Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ይሄ ከባድና የማይቻል የመሰለ የ ፀሐይ ሥነ መላ ፥ በየመንደሩ አለ ። ህንድ ሀገርን በሞላ አድርሰናል ከ ላዳክ (Ladakh) እስከ ቡታን (Bhutan) መንደሮቹ ሁሉ በ ፀሐይ ሃይል በርተዋል እድሜ ለ ተማሪዎቻችን ስልጠና ።
Arabic[ar]
هذا النهج الواضح والبسيط من كهربة القرى بالطاقة الشمسية والذي قمنا من خلاله بتغطية جميع قرى الهند من اداخ حتى بوتان -- جميعها تعمل على الطاقة الشمسية من قبل أناس دربوا
Azerbaijani[az]
Günəş enerjisiylə çalışan kəndlərin bu yerliləşdirilmiş və açıqlığa qovuşdurulmuş yanaşmalarını bu təhsilli insanlar sayəsində Ladakh'tan Bhutan'a bütün Hindistana yaydık.
Bulgarian[bg]
И така с този децентрализиран, прозрачен подход на слънчево захранване на селища покрихме цяла Индия, от Ладакх до Бутан - все слънчево захранени селища от хора, които са били обучени.
Catalan[ca]
Així que amb aquesta proposta descentralitzada, desmitificada de pobles electrificats amb energia solar hem arribat a tota l'Índia des de Ladakh fins a Bhutan -- tots pobles alimentats amb energia solar per gent que ha estat formada.
Czech[cs]
Takže tímto decentralizovaným, demystifikovaným přístupem k solární elektrifikaci vesnic jsme pokryli celou Indii od Ladaku po Bhútán -- všechny ty vesnice byly solárně elektrifikované lidmi, kteří k tomu byli vyškoleni.
Danish[da]
Så denne decentraliserede, afmystificerede tilgang til at gøre landsbyer soldrevne har vi bredt ud over hele Indien fra Ladakh op til Bhutan -- alle soldrevne landsbyer af folk, der er blevet trænet.
German[de]
Mit diesem dezentralisierten, entmystifizierten Herangehen an die solare Elektrifizierung von Dörfern, haben wir ganz Indien erfasst, von Ladakh bis nach Bhutan -- alles solar elektrifizierte Dörfer von Leuten, die ausgebildet wurden.
Greek[el]
Έτσι με αυτή την αποκεντρωμένη, απομυθοποιημένη προσέγγιση των ηλιακών χωριών έχουμε καλύψει όλη την Ινδία από το Λαντάκ ως το Μπουτάν -- όλα τα χωριά ηλεκτροδοτούνται με ηλιακή ενέργεια από ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί.
English[en]
So this decentralized, demystified approach of solar-electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan -- all solar-electrified villages by people who have been trained.
Esperanto[eo]
Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj.
Spanish[es]
En este enfoque descentralizado, desmitificado, de aldeas electrificadas a energía solar hemos cubierto toda la India desde Ladakh hasta Bután; aldeas electrificadas con energía solar por personas que han sido capacitadas.
Basque[eu]
Herrixkak eguzkiz-elektrifikatzeko zentralizatu gabeko, desmitifikatutako hurbilketa honekin, India osoa estali dugu Ladakh-etik Bhutan-eraino -- herrixka guztiak eguzkiz-elektrifikatuta trebatua izan den jendeak egina.
Persian[fa]
بنابراین این رویکرد تمرکز زدای شده و رازگشایی شده از سیستم خورشیدی روستا را در تمام روستا های هند از لداک تا بوتان توسط افرادی که در دانشگاه ما آموزش دیدن به کار گذاشته شده است.
Finnish[fi]
Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia.
French[fr]
Au final cette approche décentralisée et démystifiée de l'alimentation solaire pour les villages, nous avons couvert les quatre coins de l'Inde du Ladakh au Bhoutan -- que des villages alimentés par de l'énergie solaire installé par des personnes qui ont été formées.
Hebrew[he]
בשיטה המבוזרת ונטולת המיסטיקה הזו של כפרים עם אספקת חשמל סולארית, כיסינו את כל הודו מלדאק ועד בהוטן - לכל הכפרים יש אספקת חשמל סולארית בזכות אנשים שהוכשרו לכך.
Hindi[hi]
तो इस विकेंद्रित, और पारदर्शी तरीके से, गाँवों को सौर-ऊर्जा देने के तरीके से, हमने सारे भारत में काम किया है लद्दाख से ले कर भूटान तक -- सब जगहों पर सौर-ऊर्जा उन लोगों द्वारा लायी जिन्हें प्रशिक्षण दिया गया।
Croatian[hr]
Tim decentraliziranim, demistificiranim pristupom solarno napajanih sela, pokrili smo cijelu Indiju od Ladakha do Bhutana -- sva solarno napajana sela od strane treniranih ljudi.
Hungarian[hu]
A napenergiával ellátott falvak decentralizált, demisztifikált megközelítését India-szerte meghonosítottuk Ladakhtól Bhutánig, minden napenergiával ellátott falut kiképzett emberek visznek.
Indonesian[id]
Jadi pendekatan terdesentralisasi dan terdemistifikasi, untuk memberikan desa listrik tenaga surya kami telah melayani seluruh India dari Ladakh sampai ke Bhutan Semua desa mendapatkan listrik tenaga surya dari orang-orang yang kami latih.
Italian[it]
Con questo approccio decentralizzato, demistificato di villaggi alimentati dal sole abbiamo raggiunto tutta l'India dal Ladakh fino al Bhutan - tutti villaggi alimentati dal sole installati da persone che sono state istruite.
Japanese[ja]
太陽光で村に電気を起こすという この分散型でわかりやすい取り組みを ラダックからブータンとの国境まで インド各地で行ってきました 人々を訓練して 村で太陽光発電を始めるのです
Georgian[ka]
ასე რომ, ეს დეცენტრალიზებული, არა მისტიფიცირებული მიდგომა სოფლების უზრუნველყოფის მზის ენერგიით ჩვენ მთელ იდოეთში გავავრცელეთ ლადახიდან ბუტანამდე - ყველა სოფელი უზრუნველყოფილია მზის ენერგიით ჩვენს მიერ მომზადებული ხალხით.
Khmer[km]
ដូច្នេះនេះជាវិធីចែករំលែក និងធ្វើអោយច្បាស់លាស់ ភូមិប្រើថាមពលអគ្គិសនីពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ, យើងបានធ្វើពេញទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌា ពីឡាដាក (Ladakh) ទៅ ប៊ុតាន (Bhutan) .. គ្រប់ភូមិប្រើថាមពលអគ្គិសនីពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដំឡើងដោយមនុស្សដែលយើងបានបណ្តុះបណ្តាល។
Korean[ko]
그래서 이 태양광 발전 마을의 철저한 설명을 바탕으로 한 분권형 접근식으로 우리는 레닥부터 부탄에 이르는 인도 전체를 아우르는 모든 태양 전기화된 마을들을 훈련받은 사람에 의해 이루었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون.
Kyrgyz[ky]
Ошентип децентралдаштырылган, жеңилдетилген ыкмада айылдарды күн энергиясы менен камсыздоону бүткүл Индия боюнча таркаттык Ладахтан баштап Бутанга чейинки -- айылдар күн энергиясы менен камсыздалды окуудан өткөн адамдар тарабынан.
Mongolian[mn]
Энэхүү төвлөрсөн бус, ойлгомжтой систем бүхий нарны эрчим хүчний системийг бид одоо Энэтхэг даяар, Ладакаас Бутан хүртэл нэвтрүүлсэн. Нарны эрчим хүчтэй тосгон бүрийг сургалтанд хамрагдсан хүмүүс эрчим хүчтэй болгосон.
Dutch[nl]
Deze gedecentraliseerde, gedemystificeerde aanpak om dorpen van zonne-energie te voorzien, hebben we al in heel India van Ladakh tot Bhutan. Allemaal zonnegeëlektrificeerde dorpen door mensen die zijn opgeleid.
Portuguese[pt]
Assim, com esta abordagem descentralizada, desmistificada, da eletrificação das aldeias com energia solar cobrimos toda a Índia desde Ladakh até ao Butão, tudo aldeias eletrificadas com energia solar por pessoas que receberam formação.
Romanian[ro]
Deci această descentralizate, abordare demistificată a satelor electrificate solar, a acoperit întreaga Indie de la Ladakh la Bhutan -- toate satele electrificate solar de către oameni care au fost pregătiţi.
Russian[ru]
Так что этот децентрализованный, демистифицированный подход к обеспечению деревни солнечной энергией мы распространили по всей Индии от Ладакха до Бутана — все деревни обеспечены солнечной энергией людьми, которых мы обучили.
Serbian[sr]
Применили смо овај децентрализовани, демистификовани приступ соларног осветљења широм Индије, од Ладака до Бутана - соларна напајања у селима поставили су обучени њуди.
Tamil[ta]
இந்த பகிர்தளும், எளிதான முறையை, சூரிய ஒளினால் கிராமங்களுக்கு சக்தி தரும் முறையை, நாங்கள் இந்தியா முழுவதுக்கும் கொண்டு சென்றிருக்கிறோம், லதாக் முதல் பூட்டான் வர -- சூரிய ஒளியினால் கிராமங்களுக்கு சக்தி தரும் முறையை மக்களுக்கு கற்று தந்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
ดังนั้นวิธีกระจายศูนย์ที่ทําให้ความรู้ไม่ลึกลับ ของการติดตั้งพลังแสงอาทิตย์ให้กับหมู่บ้าน เราทําทั่วทั้งอินเดีย ตั้งแต่ลาดักห์ถึงภูฏาน หมู่บ้านพลังแสงอาทิตย์ทั้งหลาย โดยคนที่ผ่านการอบรม
Turkish[tr]
Güneş enerjisiyle çalışan köylerin bu yerelleştirilmiş ve açıklığa kavuşturulmuş yaklaşımlarını bu eğitimli insanlar sayesinde Ladakh'tan Bhutan'a tüm Hindistan'a yaydık.
Vietnamese[vi]
Như vậy, cách tiếp xúc phi tập trung hóa, phi thần thánh hóa như thế này với những ngôi làng lấy điện từ mặt trời, chúng tôi đã rải đi khắp Ấn Độ từ Ladakn tới Bhutan -- tất cả những ngôi làng tích điện từ mặt trời nhờ những người đã được đào tạo.
Chinese[zh]
所以太阳能发电村庄的这种权力下放, 无神秘性的运作方式, 我们已经覆盖到了整个印度 从拉达克到不丹 所有的太阳能发电村落 都是由受过培训的村民自己完成的。