo̱o̱ clavo náa xuyuʼ, “nacha̱ egíʼdu̱u̱ ñajunʼ mu maʼni thanaminaʼ náa nithu mba̱a̱ o chíʼgíʼ” (Johns Hopkins Medicine).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hetan kanek, “ita-nia isin komesa halo prosesu komplikadu ida hodi nuneʼe ita-nia kanek bele sai diʼak fali”.
Telugu[te]
శరీరం కోసుకుపోతే, దోక్కుపోతే లేదా దెబ్బ తగిలితే, ‘పెద్ద గాయాలనైనా, చిన్న గాయాలనైనా మాన్పడానికి శరీరం రకరకాల ప్రక్రియలను ఎన్నిటినో మొదలుపెడుతుంది.’
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥዑይ ሰብነት ምስ ተሓርደ፡ ምስ ተላሕጸጸ፡ ወይ ምስ ተወግአ፡ እቲ ሰብነት “ንዓብይን ንንእሽቶን ቍስሊ ንምሕዋይ እተነድፈ እተሓላለኸ መስርሕ ይጅምር።”
Tiv[tiv]
Shighe u ivav i tende se iyol shin se poso iyol gayô kwagh a kom se iyol yô, Johns Hopkins Medicine kaa ér, iyol yase ka i er tom a “kwagh u kpelegh kpelegh u ken iyol, u i er un sha u a been avav a vesen man a kiriki la.”
Tagalog[tl]
Kapag nasugatan, nagasgasan, o nasaksak, “sisimulan nito ang sunod-sunod na kamangha-manghang proseso para pagalingin ang malalaki at maliliit na sugat.”
Tetela[tll]
Etena kele onto lele la yoonge ya dimɛna ko etenyi kande kɛmɔ ka demba kambohembɔ kana ambohomɔ mpota, demba “salaka dui dimɔ dia wolo efula diakakongɛma dia nkɔnɔla mpota oyadi ya weke kana ya totshitshɛ.”
Tongan[to]
‘I he lavea ‘a ha sino mo‘ui lelei, pe mamulu, pe matu‘u, “‘oku kamata leva ke fai ‘e he sinó ha fo‘i ngāue fihi ‘a ia na‘e tisaini ke ne faito‘o ha lavea lalahi pe iiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mubili uuli kabotu nowatendwa acintu cimwi, ikukwambwa naa kuyaswa, “mubili ulacita zintu zimwi zigambya kutegwa zipone zilonda zisyoonto alimwi azipati.”
Tojolabal[toj]
June maʼ lek ay ja skwerpo yajni wa xyajbʼi ma wa xnosi, «ja bʼa skwerpo wego wa xkʼe aʼtijuk jun jasunuk bʼa wa xya tojbʼuk ja yajbʼel bʼa niwan ma chʼin» (Johns Hopkins Medicine).
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum lataman tachuku, talhtuku, talhkgata o talhwekga «lakapala tsuku skuja xmakni xlakata napaksa niku wi tuku laninit» (Johns Hopkins Medicine).
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no gat sik i katim, sikirapim, o sutim wanpela hap bilong bodi, bodi “i save bihainim sampela wei bilong stretim ol bikpela na liklik sua.”
Turkish[tr]
Bu olağanüstü özellik sayesinde sağlıklı birinin bir yeri kesildiğinde, çizildiğinde ya da başka bir şekilde yaralandığında, vücudunda “büyük küçük her yarayı iyileştirmek için tasarlanmış karmaşık bir süreç devreye girer” (Johns Hopkins Medicine).
Tsonga[ts]
Loko munhu la hanyeke kahle o tshuka a tsemeka, a khuhleka kumbe a tlhaviwa, ‘miri wu sungula ku tirha hi ndlela leyi rharhanganeke leswaku wu horisa mbanga yoleyo, leyikulu kumbe leyitsongo.’
Tswa[tsc]
A Medicina da Universidade Johns Hopkins yi wula lezvaku loku a munhu wo kala a nga hi na zvibabyababyani a ti tsema, a ti kwarambuta kutani a ti bayisa ku huma cilondza, a miri wakwe “wu sangula ku hlukela ku nga tshamela go hlamalisa gi mahelweko ku holisa zvilondza zva hombe ni zva zvitsongwani.”
Tatar[tt]
Сәламәт кеше киселсә, тырналса я кадалса, аның тәнендә, «кечкенә я зур җәрәхәтләрне төзәтү өчен, катлаулы процесслар башлана» (Джонс Хопкинс университетының медик тикшеренүләр үзәге).
Tooro[ttj]
Ekintu obukikusara, rundi obu kikucumita, rundi obwohonoka, omubiri “gukora entekaniza ey’egumire kwetegereza ey’ekonyera ebihooya kukira.”
Tumbuka[tum]
Para mwangozi tajicheka, tajikwara, panji takhuŵara, “thupi likwamba kuchitapo kanthu kuti chilonda chipore kwali ntchikuru panji ntchichoko.”
Tuvalu[tvl]
Kafai tatou e pa‵kia, ma‵fole io me ‵pu i se mea, “e isi eiloa se auala e galue i ei te foitino ki te faka‵leiga o koga pa‵kia ‵lasi io me fo‵liki.”
Twi[tw]
Sɛ biribiara kɔ yiye wɔ nipadua no mu a, ɛnde sɛ biribi twa yɛn, biribi tĩ yɛn, anaa biribi wɔ yɛn a, nipadua no ankasa “yɛ nneɛma ahorow bi de sa akuru akɛse ne nketewa.”
Tahitian[ty]
Ia mutu, ia pahure aore ra ia puta te tino o te hoê taata ea maitai, e “faanaho te tino e rave rahi ohipa faahiahia mau no te rapaau i te pepe iti anei aore ra rahi.”
Ukrainian[uk]
Якщо здорова людина поріжеться, подряпається чи серйозно пораниться, то в її організмі «запускається складний каскад процесів, завдяки чому загоюється будь-яка рана, велика чи мала» (Johns Hopkins Medicine).
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a liteta, a likuanjulula ale oku litombola, “peya ocipeta cimue ca sokiyiwila oku kayisa apute anene kuenda atito.”
Urdu[ur]
جب ہمارے جسم پر کوئی کٹ لگتا ہے، کوئی رگڑ لگتی ہے یا کوئی گہرا زخم ہوتا ہے تو ”بڑے اور چھوٹے زخموں کو بھرنے کے لیے ہمارے جسم میں ایک پیچیدہ عمل شروع ہو جاتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọke rẹ orọnvwọn de bru ora phiyọ oma, kpẹn ohọroma na, yẹrẹ duvwon, oma na “kọ ton iruo phiyọ ro vwo sivwin ora na, owenẹ ora na rhoro yẹrẹ ọ hanvwere.”
Venda[ve]
Arali muthu a re na mutakalo wavhuḓi a huvhala kana u tsheyeya, hu vha na zwithu zwine zwa itea muvhilini u itela uri fhethu ho huvhalaho hu fhole.
Vietnamese[vi]
Khi da bị trầy xước, rách hoặc đâm thủng, cơ thể khỏe mạnh sẽ “tiến hành hàng loạt quá trình để tự chữa lành, dù là vết thương nhẹ hay nặng” (Johns Hopkins Medicine).
Makhuwa[vmw]
Universidade Johns Hopkins ehimmye wira okathi ninvulala ahu, osurupuwa, aahiiso ohommwa, erutthu ahu ennipacerya “ovara muteko mmansaya wira evolihe nikhwatta nlo, hata nikhalaka nuulupale waala naamukhaani”.
Wolaytta[wal]
Paxa deˈiya bollay qanxxettiyo, gaarettiyo woy cadettiyo wode, “gita masunttaykka guutta masunttaykka paxanaadan oottiya muttumurettidabay bollaa giddon hanees.”
Waray (Philippines)[war]
Kon an mahimsog nga lawas nasasamad, napapanggasan, o natutusok, “ginpapahinabo dayon hito an usa nga komplikado nga proseso nga gindisenyo basi matambal an samad, anoman an kadaku hito.”
Wallisian[wls]
Koia la ʼae ka lavea peʼe mahalu he faʼahi ʼo te sino, ʼe “fai atu aipe tana gaue ke papate te ʼu mataʼi lavea ʼae ʼe kovi peʼe ʼae ʼe veliveli pe.”
Xhosa[xh]
Xa sisikwe yinto, sigruzukile, okanye sihlatywe yinto, imizimba yethu “iqalisa inkqubo entsonkothileyo yokunyanga elo nxeba enoba likhulu okanye lincinci.”
Yao[yao]
Ŵacipatala ca Johns Hopkins ŵasasile kuti, “Patulikatile, cilu cetu cikusatenda yindu yakamucisya kuti liŵangalyo lipole kanga lili lyekulungwa kapena lyamwana.”
Yapese[yap]
Faanra ke math’, ara ke magur, ara ke kur bang u dow be’ nib fel’ fithik’ i dow, ma “aram e ra tabab e dowef rok ni nge maruwel ni nge guy rogon ni nge golnag e gin ni ke maad’ad ndemtrug ko ba ga’ ara ba achig yang.”
Yoruba[yo]
Tí ara èèyàn bá bó, tàbí tí nǹkan bá gún èèyàn lára, “ńṣe ni oríṣiríṣi iṣẹ́ máa bẹ̀rẹ̀ nínú àgọ́ ara wa, tó máa mú kí egbò náà jinná, ì báà jẹ́ ńlá tàbí kékeré.”
Yucateco[yua]
Jeʼex juntúul máak kéen u xotuba, kéen u lomuba wa kéen úuchuk uláakʼ wa baʼax tiʼeʼ, u wíinklileʼ tu séebaʼanil ku káajal u tsʼakikuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ti binni nazaaca iruuguʼ paxaraa de laa, sáʼ xiixa ladi o guidaabi xiixa cosa laa, «nagueendaca ruzulú cuerpu stiʼ binni ti procesu para ganda gusianda ni ti herida nahuiiniʼ o naroʼbaʼ» (Johns Hopkins Medicine).
Chinese[zh]
正常情况下,人的皮肤如果被割伤、刮伤或刺破,身体就会“迅速启动一系列复杂精妙的程序,来修复大大小小的伤口”。
Zande[zne]
Ho he ahõga kpotorani ni, ka mburaka rani, watadu ka rũ rani, “kpotorani natona gu kere kpakarakpakara sunge nga gu i ambakadihe si niwisi kiki aro na rukutu aro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib buñ rachoc ña o rac beʼx laidybu, «nimaca laidybu rony que guicá bicuch loni né raxopbeʼelni stoib ná heridcu xiroʼni o mitienni» (Johns Hopkins Medicine).
Zulu[zu]
Lapho umzimba womuntu ophile kahle usikeka, uhuzuka noma uhlatshwa okuthile, “wenza indlela yokuzelapha.”