Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) gesê: “Hy het sy private fortuin geheel en al aan die saak bestee waaraan hy sy lewe gewy het.
Arabic[ar]
وبعد موته ذُكر في برج المراقبة: «وقف ثروته الخاصة كاملا للقضية التي اعطى حياته لها.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon gikataho sa The Watch Tower: “Iyang gideboto ang tanan niyang pribadong bahandi alang sa kawsa nga niana iyang gihatag ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Po jeho smrti vyšla ve Strážné věži zpráva: „Věnoval celý svůj osobní majetek věci, jíž oddal svůj život.
Danish[da]
Efter hans død skrev Vagt-Taarnet: „Han gav sin private Formue helt hen til den Sag, han havde viet sit Liv.
German[de]
Nach seinem Tod berichtete Der Wacht-Turm: „Er opferte sein Privatvermögen völlig der Sache, der er auch sein Leben weihte.
Greek[el]
Μετά το θάνατό του, η Σκοπιά έγραψε: «Αφιέρωσε την προσωπική του περιουσία εξ ολοκλήρου στην υπόθεση για την οποία έδωσε τη ζωή του.
English[en]
After his death it was reported in The Watch Tower: “He devoted his private fortune entirely to the cause to which he gave his life.
Spanish[es]
Después de su muerte se informó en The Watch Tower: “Dedicó toda su fortuna privada a la causa a que consagró su vida.
Finnish[fi]
Vartiotornissa ilmoitettiin hänen kuolemansa jälkeen: ”Hän omisti yksityisomaisuutensa kokonaan sille asialle, jolle hän antoi elämänsä.
French[fr]
Après sa mort, La Tour de Garde a écrit: “Il a mis toute sa fortune personnelle au service de la cause à laquelle il a consacré sa vie.
Hungarian[hu]
Halála után Az Őrtorony erről számolt be: „Saját vagyonát teljesen annak az ügynek áldozta, melyre életét adta.
Armenian[hy]
Նրա մահից հետո «Դիտարան» պարբերագրում գրվեց հետեւյալը. «Նա իր ողջ կարողությունը տրամադրեց այն գործին, որին նվիրել էր իր կյանքը։
Indonesian[id]
Sesudah kematiannya, The Watch Tower melaporkan, ”Ia membaktikan seluruh kekayaan pribadinya untuk tujuan yang diyakininya, yang kepadanya ia memberikan kehidupannya.
Iloko[ilo]
Idi natayen naireport iti The Watch Tower: “Inusarna ti isuamin a kinabaknangna iti trabaho a nangipaayanna ti biagna.
Italian[it]
Dopo la sua morte La Torre di Guardia inglese riferì: “Ha dedicato il suo patrimonio privato interamente alla causa per cui ha dato la vita.
Japanese[ja]
ラッセルの死後,「ものみの塔」誌はこう伝えています。「 彼は生涯をかけた信仰のために私有財産をすべてささげた。
Georgian[ka]
მისი სიკვდილის შემდეგ „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „მან თავისი ქონება დახარჯა იმ საქმისთვის, რომელსაც მთელი ცხოვრება მიუძღვნა.
Korean[ko]
그가 사망한 후에, 「파수대」는 이렇게 보고하였다. “그는 생명을 바쳐 추구한 대의에 개인 재산을 전적으로 바쳤다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny Tilikambo Fiambenana, rehefa maty izy: “Natokany tanteraka ho an’ilay asa nanokanany ny fiainany ny fananany rehetra.
Norwegian[nb]
Etter hans død stod det i Vagt-Taarnet: «Han gav sin private formue helt hen til den sak han hadde viet sitt liv til.
Dutch[nl]
Na zijn dood werd er in The Watch Tower bericht: „Hij wijdde zijn persoonlijke vermogen geheel aan de zaak waaraan hij zijn leven gaf.
Polish[pl]
Po jego śmierci Strażnica donosiła: „Cały swój prywatny majątek przeznaczył na sprawę, której poświęcił życie.
Portuguese[pt]
Após sua morte, The Watch Tower noticiou: “Ele dedicou sua fortuna particular inteiramente à causa em favor da qual deu a vida.
Romanian[ro]
După moartea sa, în Turnul de veghere, în engleză, se spunea: „El şi-a dedicat întreaga sa avere personală cauzei pentru care şi-a dăruit viaţa.
Russian[ru]
После его смерти в «Сторожевой башне» отмечалось: «Все свое состояние он истратил на дело, которому посвятил жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gupfa Umunara w’Umurinzi watangaje ko “yakoresheje ubutunzi bwe bwose mu murimo yari yareguriye ubuzima bwe.
Slovak[sk]
Po jeho smrti bolo v Strážnej veži uvedené: „Celý svoj osobný majetok venoval veci, ktorej oddal svoj život.
Shona[sn]
Pashure porufu rwavo kwakashumwa muNharireyomurindi, kuti: “Ivo vakapa mari yavo yomunhu oga chose chose kubasa ravakapa upenyu hwavo kwariri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae ho ile ha tlalehoa ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane): “O ile a sebelisa leruo la hae la botho ka ho felletseng ho tšehetseng tumelo eo a nehetseng bophelo ba hae ho eona.
Swedish[sv]
Efter hans död rapporterades det i Vakt-Tornet: ”Han ägnade sin enskilda förmögenhet helt och hållet åt den sak, för hvilken han gaf sitt lif.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chake iliripotiwa hivi katika The Watch Tower: “Alitumia mali yake binafsi kabisakabisa katika imani ambayo alitolea maisha yake.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng kaniyang kamatayan iniulat sa The Watch Tower: “Itinalaga niya ang kaniyang sariling kayamanan tangi lamang sa layuning pinagbuwisan niya ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Go ne ga begiwa jaana mo go Tora ya Tebelo (ka Seesemane) fa a sena go tlhokafala: “O ne a dirisa khumo yotlhe ya gagwe mo tirong e a neng a ineetse go e dira ka botshelo jwa gagwe.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe IMboniselo yanikela le ngxelo: “Wanikela ngobutyebi bakhe bonke kumsebenzi awayenikele ngobomi bakhe kuwo.
Chinese[zh]
他去世之后,《守望台》报道说:“他将个人的财富完全花在自己奉献了一生的信仰之上。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe kwabikwa ku-Nqabayokulinda (yesiNgisi): “Wanikela ngengcebo yakhe siqu yonke emsebenzini ayenikele kuwo ukuphila kwakhe.